Готовый перевод Let me tell you about my insane deskmate / Позвольте мне рассказать вам о моем сумасшедшем соседе по парте ✅: Глава 62. Небеса против него

«Старшая невестка?» — Чжао Юйфэнь очень удивилась, увидев на экране имя «Чжэн Цзиньшань». Они годами почти не контактировали, а каждая встреча заканчивалась перепалкой. В последний раз они разругались из-за оценок детей: Цзиньшань вечно хвасталась успехами Ливэя, попутно принижая Луань Чэна. Обычно Юйфэнь пропускала это мимо ушей, но иногда чаша терпения переполнялась.

— Юйфэнь, я не разбудила? — не дожидаясь ответа, Цзиньшань притворно-сочувствующим тоном продолжила: — Но даже если разбудила, ничего не поделаешь. Я тут такое узнала... дело срочное, боюсь, ты последняя останешься в неведении.

— О чем ты? — Юйфэнь нахмурилась, чувствуя, что ночной звонок от этой женщины не сулит ничего хорошего.

— Ты знаешь, что твой Сяо Чэн завел роман?

— Роман? И что тут такого? — Юйфэнь выдохнула.

Она не видела в этом ничего странного, тем более гадалка Лян Мяомяо предсказала сыну ранний брак. Хоть первая попытка знакомства с «невестой» провалилась, мать была готова принять выбор сына, лишь бы учебе не мешало.

— Ты в курсе? — Цзиньшань была явно разочарована такой реакцией.

— Наш Сяо Чэн хоть и не отличник, но парень добрый, искренний и красавец к тому же. Девчонок вокруг него полно, так что отношения в таком возрасте — дело обычное. Если ты звонишь ради сплетен, то я вешаю трубку, я спать хочу.

— Погоди! А ты знаешь, что его пассия — парень? Твой сын — гомосексуал.

— Что ты несешь? — Юйфэнь резко села в кровати.

— То и несу. Твой Луань Чэн — «голубой». Он любит парней. Люди своими глазами видели, как он живет с каким-то парнем. Не веришь — сходи в школу. Он больше не живет в общежитии. Мне сказали, он живет со своим хахалем в учительском корпусе, они там постоянно светятся вдвоем. Ох, Юйфэнь, ну и беспечная же ты мать, раз такого не знаешь!

— Знаю я или нет — это не твое собачье дело! И не смей лезть в мою семью! — Юйфэнь с силой бросила телефон на кровать.

Её лицо побледнело, сердце бешено колотилось, а на лбу выступил холодный пот. Она чувствовала резкую боль в груди, будто ей не хватало воздуха.

Как её сын может быть таким? Он ведь такой солнечный, мужественный, ни капли женственности. Разве геи не должны быть слабыми и капризными? Наверняка Цзиньшань всё выдумала! Та же Мяомяо сказала: «ранний брак». В этой стране однополые браки запрещены, так как бы он женился рано, будь это правдой?

Юйфэнь радовалась, что муж в командировке, но тревога нарастала. А вдруг... вдруг это правда? Память услужливо подбросила образ Гу Цинхуая. Луань Чэн обещал привести девушку, а привел его. Что это значило? Неужели они уже тогда были вместе?!

Пришло сообщение. Юйфэнь открыла его и едва не швырнула телефон об стену. Неугомонная Цзиньшань прислала подробности. Казалось, эта женщина просто не может выносить чужого спокойствия. После того как Луань Чэн перестал мучиться кошмарами и подтянул оценки, Юйфэнь наконец выдохнула, и вот — новый удар.

Чего Юйфэнь не знала, так это того, что Цзиньшань сама была в отчаянии. Луань Синчжи пропал, связи не помогали, полиция молчала. Она надеялась, что вторая ветвь семьи Луань сможет помочь — у Луань Хао (отца Луань Чэна) были обширные связи в деловых кругах. Цзиньшань планировала использовать этот компромат для шантажа: Юйфэнь с мужем души не чают в сыне и наверняка сделают всё, чтобы позорная тайна не выплыла наружу.

