Готовый перевод I’ll Protect This Demon Lord / Этого Маг-владыку я беру под крыло: Глава 1

— У меня есть тысяча способов заставить тебя страдать так, что ты будешь молить о смерти. Может, ты хочешь попробовать их все?

Чан Буянь, находясь в полубессознательном состоянии, услышал эти слова и с трудом нахмурился, недоумевая, кто это осмеливается говорить с ним таким тоном.

Он очень хотел открыть глаза и посмотреть, но веки словно стали на пуд весом. После нескольких неудачных попыток он вдруг почувствовал, как чьи-то руки медленно скользят по его телу, словно оценивая какой-то предмет.

— Хм, эти белые чешуйки выглядят просто замечательно. Если бы их можно было срывать по одной и украшать ими одежду, это было бы великолепно, как ты думаешь?

Человек говорил так, будто советовался с ним, но не давал возможности ответить. Чан Буянь лишь почувствовал, как тот с силой дернул руку, и пронзительная боль пронзила его тело.

— Ааааа...

Чан Буянь закричал от боли и резко вскинулся со стола, затем услышал шаги и звук открывающейся двери.

— Ваше Высочество наследник, что случилось?

— У меня болят руки... — начал он, опустив взгляд на свои руки, но обнаружил, что одежда цела, а на коже под рукавами нет никаких ран.

Что происходит?

— Вам, должно быть, приснился кошмар.

— Кошмар? — пробормотал Чан Буянь. Такая реальная боль оказалась всего лишь сном? Раньше в его снах всегда появлялась какая-то размытая красавица, и это были приятные сны. Почему же теперь он стал жертвой мучений?

Неужели это наказание за слишком частые сны о купающейся красавице?

— Ваше Высочество наследник, я прибыл по приказу княгини, чтобы пригласить вас.

Чан Буянь очнулся и посмотрел на ряд охранников, стоявших у двери. Они выглядели почтительно, но в их тоне чувствовалось что-то, не терпящее возражений.

Его заперли на целый день. Измученный голодом, он хотел просто уснуть за столом, чтобы скоротать время, но если бы он знал, что ему приснится кошмар, он бы лучше остался голодным. Чан Буянь с содроганием провёл рукой по рукам, и старший охранник повторил свои слова. Только тогда он медленно встал.

— Понятно.

Он вздохнул и последовал за охранниками из комнаты. Сегодня был день рождения его матери, но так называемый праздничный банкет был устроен как смотр невест. Вероятно, все незамужние девушки из хороших семей города Ханьюй соберутся здесь сегодня вечером.

Чан Буянь огляделся по сторонам, изучая обстановку. Патрульных, казалось, не прибавилось, вероятно, они решили, что после дня, проведённого взаперти, у него не осталось сил для побега.

Однако заставить его покорно подчиниться было невозможно. Сегодня, даже если поместье князя Чана будет наполнено ловушками, он должен сбежать.

— Банкет уже начался?

Проходя мимо заднего двора, он слышал доносящиеся издалека напевы. Охранник рядом ответил:

— Ваше Высочество, артисты уже прибыли, гости также в основном заняли свои места, теперь ждут только вас.

— Тогда пойдём быстрее, не будем их задерживать.

Чан Буянь очень вежливо предложил и ускорил шаг. Прежде чем охранники успели среагировать, он вдруг наступил ногой на ближайшую декоративную скалу, перекинулся через неё, мягко приземлился и побежал прямо к стене.

— Наследник сбежал!

Охранники опомнились и бросились в погоню. Чан Буянь, знавший двор как свои пять пальцев, немного побегал по заднему двору, пытаясь оторваться от них, но на повороте наткнулся на патруль. Те на мгновение замерли, и Чан Буянь развернулся, побежав в другую сторону.

— Скорее схватите его!

— закричали преследователи, и патрульные тоже присоединились к погоне. Чан Буянь пробежал несколько шагов и врезался в шествие служанок, несущих блюда. Несколько девушек упали на землю, еда рассыпалась повсюду.

Чан Буянь схватил несколько тарелок и швырнул их в охранников, не обращая внимания на то, что весь в масле и соусе, и продолжил бежать вперед. Когда он оказался рядом со стеной, он использовал камни и за пару движений взобрался на верх.

— Хм, чтобы поймать этого наследника, вам нужно ещё тренироваться пару сотен лет! — самодовольно бросил он и готовился перелезть, но вдруг почувствовал, что ногу схватили. Обернувшись, он увидел, что один из охранников уже добрался до угла стены и крепко держал его за ногу, не давая уйти.

