Готовый перевод This Alpha is Disabled but Determined [Interstellar] / Этот альфа не сломлен [Звёздная сага]: Глава 35

Попутно он связался через личный терминал с отделом снабжения и заказал партию питательного раствора для Лу Чжао.

В военных кругах Империи разработано множество моделей питательных растворов, включая не только обычные восстановительные и заменители пищи, но и укрепляющие, специально разработанные для солдат. Бай Ли всегда называл их «биодобавками».

Бай Ли уже собирался направиться к своей машине, как его остановил Хань Мяо.

Хань Мяо протянул руку:

— Господин Бай, только что ситуация была немного... неловкой, и я не успел представиться. Меня зовут Хань Мяо, я, как и Лу Чжао, генерал-майор. Когда вы женились, меня отправили на задание по патрулированию, и я не смог присутствовать.

— Не стоит церемониться, — Бай Ли узнал в нем одного из альфа-особей, собравшихся перед зданием, и с улыбкой, характерной для молодого господина, пожал руку. — Зови меня просто Бай Ли.

Его лицо, притягивающее внимание, сияло улыбкой, и ничто не напоминало о том, как он недавно прижимал чью-то голову к земле.

Они обменялись несколькими незначительными фразами, и Бай Ли казался тем самым светским щеголем, каким его описывали в прессе, а не тем альфа-особью, который подавил Хань Мяо.

Лу Чжао уже собирался сделать шаг вперед, как его взгляд уловил следы на земле.

Капли крови, разбросанные по земле, и длинные следы, оставленные чем-то тяжелым, что волочили по полу. Лу Чжао не сразу понял:

— Это кровь?

Никто не ответил. Хо Цунь открыл рот, бросил взгляд на Бай Ли, но затем снова закрыл его.

Он не видел, как Бай Ли кого-то бил. Когда он вышел из здания А, он увидел только альфа-особь, лежащую на земле.

Окружающие смотрели на того, кто лежал на земле, но никто не подошел, чтобы помочь ему, никто не произнес ни слова. В конце концов, двое медиков, вышедших позже, перевернули его, чтобы осмотреть раны. Лицо, изуродованное до неузнаваемости, до сих пор не исчезло из памяти Хо Цуня.

Поскольку медицинская машина с носилками уже уехала, медикам пришлось волочить альфа-особь за ноги к тени дерева, чтобы оказать помощь. К счастью, это был альфа, чье тело было крепким, и такие издевательства для него были обычным делом. Лечение не требовалось, главное — убедиться, что он не умрет и не останется калекой.

Когда машина, прибывшая во второй раз, увезла его, Хо Цунь узнал, что это был Бай Ли, кто его избил.

Те самые руки, которые могли принадлежать только аристократу, прижали чью-то голову к земле.

— Какая кровь, — Бай Ли размазал пятно крови подошвой ботинка и лениво произнес. — Знаешь, что такое красная дорожка? Она предназначена для того, чтобы по ней ходили.

С улыбкой он сделал жест рукой, приглашая Лу Чжао первым сесть в машину.

Лу Чжао посмотрел на него и через несколько секунд спросил:

— Получил удовольствие?

Бай Ли рассмеялся:

— Огромное.

Они оба понимали друг друга без слов и с совершенно обычным выражением лиц сели в машину.

В конце концов, главное — получить удовольствие.

Аэромобиль включил автоматический режим и отправился по заданному маршруту в сторону квартиры Бай Ли.

Пространство внутри машины по сравнению с просторной раздевалкой Первого легиона казалось консервной банкой. Бай Ли и Лу Чжао, которых оптический компьютер буквально «связал» вместе, сидели на заднем сиденье, каждый со своим личным терминалом в руках.

Бай Ли прочитал вслух что-то, похожее на заголовок форума:

— Сенсация! По слухам, сегодня утром Бай Ли в Первом легионе устроил драку, избил человека до тяжелых травм и уехал! Причины инцидента пока неясны, но, по словам осведомленных источников, это связано с генерал-майором Лу Чжао.

Лу Чжао, просматривавший военный раздел, повернулся и удивился:

— Так быстро распространилось?

— Ага, — Бай Ли даже не поднял головы. — Я это только что придумал.

Лу Чжао:

— … Ты действительно больной.

Увидев, как Лу Чжао остолбенел, Бай Ли рассмеялся:

— Я просто заранее провожу репетицию, чтобы направлять действия наших союзников.

Лу Чжао не стал спорить. Он не мог понять мышление Бай Ли и не хотел вникать:

— Что ты собираешься делать?

— Да ничего, — Бай Ли притворно вытер глаза и шмыгнул носом. — Я же инвалид, куда мне двигаться? Цветочек, я такой слабый, а альфа-особи из вашего легиона такие жестокие.

Лу Чжао посмотрел на него и понял:

— Ты собираешься отрицать свою вину.

— Какую вину? — Молодой господин Бай откинулся на спинку сиденья. — Нога болит, ничего не понимаю.