Чжэн Цзиньшань сидела на диване, не в силах уснуть, хоть время близилось к полуночи. Без мужа, который обеспечивал их все эти годы, она не представляла, как жить дальше.

Юйфэнь тоже потеряла сон. Она мерилась шагами по комнате, несколько раз набирала сообщения сыну или Гу Цинхуаю, но тут же их удаляла. Скоро экзамены, давить на детей сейчас — значит сорвать им аттестацию. Но и игнорировать такое она не могла. В четыре утра, приняв таблетку от сердца, она решилась: нужно всё увидеть своими глазами.

Она сказала свекрови, что пойдет на утренний рынок за продуктами, и выскользнула из дома.

Старая госпожа Луань посмотрела на парящего в воздухе призрачного деда: — У нас что, в холодильнике пусто?

Дед, который в последнее время полюбил заглядывать в холодильник, знал ответ лучше всех.

— Голодным он не останется, дня три точно продержится, — заметил дед. — Но, сдается мне, дело тут в другом. Пойдем-ка глянем, мать Сяо Чэна, кажись, глаз не смыкала, лица на ней нет.

Так старики, выбравшись из жилого комплекса, поймали такси и двинулись следом за невесткой.

Чжао Юйфэнь, чьи мысли были целиком поглощены возможной гомосексуальностью сына, даже не заметила «хвоста». Добравшись до учительского корпуса, она в нерешительности замерла у входа. А вдруг Чжэн Цзиньшань всё наврала? Вдруг ничего этого нет? Если она ворвется к ребятам, а подозрения окажутся беспочвенными, она просто зря издергает детей перед экзаменами.

Юйфэнь раздумывала, стоит ли дожидаться выхода Луань Чэна. Но вместо сына она неожиданно увидела Гу Цинхуая. Было всего половина пятого утра — куда он собрался в такую рань?

Гу Цинхуай выкатил велосипед и укатил на утренний рынок. Вернулся он довольно быстро: корзина была доверху набита овощами. Он припарковал велосипед, подхватил продукты и юркнул в подъезд.

Дождавшись, пока он скроется внутри, Чжао Юйфэнь вышла из укрытия и последовала за ним. Где-то на уровне третьего или четвертого этажа она услышала хлопок двери. Стараясь не шуметь, она начала подниматься по лестнице...

Но стоило ей ступить на площадку третьего этажа, как она нос к носу столкнулась с Гу Цинхуаем, который стоял у порога и смотрел прямо на неё.

— Доброе утро, тетя, — в голосе Гу не было ни капли нервозности. — Вы здесь по делу?..

— Я хотела навестить Сяо Чэна, — Чжао Юйфэнь попыталась вернуть лицу привычное спокойное выражение и выдавила улыбку. — Он ведь здесь живет?

— Да. Проходите, поговорим внутри, — Гу Цинхуай вежливо открыл дверь и пропустил гостью.

Квартира встретила её безупречным порядком и уютной обстановкой. На балконе Юйфэнь приметила сохнущую одежду — две стопки явно разного стиля. А в спальне из-под одеяла торчала одна большая босая пятка.

Луань Чэн и знать не знал о визите матери. Услышав звук открывшейся двери, он пробормотал сквозь сон, не открывая глаз: — Цинхуай, дай мне трусы.

Гу Цинхуай не понял, проснулся ли Луань окончательно или бредит во сне. Скрепя сердце, он достал белье и протянул его парню, рассудив, что пора бы тому проснуться.

Но Луань Чэн, затащив трусы под одеяло, выдал фразу, которая окончательно «добила» ситуацию: — Попа болит... разомни её мне.

Чжао Юйфэнь: «...»

Гу Цинхуай: «...»

Это был конец. Похоже, небеса решили его покарать.

http://bllate.org/book/16943/1581905