Готовый перевод This Alpha is Disabled but Determined [Interstellar] / Этот альфа не сломлен [Звёздная сага]: Глава 89

Цзян Хао по привычке продолжал называть Бай Ли генерал-майором, хотя тот уже давно не занимал эту должность.

Бай Ли не стал его поправлять, лишь взвесил в руке коробку с подарком.

— Подарок нужно вручать лично, чтобы показать искренность, — заметил он, затем, сделав паузу, спросил. — А где этот ублюдок... Тан Сяо?

Он резко оборвал себя на полуслове, Лу Чжао и Цзян Хао, словно не замечая этого, сделали глоток шампанского. Цзян Хао указал рукой в сторону:

— Где больше всего людей, там его и ищи.

Бай Ли поднял взгляд и увидел Тан Сяо в центре толпы. Рядом с ним стояла госпожа Тан в длинном платье с высоким воротником, нежно обнимая его руку и улыбаясь с присущей ей грацией.

Слухи о том, что на этот вечерний банкет прибудет императорская семья, распространились несколько дней назад, что заставило многих аристократов и богатых торговцев, изначально не планировавших особо усердствовать, изменить свои планы и даже обновить подарки. Хотя представители императорской семьи еще не появились, вокруг Тан Сяо и его супруги уже собралось множество людей, жаждущих узнать новости.

Сыту и Сы Дун поднялись на борт раньше Бай Ли и его компании, уже поприветствовали Тан Сяо и с трудом выбрались из толпы.

Хотя их семья не могла сравниться по древности с кланами Тан и Бай, братья Сыту и Сы Дун также происходили из знатного рода, и по пути им приходилось отвечать на вопросы «заботливых» гостей, интересующихся их личной жизнью.

Как только Сыту получил возможность вырваться, он сразу заметил Бай Ли и Лу Чжао, направляющихся в их сторону, и поспешил перехватить Бай Ли:

— Эээ, сейчас тут много людей, может, подождете немного?

Бай Ли еще не успел ответить, как Цзян Хао, выглянув, тоже добавил:

— Да, подождите немного.

На этот раз Лу Чжао уловил странный тон в их голосах и, подняв взгляд, увидел двух человек, стоящих рядом с Тан Сяо. Они показались ему знакомыми — это были Гао Е и его отец, господин Гао.

Из-за Лу Чжао Бай Ли избил Гао Е, и хотя официально это дело не разглашалось, Цзян Хао и Сыту знали об этом. Сыту узнал от Бай Ли, не вдаваясь в подробности, но понимая, что Бай Ли не ладит с семьей Гао, а Гао, в свою очередь, из-за беспорядков в армии, ненавидели Лу Чжао. Поэтому он и пытался остановить Бай Ли, чтобы избежать неприятной сцены.

Цзян Хао и Сыту долго уговаривали Бай Ли, пока тот наконец не сдвинулся с места.

Бай Ли посмотрел на Лу Чжао:

— Цветочек, хороший спектакль нужно заслужить самому.

— Угу, — спокойно ответил Лу Чжао, поправив манжеты. — Пусть они обходят меня стороной.

Сказав это, они, не дожидаясь дальнейших уговоров Цзян Хао и Сыту, направились вперед.

Под ярким светом люстр Бай Ли и Лу Чжао шагнули к роскошному центру, где собрались аристократы и богачи.

*

Тан Сяо последние дни чувствовал себя прекрасно. Благодаря этому банкету семьи, которые постепенно отдалились после смерти его отца, снова начали налаживать связи с кланом Тан. Ему казалось, что он снова вернулся в те славные годы своей юности.

Ощущение, когда ты стоишь в центре внимания под ярким светом, было особенно приятным. Тан Сяо чувствовал, как мягкое тело госпожи Тан плотно прижимается к нему. Он знал, что был для нее опорой, спасательным кругом, богом, управляющим ее жизнью. От этой омеги с благородной фамилией он получал удовольствие от чувства власти и превосходства.

Он был уверен, что, когда Тан Кайюань вернется на Главную планету, будущее клана Тан станет светлым, и тогда он получит еще больше контроля, а клан Тан поднимется на новый уровень.

Однако это чувство самодовольства длилось недолго и было прервано насмешливым лицом Бай Ли.

Молодой господин Бай по-прежнему выглядел беспечным, и хотя его поведение нельзя было назвать вызывающим, оно явно отличалось от того, что считалось подобающим для аристократов.

Тем не менее, когда он и Лу Чжао подошли, все взгляды устремились на них.

— Эй, господин Тан, — громко крикнул Бай Ли, еще не подойдя близко. — Вы сегодня выглядите просто великолепно!

Костюм, который сегодня был на Тан Сяо, явно был дорогим и изысканным. Чтобы выглядеть более эффектно, Тан Сяо несколько дней голодал, чтобы уменьшить живот и казаться более стройным.

Окружающие аристократы, привыкшие к манере Бай Ли, замолчали, ожидая продолжения.

