Готовый перевод This Alpha is Disabled but Determined [Interstellar] / Этот альфа не сломлен [Звёздная сага]: Глава 70

Палец Лу Чжао замер над полем ввода на несколько секунд, прежде чем он написал сообщение:

«Дела, вернусь позже».

Неожиданно он вспомнил, как Бай Ли, уходя, сжал его ладонь и сказал, что обсудит всё, когда вернётся.

Лу Чжао задержался на мгновение, затем отправил ещё одно сообщение:

«Вечером нужно поговорить».

Сообщение было отправлено, и Лу Чжао подождал несколько минут, но Бай Ли не ответил.

Неизвестно, был ли он занят или что-то ещё, но весь день он вёл себя спокойно.

Машина доехала до назначенного ресторанчика. Места, которые выбирал Хань Мяо, обычно были такими: небольшие, но с хорошей едой, главное — можно было спокойно выпить, и закуски всегда хватало.

Когда Лу Чжао и Хо Цунь вошли в приватную комнату, Хань Мяо уже был на грани того, чтобы напиться до беспамятства.

Рядом с ним сидела его законная супруга Чэнь Нань, которая, держа в руках палочки для еды, отодвигала подвыпившего Хань Мяо, пытавшегося к ней пристать.

Увидев Лу Чжао и Хо Цуня, Чэнь Нань поздоровалась:

— Пришли? Садитесь, закажем ещё пару блюд.

— Да уж, с таким состоянием вряд ли получится нормально поесть, — Хо Цунь, который вне легиона был довольно раскован, увидев Хань Мяо, рассмеялся.

— Ничего, голова ещё более-менее работает, — Чэнь Нань шлёпнула Хань Мяо. — Только речь немного заплетается.

Чэнь Нань была омегой из отдела снабжения Первого легиона, давно вышла замуж за Хань Мяо, и их отношения всегда были хорошими. Она всегда заботилась о Лу Чжао, сначала боясь, что он, как омега, будет страдать в легионе, а потом — что он сам будет обижать других. К счастью, Лу Чжао был спокоен, и оба этих опасения оказались напрасными.

Как только Лу Чжао сел, Хань Мяо поднялся и пододвинул к нему полный бокал вина, произнеся с трудом:

— Пей!

Лу Чжао едва не вздрогнул от этого крика. Он уже собрался выпить, но вспомнил, что вечером нужно поговорить с Бай Ли, и остановился:

— Вечером дела, не могу пить.

Хо Цунь же, не стесняясь, сам налил себе бокал и начал с удовольствием пить и закусывать.

Хань Мяо, глядя на Лу Чжао, начал заикаться из-за опьянения:

— Н-не может быть, р-раньше ты п-пил не меньше.

Лу Чжао не знал, как объяснить, и решил не объяснять.

Хань Мяо сам начал понимать:

— Вот видишь, это всё из-за настроения! Я т-тебе говорю, эти уроды из Второго легиона — просто клопы! Т-ты же помнишь, когда мы на Пустынной планете сражались, к-кто из них вышел вперёд? Н-не мы ли с тобой были на передовой? А теперь, когда нужно было отхватить кусок, они все вылезли!

— Точно, — Хо Цунь тоже был возмущён. — Я тогда чуть не подрался с этими ублюдками. Эти аристократы-протеже — просто гниль. Мы в легионе реально сражаемся, а эти дворянчики? Они тут только для того, чтобы позолотить свои биографии.

Лу Чжао взял кусочек мяса, но оно было пресным, не таким вкусным, как у Бай Ли.

— Я с-сказал генерал-лейтенанту Цзян Хао! А он ответил: «Чего ты орешь? Я ч-что, могу что-то сделать?». Меня в тупик поставил, — Хань Мяо, несмотря на заплетающийся язык, ясно излагал свои мысли. — Потом он сам разозлился, сначала успокаивал меня, а потом ругался ещё сильнее!

— Цзян Хао ругался? — Лу Чжао чуть не рассмеялся.

Цзян Хао всегда был очень вежлив, его речь была изысканной. Даже когда он ругался, это было больше похоже на добавление эмоциональных слов. Трудно было представить, как он мог ругаться так, как описал Хань Мяо.

— Да, — Хань Мяо сделал глоток вина. — Я сказал ему: «Ты ведь тоже аристократ, почему ты не можешь с ними разобраться?», а он сразу взорвался: «Аристократы бывают разные! Ты что, выше их?»

В комнате воцарилась тишина.

Действительно, аристократы бывают разные. Даже такие старые аристократы, как Бай Ли, чей род существовал с основания Империи, не могли сравниться с некоторыми. Все понимали, о ком идёт речь. Какой бы ты ни был старый аристократ, ты не сможешь сравниться с королевской семьёй Империи.

