Готовый перевод This Alpha is Disabled but Determined [Interstellar] / Этот альфа не сломлен [Звёздная сага]: Глава 44

Но он был вполне здравомыслящим. Молодой господин Бай прекрасно понимал и был рассудителен. Если бы он не прикрыл Цзян Хао, тот, возможно, погиб бы. Спасти человека, а потом винить его за то, что ты потерял ногу, — это бессмысленно. Поэтому он не винил Цзян Хао. Он знал, что даже если бы это был не Цзян Хао, его нога всё равно бы не уцелела.

Одна нога в обмен на жизнь товарища — Бай Ли считал, что это неплохая сделка, по крайней мере, это было ценнее, чем в оригинальном произведении, где он просто тихо лишился ноги.

Лу Чжао не знал, о чём думал Бай Ли, но ему казалось, что Бай Ли словно парил в космосе, пустой и бесцельный, не зная, куда идти, и не имея возможности приземлиться. Он не хотел никого ненавидеть, и вся его злость была направлена в пустоту, которая не отвечала.

Все любят людей, которые живут по принципам, но никто не хочет быть таким человеком, потому что это трудно и утомительно.

— Я же сказал, что не стоит об этом говорить, — Бай Ли, видя, что Лу Чжао молчит, забеспокоился и потянул его за руку. — Прошлые битвы нельзя вспоминать, это славная традиция нашей армии.

Лу Чжао «хмыкнул» и больше ничего не сказал, лишь начал водить пальцем по ладони Бай Ли.

Это вызывало у Бай Ли щекотку, и он не выдержал:

— Цветочек, что ты делаешь?

— Убираю запах, — честно ответил Лу Чжао.

Прошло несколько секунд, прежде чем Бай Ли понял, что он имел в виду. Раньше Бай Ли учуял на Лу Чжао запах другого альфы, особенно на кончиках пальцев, и теперь Лу Чжао как раз старался его стереть.

Бай Ли ещё не успел осмыслить ситуацию и неожиданно рассмеялся:

— Видел, как собака метит территорию, но не видел, чтобы территория сама приходила, чтобы её пометили.

Лу Чжао посмотрел на Бай Ли.

Затем снова посмотрел.

Бай Ли спросил:

— Что?

Лу Чжао был искренне удивлён:

— Как тебе удаётся одновременно оскорбить двух человек?

Если собака метит территорию, то Лу Чжао — это территория, а Бай Ли — это сама собака.

Обидел другого на восемьдесят, а себя — на сто. Если бы он продолжил, то окончательно загнал бы себя в угол.

— Чёрт, — Бай Ли осознал проблему. — Я действительно перестал быть человеком.

Лу Чжао рассмеялся, отпустил руку Бай Ли и встал, попутно погладив его взъерошенные волосы.

— Ты действительно крут, — сказал Лу Чжао. — Позволяю тебе пометить.

С этими словами он поднял руку, и свет в комнате зажёгся. Затем он направился в свою спальню, чтобы переодеться.

Разговор на эту тему больше не продолжался. Лу Чжао, услышав слова Бай Ли, понял, что если они продолжат, ему придётся заткнуть Бай Ли рот.

Что он мог сделать, даже узнав всё это? Лу Чжао подумал, что больше никогда не задаст Бай Ли подобных вопросов. Даже если Бай Ли снова расскажет, как он справлялся все эти годы, как сильно болела его нога в начале, как неловко он ходил, Лу Чжао не хотел это слушать.

Не потому, что ему было всё равно, и не потому, что он не переживал, но потому, что, как бы он ни переживал, он не мог помочь.

Боль испытывал Бай Ли, а Лу Чжао мог только наблюдать.

Лу Чжао осознал, что между людьми действительно можно сделать очень мало.

Слишком мало. Настолько мало, что ему было тяжело это принять.

Когда дверь спальни Лу Чжао закрылась, Бай Ли перевернулся на диване, несколько секунд смотрел в потолок, а затем начал глубоко дышать.

Одновременно он взял свой персональный терминал и отправил сообщение Сыту.

[Бай Ли]: Брат, у тебя бывало, что от чьего-то прикосновения к голове у тебя возникала реакция?

Спустя некоторое время Сыту ответил.

[Сыту]: Не паникуй, собаки все так реагируют.

Настоящим друзьям не нужно много слов, чтобы лишить тебя полумесячной зарплаты.

Бай Ли лишил Сыту полугодовой премии, и тот начал ругаться матом:

[Сыту]: Совсем с ума сошёл, совсем! Ты так обращаешься с военным советником, и в следующий раз, если я дам тебе совет или укажу путь, я буду твоим внуком!

Тут Бай Ли действительно осознал, почему наша армия терпит поражения. Указать путь? Сыту указывал только на тупики, и кроме как создать новые развилки в жизни Бай Ли, его советы были бесполезны.

Бай Ли ответил:

[Бай Ли]: Что для тебя значит «указать путь»?

[Сыту]: Ответить на твой вопрос, решить твою проблему.

Бай Ли написал:

[Бай Ли]: Внук.

[Сыту]: …

Как этот идиот до сих пор жив?