Лу Чжао и Бай Ли подошли вместе и кивнули Тан Сяо и госпоже Тан:

— Поздравляем.

Их тон был спокойным.

Госпожа Тан, как только появился Бай Ли, не отводила от него взгляда, и только после слов «поздравляем» она очнулась и мягко улыбнулась:

— Спасибо, генерал-майор Лу Чжао.

— Господин Бай, генерал-майор Лу Чжао, — Тан Сяо поправил воротник и выпрямился. — Спасибо за комплимент, господин Бай.

Бай Ли махнул рукой:

— Да ладно, не стоит церемоний! Этот костюм, наверное, стоило целое состояние, да? Мастеров, способных сделать такое, на Главной планете, пожалуй, единицы.

Все вокруг закивали, соглашаясь. Тан Сяо, редко слышавший от Бай Ли похвалу, немного растерялся:

— Ну, ничего, ничего.

— Человека красит одежда, а лошадь — седло. Вы в этом наряде — просто красавец! — Бай Ли поднял большой палец вверх.

— Действительно, действительно, — поддержали окружающие.

— …Подождите, что-то в этом комплименте странное, — послышалось из толпы.

Лицо Тан Сяо покраснело, затем почернело и, наконец, стало фиолетовым. Он с трудом выдавил из себя:

— Господин Бай, вы все так же… оригинальны в своих комплиментах.

Лу Чжао прикрыл рот кулаком, слегка кашлянув, чтобы не рассмеяться.

Этот парень всегда умудрялся оскорбить так, чтобы втянуть в это всех вокруг.

Краем глаза он заметил, что госпожа Тан тоже отвернулась и, скрываясь от взгляда Тан Сяо, прикрыла рот рукой, пытаясь сдержать улыбку.

У Лу Чжао не было глубокого впечатления о госпоже Тан. После перевода на Главную планету он почти не общался с кланом Тан, и лишь несколько раз бывал в старом поместье клана Тан, где видел госпожу Тан всего пару раз. В его памяти она осталась как мягкий и покорный образ.

Сегодня, встретившись с ней снова, Лу Чжао с первого взгляда понял, что генетика — удивительная вещь. Бай Ли был больше похож на госпожу Тан, особенно его глаза, с их легким намеком на нежность, были трудно забываемы.

Однако глаза госпожи Тан уже не светились, возможно, из-за возраста, в них читалась усталость и покорность. Ее объятия Тан Сяо были похожи на лиану, цепляющуюся за дерево, слабую и беспомощную. В ее голосе не было и намека на сходство с Бай Ли.

Лу Чжао не мог понять, как такая пара, как Тан Сяо и госпожа Тан, могла родить такого дерзкого и самоуверенного сына, как Бай Ли.

Но в этот момент, когда госпожа Тан отвернулась, чтобы скрыть улыбку, Лу Чжао снова увидел в ней что-то от Бай Ли, который хихикал после своих проделок в Звездной сети.

— Господин Бай, — голос господина Гао вернул Лу Чжао к реальности. — Так давно не виделись, а вы все так же оригинальны в своих словах и поступках. — Он смотрел на Бай Ли, улыбаясь, но в его глазах не было ни капли доброты. — Я недавно учил своего сына, чтобы он брал с вас пример, и не позволял себя обижать, не отвечая из-за аристократических манер.

Эти слова были двусмысленными, и окружающие, не знавшие всей правды, только запутались.

Цзян Хао и Сыту, которые не могли успокоиться и протиснулись вперед, сразу закипели от возмущения. Как можно так говорить? Их сын сам напросился на драку, а теперь они выставляют его как благородного человека, который не хочет опускаться до уровня невоспитанных! Они уже хотели вмешаться, но Сы Дун схватил их за руки и удержал.

Лу Чжао обернулся и услышал, как Сы Дун шепчет:

— Не мешайте брату Ли разобраться.

Когда он снова повернулся, то увидел, что Бай Ли, поглаживая подбородок, несколько раз посмотрел на господина Гао, а затем неуверенно произнес:

— У вас есть сын?

Все, кто ждали его слов, были ошарашены.

Господин Гао с трудом сдерживал улыбку, потянув за руку молчавшего Гао Е:

— Господин Бай, у вас, видимо, проблемы с памятью. Вы недавно встречались с Гао Е, разве забыли?

Бай Ли окинул Гао Е взглядом, затем повернулся к Лу Чжао:

— Ты его знаешь?

— Угу, — спокойно ответил Лу Чжао, глядя на окружающих, чьи взгляды были полны разных мыслей. — Ты тоже его знаешь, ты его бил.

— … — промолчал господин Гао.

Бай Ли вдруг понял:

— Ах, вот оно что, не узнал.

Лу Чжао добавил:

— Может, кровь на лице мешала вспомнить.

Цзян Хао и Сыту перестали двигаться вперед.

http://bllate.org/book/16925/1559155