Готовый перевод I’ll Protect This Demon Lord / Этого Маг-владыку я беру под крыло: Глава 55

— Чи Юй? Чи Юй, ты где? — Чан Буянь оглянулся, но Чи Юй, который только что был позади, исчез. Он всего лишь вошел на шаг раньше, неужели они потеряли друг друга?

Или он вообще не вошел? Чан Буянь хотел выйти и проверить, но, едва коснувшись барьера, почувствовал резкую боль. Перед глазами все поплыло, и он отлетел назад, упав на землю.

Можно войти, но нельзя выйти? Что вообще происходит?

— Молодой человек, ты в порядке?

Чан Буянь услышал голос над собой и быстро поднялся. Перед ним стоял пожилой мужчина лет шестидесяти или семидесяти, одетый просто, с добродушным лицом.

Но Чан Буянь инстинктивно схватился за меч Фулин у пояса. Ведь они были в Буку, откуда тут могли быть люди? Тут он заметил, что на улице впереди было множество людей.

— Это…

Он встал, пораженный увиденным. Пожилой мужчина с беспокойством спросил:

— Ты в порядке? Ты выглядишь незнакомцем, ты из другого города?

— Я… это… где я?

— Это город Буку, молодой человек. Откуда ты пришел?

— Галлюцинация… — Чан Буянь отступил на шаг, бормоча. — Это точно галлюцинация, все это нереально!

Пожилой мужчина с недоумением посмотрел на него, затем покачал головой и ушел, видимо, решив, что имеет дело с сумасшедшим. Чан Буянь ущипнул себя за руку, и боль заставила его скривиться.

— Больно… Значит, это не иллюзия? Но как это возможно?

Вместо мрачной пустыни и костей, перед ним был оживленный город с людьми, идущими по улицам. Все выглядело как обычный город, полный жизни, совсем не так, как он представлял себе мертвый город.

Но Буку был уничтожен. Что же это тогда?

Чан Буянь растерянно шел по улице. Люди вокруг выглядели совершенно обычными, никто не пытался ему навредить. Казалось, он просто вошел в обычный город.

Чи Юй, где же ты?

— Чан Цзинь!

Чан Буянь почувствовал, как кто-то схватил его за руку. Он инстинктивно хотел вырваться, но, обернувшись, увидел Сюнь И. Значит, все это действительно было подстроено Сюнь И? Он ждал его здесь?

— Сюнь И, так ты здесь меня ждал.

— Конечно, я ждал тебя! Ты, парень, опоздал так сильно, а еще имеешь наглость хмуриться? Сейчас я тебя накажу!

— Что?

Чан Буянь не понимал, о чем речь. Сюнь И не дал ему возможности спросить, просто повлек его в ближайший ресторан. Они поднялись наверх, в отдельный кабинет. Чан Буянь не понимал, что за игру затеял Сюнь И.

В кабинете уже ждал кто-то. Человек смотрел в окно, и Чан Буянь почувствовал, как сердце его сжалось. Этот силуэт казался знакомым.

— Простите, мы опоздали, — Сюнь И усадил его и продолжил. — Но в этот раз виноват не я, а этот парень.

Человек у окна обернулся и улыбнулся:

— Ничего страшного. Это тот самый младший брат, о котором ты так часто говорил? Выглядит славным, аккуратным.

— Славным? Ты плохо разбираешься в людях. Если он славный, то в мире вообще нет славных людей. Эй, Чан Цзинь, это градоначальник, его зовут Чи Юй.

Сюнь И похлопал ошеломленного Чан Буяня по плечу и начал разговаривать с Чи Юем. Чан Буянь сидел, уставившись на Чи Юя напротив. Это был Чи Юй, но не тот.

Потому что это был Чи Юй из прошлого, более ста лет назад.

Чан Буянь начал сомневаться, не спит ли он, но боль от щипка была реальной. Он раздраженно потер лоб, затем налил себе вина и выпил залпом.

После этого он заметил, что Чи Юй и Сюнь И смотрят на него с удивлением. Он потрогал свое лицо:

— Что? У меня что-то на лице?

