Готовый перевод This Sugar Daddy Is Not So Cold / Этот спонсор не так уж холоден: Глава 9

Устроив кота, они вышли из компании. Чэнь Мо, видя, что кот не сопротивляется, по пути поддразнил Ся Лили:

— Видишь, это ты слишком страшная, а Сяо Тань ему нравится.

Ся Лили не придала этому значения, но с лёгким беспокойством сказала:

— Я вспомнила, что Чжан Сяотянь из охраны когда-то издевался над котами. Ты уверен, что с ним всё будет в порядке?

Чэнь Мо на мгновение остановился:

— Всё нормально. Не поверишь, но этот кот может за себя постоять.

Ся Лили:

— ...

Утром было ясно, а теперь лил проливной дождь. Осенний дождь принёс с собой холод. Когда они вышли через вращающуюся дверь, их встретил порыв ледяного воздуха. Ся Лили раскрыла зонт и сказала Чэнь Мо:

— Я пойду за машиной, а ты, как младший брат, жди здесь.

Она запела, словно подбадривая себя:

— Она сказала, что в этом ветре и дожде нет ничего страшного, вытри слёзы, не спрашивай...

— Аааа!

Её пение было прервано порывом ветра.

Затем она сменила песню:

— Герой уходит и не возвращается!

Чэнь Мо, глядя на её театральное поведение, почувствовал лёгкий озноб:

— Пожалуйста, прекрати это жалкое представление. Дай мне ключи, я сам поеду за машиной.

Ся Лили быстро передала ему ключи и зонт, улыбаясь:

— Хорошо.

Через некоторое время Чэнь Мо подъехал на машине, и Ся Лили быстро села внутрь:

— Холодно, холодно! Может, поедим хого?

Чэнь Мо не ответил, и Ся Лили снова позвала его.

Чэнь Мо:

— Подожди меня.

Он отстегнул ремень безопасности, вышел из машины под дождём и вернулся в компанию.

Как будто кот ждал его возвращения, едва Чэнь Мо появился у двери, чёрный силуэт прыгнул с прилавка прямо в его руки. Чэнь Мо интуитивно поймал его.

Чэнь Мо сказал Сяо Тань:

— Сегодня я заберу его домой, завтра привезу обратно. Если кто-то придёт, позвоните мне.

Он завернул кота в свою куртку и вернулся в машину.

Ся Лили улыбнулась:

— Я знала, что ты не оставишь его.

Положив кота на заднее сиденье, Чэнь Мо посмотрел на неё:

— В нашем деле слишком много знать — опасно для жизни, братишка.

Ся Лили высунула язык:

— Знаешь, другие могут считать тебя холодным и отстранённым, но мне кажется, что ты просто боишься кого-то впустить в своё сердце. Как будто ты не чувствуешь себя в безопасности и всегда готов отступить.

Она повернулась к нему:

— Почему так?

Чэнь Мо на мгновение задумался, затем серьёзно ответил:

— Потому что я — бесчувственный убийца, а любовные дела только мешают мне в моих приключениях.

Ся Лили закричала:

— Чэнь Мо! Если бы ты не был за рулём, я бы тебя задушила! Один раз серьёзно поговорить — это так сложно?

Чэнь Мо спокойно сказал:

— На самом деле...

Ся Лили с надеждой посмотрела на него:

— Что?

Чэнь Мо взглянул на неё с сожалением:

— Ты точно не хочешь стать сценаристом?

Ся Лили вскрикнула:

— Всё, я хочу с тобой покончить!

Хого пришлось отменить. Ся Лили попросила Чэнь Мо заехать в зоомагазин, где они купили корм для кота, наполнитель для лотка и другие принадлежности.

У себя дома Чэнь Мо смотрел на Ся Лили с её покупками, всё ещё не понимая, зачем всё это нужно.

— Зачем столько? Возможно, завтра его хозяин его заберёт.