— Отпусти, ты что, жить хочешь?!

— Ваше Высочество, если вы уйдёте, я точно не выживу!

Чан Буянь в раздражении попытался вырваться. Видя, что охранники всё ближе, он рванул ногой с силой, пытаясь пнуть того, кто цеплялся за него, но случайно вытянул ногу из обуви. Он потерял равновесие и повалился вперёд.

— Ааа, спасите!!!

Стена поместья князя Чана была очень высокой. К счастью, он падал спиной вниз, если бы лицом — было бы совсем плохо, но в любом случае это было лучше, чем быть пойманным и отправленным на «выбор невест». Ради свободы, пусть будет калекой.

Когда Чан Буянь уже приготовился встретиться с землёй, он вдруг почувствовал руку вокруг своей талии, которая мягко подхватила его. Он лежал на руках у этого человека, глядя снизу вверх на своего спасителя.

Тот, кто его поймал, был мужчиной, которому было около двадцати. Лицо у него было скорее мягким и красивым, но из-за слишком холодного выражения казалось лишним человеческого тепла, добавляя суровости.

В голове Чан Буяня промелькнул образ из его частых снов о купающейся красавице. Лицо красавицы в озере вдруг совпало с лицом человека перед ним, и после стольких лет сновидец наконец обрёл чёткий облик.

— Красавица из снов...

— пробормотал он. Собеседник лишь слегка нахмурил брови, а затем так неожиданно убрал руку, что всё ещё пребывавший в экстазе от красоты Чан Буянь не успел среагировать и тяжело рухнул на землю.

— Ой, моя спина...

Вокруг раздались несколько глухих смешков. Чан Буянь, не обращая внимания на боль в спине, сел, чтобы ещё раз взглянуть на красавицу из снов, но того уже и следа не было.

— Где он?

— Ваше Высочество наследник, пожалуйста, вернитесь с нами.

Несколько охранников перелезли через стену и окружили Чан Буяня. Ну всё, теперь бежать бесполезно. Чан Буянь вздохнул и, покорившись судьбе, направился к главным воротам поместья.

Город Ханьюй был владением князя Чана, и сегодня, в день рождения княгини, все знатные люди города пришли поздравить, поэтому в поместье было необычайно оживлённо, но Чан Буянь не чувствовал никакой радости.

— Князь, княгиня, наследник прибыл.

Во дворе вдруг воцарилась тишина, и все взгляды переместились на Чан Буяня, но обнаружили, что изначально величественный и яркий наследник поместья князя Чана сегодня выглядит жалким и грязным.

Только что у стены у него вылетел один ботинок, поэтому сейчас на одной ноге был ботинок, а на другой — носок. Плюс ко всему он упал, поэтому спина была вся в грязи, причёска растрепалась, и он выглядел как настоящий нищий с пыльным лицом.

— Возмутительно! — княгиня Чан гневно крикнула. — Ты наследник поместья, как ты можешь так выглядеть? Как я могла родить такого непутёвого сына!

Князь Чан поспешил успокоить её:

— Любимая, не гневайся, не навреди себе. Янь ещё маленький...

— Князь, ему уже восемнадцать лет. В его возрасте у обычных людей уже целая толпа детей, мне просто не везёт в жизни. Я тогда чуть не отдала половину жизни, а родила такого неблагодарного сына.

В поместье князя Чана любой мог с первого взгляда понять, кто здесь главный. Изначально сегодня пришли поздравлять с днём рождения, но никто не думал, что будет ещё и представление.

— Янь, скорее извинись перед матерью.

Князь Чан подмигнул Чан Буюню, но тот лишь без особого желания сказал:

— Мама, ребёнок торопился поздравить вас с днём рождения, но случайно упал, поэтому стал таким. Ребёнок знает, что был неправ.

— Видите, у Яня чистосердечное почтение.

Князь Чан попытался сгладить углы. Княгиня понимала, что устраивать большой скандал в такой ситуации неудобно, поэтому пошла на уступки:

— Янь, ты уже не маленький. Если ты действительно почитаешь отца и мать, то скорее женись и роди несколько пухленьких внуков, чтобы я могла их понянчить.

— Да.

— Лучший день — сегодня.

— А? Вы хотите, чтобы я родил прямо сейчас? Но я один не смогу...

— Что за ерунду ты несёшь? Я имею в виду, что сегодня приехало много дочерей из знатных семей. Хорошо посмотри, может, найдётся та, которая по душе, и мать всё устроит.

http://bllate.org/book/16927/1558917