Если Бай Ли был собакой, то Сыту был собачьим советником. Они спорили друг с другом ещё со времён военного училища, и никто не мог назвать другого человеком, потому что оба были не лучше.

Сейчас Сыту тоже почувствовал, что тон Бай Ли был необычным. Хотя этот парень обычно говорил резко, он редко так прямо отвечал. Обычно Бай Ли предпочитал косвенно оскорбить его. Видимо, Бай Ли действительно был в замешательстве. Учитывая их многолетнюю дружбу, Сыту набрался терпения и продолжил переписку.

[Сыту]: Может, хватит притворяться неопытным альфой? Консультироваться у меня по поводу чувств — это одно, но ещё и по поводу физиологии — это уже слишком.

Увидев это сообщение, Бай Ли рассмеялся. Он всё ещё лежал на диване и глубоко дышал, чувствуя, что прикосновение руки Лу Чжао всё ещё оставалось на его лбу.

Это была не физиологическая проблема, это была подростковая проблема чувств, вызвавшая физиологическую реакцию.

Но он не мог сказать это Сыту, и Бай Ли почувствовал себя одиноким.

Бай Ли одиноко написал:

[Бай Ли]: Забыл, ты старый холостяк, у тебя нет опыта, когда тебя гладят по голове.

Сыту ответил:

[Сыту]: Что, генерал-майор Лу Чжао погладил тебя по голове?

[Бай Ли]: Ага.

И добавил смайлик с застенчивой собачьей головой.

Сыту ответил:

[Сыту]: Настоящий генерал, даже тигриную задницу осмелится потрогать.

Бай Ли на мгновение растерялся, не понимая, оскорбляет ли его Сыту или нет.

Пока он был в замешательстве, Лу Чжао вышел из спальни, уже переодевшись, и увидел Бай Ли, сидящего на диване с одеялом и выглядевшего растерянным, словно он постигал тайны вселенной.

Если говорить о возрасте, молодой господин Бай был старше генерал-майора Лу Чжао на несколько лет. Когда он одевался и выходил из дома, всё было нормально, но дома он выглядел довольно неряшливо. Его мягкие волосы легко растрёпывались, делая его лицо моложе, чем оно было на самом деле.

Лу Чжао посмотрел на него:

— Что случилось?

Тема их предыдущего разговора была не самой приятной, даже несколько тяжёлой и грустной. Лу Чжао не знал, остался ли Бай Ли в тех воспоминаниях и не мог выйти из них.

Хотя вопрос задал Лу Чжао, он не хотел, чтобы Бай Ли снова погружался в неприятные воспоминания.

Бай Ли повернулся к нему с недоумением:

— Цветочек, если кто-то назовёт твою голову тигриной задницей, как ты думаешь, это оскорбление?

— … — Лу Чжао действительно пожалел, что заговорил с ним. — Будем есть? — Лучше перейти к более практичной теме.

Бай Ли отправил Сыту смайлик, а затем, услышав вопрос, на мгновение задумался, прежде чем полуприщурившись оглядеть Лу Чжао:

— Ну ты даёшь, братец-генерал, всего несколько дней, а уже в нашей армейской столовой питаешься.

Действительно, Лу Чжао теперь даже не думал о питательном растворе, он рассчитывал, что Бай Ли приготовит ужин, ведь уже наступило время еды. Лу Чжао был совершенно откровенен:

— Ага.

Бай Ли рассмеялся, лёг на диван:

— Не буду.

Вот это наглость, настоящий молодой господин Бай.

Все говорили, что Бай Ли живёт за чужой счёт, но кто знал, что Лу Чжао даже еды не мог получить.

Лу Чжао не стал спорить, не хочет готовить — так не хочет. Можно обойтись питательным раствором. Он посмотрел на Бай Ли, убедился, что тот действительно не собирается готовить, и направился к шкафу, чтобы взять питательный раствор.

— Не пей это, — Бай Ли, видя, что он сделал шаг, понял, что он задумал, и взял со стола пачку закусок. — Сегодня наша армейская столовая закрыта, но в нашем армейском магазинчике ещё есть закуски.

Это они купили вчера вечером в супермаркете. Лу Чжао окинул взглядом стол и увидел, что коробку шоколада, которую он выбрал, Бай Ли отодвинул в самый угол. Ему стало смешно, видимо, молодой господин Бай не любил, когда его вкусы совпадали с чужими.

Бай Ли подвинулся на диване, поджал ноги, освободив место. Лу Чжао, не церемонясь, сел рядом.

— Вот это, — Бай Ли уже не лежал, а сел на диван, скрестив ноги, и протянул Лу Чжао несколько пачек закусок. — И это, попробуй.

Лу Чжао теперь не мог спокойно смотреть на движения ног Бай Ли. Хотя он понимал, что это неправильно, он невольно посмотрел на них ещё раз.

Бай Ли, заметив это, постучал по своей левой ноге, на которой был уродливый шрам, похожий на след от гусеницы:

— В повседневной жизни никаких проблем нет.

— Ага, — Лу Чжао опустил глаза и больше не смотрел.

http://bllate.org/book/16925/1558882