Ся Лили:

— Это на всякий случай. А вдруг хозяин его бросил? Я вижу, что он тебе нравится, и ты можешь его оставить. Представь, как красиво будет выглядеть привлекательный парень, нежно смотрящий на кота! Это же взорвёт сердца всех девушек! Ты понимаешь, как это работает?

Чэнь Мо усмехнулся:

— Ладно, старая тётя.

Ся Лили пригрозила ему кулаком:

— Хм, я жду, когда ты станешь рабом кота.

Чэнь Мо махнул рукой:

— Иди с миром.

Он повернулся и встретился с немного обиженным взглядом кота.

Чэнь Мо присел, чтобы оказаться с ним на одном уровне:

— Это не я тебя потерял, так что не смотри на меня так.

— Мяу. — Кот тихо мяукнул и подошёл к нему, начав тереться о его ногу.

Чэнь Мо погладил его, и кот мгновенно перевернулся, показывая своё мягкое и беззащитное брюшко.

Чэнь Мо смотрел на него с редкой нежностью:

— Ты ведь только что так храбро кинулся на Сюй Юаньдао, а теперь вдруг стал таким ласковым?

Мысль о том, что кот защитил его, казалась невероятной. Чэнь Мо невольно улыбнулся, но это была не его обычная безразличная или насмешливая улыбка, а скорее как солнечный свет после дождя — яркий, но не ослепляющий.

Его улыбка вдруг стала странной, когда кот неожиданно подошёл к его губам и быстро лизнул их. Увидев, что Чэнь Мо замешкался, кот, похоже, собирался повторить.

Чэнь Мо взял его за загривок и поднял:

— Ты, малыш, хоть и маленький, но развратник.

Подумав, что коты обычно не любят купаться, он отнёс его в ванную и слегка щёлкнул по голове:

— Пойдём купаться, посмотрим, будешь ли ты ещё так баловаться.

Кот, словно человек, сложил задние лапы и уселся рядом с ванной, как будто говоря: «Ну и что ты сделаешь?»

Чэнь Мо:

— ...

Он подумал, что кот, кажется, действительно понимает его слова.

Набрав воды, он проверил её температуру, но прежде чем он успел что-то сделать, кот сам прыгнул в воду, поплавал и, подняв голову, мяукнул, словно приглашая Чэнь Мо присоединиться.

Чэнь Мо:

— ...

Он быстро намылил кота, вымыл его и, завернув в полотенце, вынес из ванной. Кот выглянул из-под полотенца, его блестящие глаза смотрели на слегка мокрого Чэнь Мо.

Положив кота на диван, Чэнь Мо включил фен и начал сушить его шерсть. Кот мурлыкал, наслаждаясь процессом.

Когда кот был почти сухим, Чэнь Мо положил его в корзину и насыпал корма. Затем он устроился на диване, чтобы посмотреть видео по паппингу, которое ему порекомендовала Ханнин, чтобы понять ритм.

Его палец, лежащий на диване, был мягко облизан котом. Чэнь Мо не обращал на это внимания, но кот продолжил, постепенно поднимаясь по его руке. Чэнь Мо посмотрел на него, и кот остановился, выглядев очень послушным. Но как только Чэнь Мо отвёл взгляд, кот снова продолжил.

После нескольких таких попыток Чэнь Мо взял кота на колени и начал гладить его. Кот, обычно активный, теперь спокойно лежал, наслаждаясь вниманием.

Перед сном, когда Чэнь Мо уже почти засыпал, он почувствовал, как что-то залезло под одеяло. Это был кот, который, положив лапу на его талию, устроился рядом. Тепло от его тела слегка облегчило боль в спине Чэнь Мо.

Чэнь Мо открыл глаза и подумал, что, возможно, он сегодня сделал так много необычных вещей только из-за холода.

Под шум ветра за окном он погрузился в сон.

Чёрный кот, свернувшийся рядом с ним, постепенно превратился в человека — это был Чан Сы.

http://bllate.org/book/16929/1558986