Только Хань Мяо, будучи пьяным, продолжал болтать:

— Я думаю, что это не так уж важно. Эти уроды из Второго легиона ведь не из семьи...

Не закончив фразу, он получил удар от Чэнь Нань. Хань Мяо, потирая затылок, посмотрел на свою супругу и смущённо сказал:

— Ой-ой, сорвалось. Ну, я просто презираю этих мелких аристократов.

— Не надо всех под одну гребёнку, — Чэнь Нань с раздражением снова ударила Хань Мяо. — Генерал-лейтенант Цзян Хао ведь тоже аристократ, а ты его уважаешь. И если уж на то пошло, Бай Ли тоже аристократ. Я слышала, что в тот день вы, альфы, все дрожали от его феромонов...

— Хватит! — Хань Мяо покраснел, вспомнив, как он не мог пошевелиться под воздействием феромонов Бай Ли.

Лу Чжао уже слышал от Хо Цуня о том дне, поэтому промолчал.

Он только заметил, что чем дольше он не видел Бай Ли, тем чаще все вокруг говорили о нём.

Хань Мяо оправдывался:

— Я не хотел всех обобщать! Просто я так разозлился! Кто бы мог подумать, что генерал Цзян Хао будет злее меня?

— У него были на то причины, — Чэнь Нань продолжала есть, рассказывая. — Я попала в отдел снабжения Первого легиона раньше вас и много чего слышала. Не только вы, но и Цзян Хао, и Бай Ли сталкивались с подобным.

Бровь Лу Чжао дёрнулась, но он не успел ничего сказать, как Хо Цунь подсел ближе:

— Расскажи поподробнее!

Чэнь Нань уже собиралась начать, но вдруг вспомнила, что Лу Чжао и Бай Ли теперь семья, и смущённо посмотрела на Лу Чжао.

Теоретически, Лу Чжао не следовало продолжать расспрашивать, это было личное дело Бай Ли. Но сегодня, почему-то, он не смог удержаться:

— Ничего.

Его ответ был неясен, и остальные трое не поняли.

— Ну, думаю, Бай Ли уже рассказывал тебе, — Чэнь Нань отложила палочки, налила себе вина и сделала глоток, на лице появилось выражение негодования. — Раньше в легионе тоже был один из «той семьи», который пришёл позолотить свою биографию. — Она указала пальцем вверх, имея в виду королевскую семью. — Он был из боковой ветви, но всё же носил эту фамилию. Я слышала, что он дал глупый приказ, и во время спасательной операции погиб целый корабль, да ещё и несколько жизней было потеряно. А у генерала Бай Ли остался шрам на левой...

Чэнь Нань замолчала, разозлившись, и снова ударила Хань Мяо:

— Чёрт!

Хань Мяо, который внимательно слушал, был ошарашен:

— За что ты меня бьёшь?

— Потом это дело замолчали, запретили говорить и распространять, — Чэнь Нань продолжила, игнорируя Хань Мяо. — Я только слышала об этом, в отделе снабжения много таких сплетен. Я не знаю всех деталей, но вскоре после этого всех, кто участвовал в той операции, повысили в звании, и дело забыли.

Снова ударила Хань Мяо.

Хань Мяо, прикрывая голову, сказал:

— Ладно, ладно, я понял! Я не хотел всех обобщать, просто разозлился! Я ведь думал, что в этом году получу Золотой цветок Кари, а у Лу Чжао их уже три, а у меня всего один!

Хо Цунь долго молчал, эта история вызывала неприятные чувства. Он несколько раз взглянул на Лу Чжао, но на лице генерала не было никаких эмоций, только он продолжал вертеть в руках персональный терминал.

— Я только слышала об этом, — Чэнь Нань снова налила себе вина, затем налила Лу Чжао. — Это неприятно, если бы Хань Мяо сегодня не разошёлся, я бы не стала об этом говорить. Ну, Бай Ли ведь рассказывал тебе об этом?

На этот раз Лу Чжао не отказался, выпил бокал вина и через несколько секунд кивнул.

На терминале раздался звук уведомления — молодой господин Бай наконец ответил.

Бай Ли отправил стикер с собакой, показывающей «ОК», и добавил два слова:

«Жду тебя».

На голове собаки торчал пучок шерсти, напоминающий непослушные мягкие волосы Бай Ли.

Лу Чжао смотрел на эти два слова, и выпитое вино поднималось вверх, вызывая неприятное чувство.

http://bllate.org/book/16925/1559025