Лу Чжао усмехнулся.

Такая наглая манера поведения вполне гармонировала с Бай Ли, и аристократическое происхождение молодого господина не могло скрыть его сущность хулигана.

Подумалось, что, вероятно, тому альфа-особи, которого избили, тоже несладко. Это был большой удар по его репутации — быть избитым человеком, который, по слухам, был почти инвалидом, и не дать ни одного ответного удара. Вряд ли кто-то поверит, что его избил Бай Ли.

Лу Чжао вдруг почувствовал легкое раздражение. Конфликты между альфа-особями — обычное дело, и то, кто кого избил, никого не удивляет. Но в случае с Бай Ли никто не верил, что он мог кого-то избить. Потому что другие не воспринимали его всерьез.

И сам Бай Ли прекрасно это понимал.

Молодой господин Бай жил с ясным пониманием ситуации, и Лу Чжао почувствовал, что ему стоит выразить уважение Бай Ли за его умение разбираться в людях.

Пока он собирался выразить это уважение, личный терминал Бай Ли зазвонил, сигнализируя о входящем звонке.

— Сыту, — взглянув на экран, Бай Ли пробормотал Лу Чжао. — Я замечаю, что в последнее время этот тип сильно меня раздражает, постоянно мешает моим делам.

Лу Чжао не понял:

— Делам?

Он знал Бай Ли уже давно и ни разу не видел, чтобы он занимался чем-то серьезным.

Бай Ли похлопал себя по груди:

— Я же сейчас занят созданием гармоничного брака с тобой. Разве это не дело?

— … — Лу Чжао почувствовал, что не может найти слов. — Просто ответь.

Пусть кто-то другой поговорит с ним и закроет его рот.

Как только связь установилась, виртуальный экран личного терминала показал лицо Сыту.

Интерфейс связи был рассчитан на угол обзора в сто восемьдесят градусов, и Сыту сразу увидел Лу Чжао, сидящего рядом с Бай Ли на заднем сиденье. Он остолбенел, уставившись на Лу Чжао, глаза чуть ли не вылезали из орбит.

— Эй, эй, — позвал Бай Ли. — Я тут сижу, не видишь?

Сыту очнулся и, не обращая внимания на Бай Ли, поспешил поздороваться с Лу Чжао:

— Генерал-майор Лу Чжао, здравствуйте! Меня зовут Сыту, давайте познакомимся. Вся моя семья — ваши фанаты!

Последняя фраза застала Лу Чжао врасплох.

— У него есть брат, омега, учится в военном училище, — Бай Ли рассмеялся и подробно объяснил Лу Чжао. — Он собирает все модели мехов, на которых ты летал с момента поступления на службу, а также твои плакаты. Я свидетельствую, что плакат висит у него над кроватью, так что он видит его, как только открывает глаза.

К счастью, Лу Чжао обычно сохранял невозмутимое выражение лица, и сейчас ему удалось сдержаться, лишь кивнув в знак приветствия. Генерал-майор Лу Чжао, встретившись с взглядом Сыту, который словно говорил «Я вижу живого Лу Чжао», впервые почувствовал, что, возможно, он действительно является публичной личностью.

Он вспомнил, как Хань Мяо говорил, что у него нет обычной жизни, и теперь понял, что в этом есть доля правды. Ведь не у каждого в повседневной жизни есть фотография, висящая над кроватью.

Краем глаза он увидел, как Бай Ли смеялся, едва не падая со смеху. Этот тип знал об этом все время, но не говорил Лу Чжао, ожидая, чтобы увидеть его реакцию.

Насмеявшись вдоволь, Бай Ли наконец заговорил с Сыту:

— Говори быстрее, не мешай мне заниматься делами!

— Делами… — Сыту все еще не мог прийти в себя и нерешительно произнес. — Нехорошо заниматься этим днем, Бай Ли, ты действительно бесстыжий.

Бай Ли и Лу Чжао несколько секунд молчали.

— Черт, — Бай Ли почувствовал, что его культурные устои пошатнулись. — Ты же ученый, можешь не думать о таких грязных вещах??

Сыту был возмущен, особенно тем, что Бай Ли унижал его перед Имперским орлом:

— У тебя в голове чисто, а утром ты мне написал сообщение, что почувствовал запах…

— Брат! — Бай Ли буквально подпрыгнул на сиденье. — Брат! Брат, брат, брат!

Его реакция была настолько бурной, что чуть не сбила Лу Чжао, сидящего рядом.

— Ого, — Сыту язвительно усмехнулся. — Готовишься нести яйца?

Лу Чжао едва сдержал смех, повернувшись к окну и делая вид, что рассматривает пейзаж, чтобы оставить Бай Ли хоть немного достоинства.

Только Бай Ли мог так поступить, любой другой бы уже провалился сквозь землю. Видя, что Сыту собирается продолжить, Бай Ли поспешно сказал:

— Нет, мы не занимались этим днем, говори уже, что тебе нужно.

http://bllate.org/book/16925/1558836