— Нет, — Сюнь И недоумевал. — Просто я никогда не видел, чтобы ты пил. И, похоже, у тебя неплохая выносливость к алкоголю.

Конечно, у меня хорошая выносливость! — мысленно воскликнул Чан Буянь, но сейчас ситуация была неясной, и он не мог вызывать подозрений.

— Я просто не пил при тебе, но это не значит, что я не умею.

— Неплохо, парень, хорошо скрывал! Твоя сестра слишком опекает тебя, боится, что ты, покинув клан Драконов, получишь травму. Но она забывает, что ты — Повелитель драконов, разве ты слаб?

Когда Сюнь И упомянул Повелителя драконов, выражение лица Чи Юя изменилось. Он снова посмотрел на Чан Буяня, но не показал особого удивления, лишь улыбнулся и отпил вина.

Они провели в кабинете больше часа, большую часть времени разговаривая. Чан Буянь молча ел, вспоминая, что Чан Цзинь, которого он видел раньше, был молчаливым. Он боялся сказать лишнее.

После еды Сюнь И предложил закончить на сегодня и встретиться в другой раз. Чан Буянь стоял у входа в ресторан, не зная, как добраться до клана Драконов.

Но это было не в первый раз, когда он видел прошлое. Хотя раньше он был лишь наблюдателем, а сейчас участвовал в событиях, это должно быть временным.

Он нашел гостиницу и решил, что, проснувшись, вернется в свое время. Однако на следующее утро он обнаружил, что все осталось так же, как и вчера, без изменений.

— Что вообще происходит?

Чан Буянь с отчаянием упал на кровать. Он приехал в Буку, чтобы найти правду и решить проблемы, но теперь оказался в странной иллюзии, где его личность стала Чан Цзинем столетней давности.

Чи Юй тоже исчез, все было в полном хаосе. Нужно было найти выход из этой иллюзии, иначе это пустая трата времени!

Чан Буянь смотрел на потолок, затем вдруг осознал, что, возможно, он думал неправильно. Он пришел сюда за правдой, и сейчас был лучший момент для этого.

Он быстро сел, и его осенило.

— Если я буду играть роль Чан Цзиня, то смогу узнать, что произошло сто лет назад.

Верно, если он будет жить, как жил тогда, то, когда наступит день разрушения города, он поймет, виноват ли он в гибели Чи Юя.

Эти мысли развеяли его тревоги, и теперь он даже почувствовал возбуждение. Он умылся, позавтракал и спросил у слуги, как добраться до поместья градоначальника, затем направился туда.

Он не был Чан Цзинем, и если все дойдет до того момента, возможно, он сможет изменить историю. Тогда между ним и Чи Юем не будет вражды.

Сначала нужно заставить Чи Юя не ненавидеть его, а затем постепенно заставить его полюбить. Без убийства столетней давности Чи Юю не нужно будет наказывать себя, и они смогут быть вместе.

— Кто вы?

Стража у ворот поместья остановила Чан Буяня. Он улыбнулся:

— Меня зовут Чан Цзинь, я друг градоначальника Чи Юя. Мне нужно его увидеть, пожалуйста, передайте.

— Подождите.

Один из стражников ушел, чтобы сообщить, и вскоре Чан Буяня пригласили внутрь. Он вошел в поместье и огляделся. Все было величественно и красиво.

— Господин Цзинь, мой хозяин в саду.

Маленькая служанка подошла и повела его в сад. Чан Буянь поблагодарил ее и последовал за ней. В саду росли несколько персиковых деревьев, и в это время года они были в цвету, создавая прекрасный вид.

Чи Юй лежал на мягком ложе под деревом, его глаза были закрыты. На столике рядом стояла шахматная доска. Один лепесток персика упал и остановился у его губ.

Чан Буянь застыл, пораженный красотой сцены. Такой расслабленный и спокойный Чи Юй жил куда свободнее, чем сто лет спустя.

Чи Юй медленно открыл глаза, дунул, и лепесток упал. Он сел, потянулся и зевнул, затем улыбнулся Чан Буяню:

— Маленький Чан Цзинь, что привело тебя сюда?

— Разве я не могу просто прийти?!

http://bllate.org/book/16927/1559257