Готовый перевод This Alpha is Disabled but Determined [Interstellar] / Этот альфа не сломлен [Звёздная сага]: Глава 25

Лу Чжао не мог понять, что происходит с этим человеком. Поразмыслив, он решил, что вряд ли сказал что-то обидное, скорее всего, Бай Ли снова ведет себя странно. Он позвал его:

— Эй, Бай Ли.

Бай Ли лежал на диване неподвижно, как труп.

Лу Чжао снова позвал:

— Молодой господин Бай?

Молодой господин Бай лежал на диване неподвижно, как труп.

После нескольких попыток Лу Чжао решил подражать его манере:

— Ли-Ли?

— Блин, — наш Ли-Ли пошевелился, растрепанная голова слегка сдвинулась, и он пробормотал что-то себе под нос.

Лу Чжао приблизился, чтобы услышать.

Бай Ли сказал:

— Ли-Ли немного застенчив.

На этот раз Лу Чжао не сдержался и рассмеялся.

Бай Ли повернул голову, посмотрел на Лу Чжао и вздохнул:

— Цветочек, в тот момент я почувствовал, что потерял лицо на всю оставшуюся жизнь.

И правда, когда молодой господин Бай когда-либо терпел такое унижение? Лу Чжао только улыбался, не произнося ни слова. Он чувствовал, что если сейчас скажет что-то, что еще больше ударит по самооценке Бай Ли, тот, вероятно, окончательно свалится на пол и не сможет подняться.

Видимо, из-за предыдущего напряжения Бай Ли сейчас расслабился и не хотел двигаться, просто лежал, повернув голову и глядя на Лу Чжао. Лу Чжао улыбался легко, уголки его губ слегка приподнялись, и Бай Ли не мог вспомнить ни одного описания Лу Чжао из оригинального произведения.

В этот момент Бай Ли осознал, что никто не является персонажем, написанным в оригинальном произведении. Бай Ли — это нынешний Бай Ли, а Лу Чжао — это тот Лу Чжао, который перед ним. Бай Ли понял, что он слишком напряжен, он воспринимал Лу Чжао как шрам, который рано или поздно появится на его теле, но Лу Чжао не был шрамом, не был очередным препятствием, уготованным ему судьбой.

Лу Чжао был тем, кто мог специально написать в блоге, чтобы похвалить Бай Ли.

Только сейчас Бай Ли вспомнил, что он думал, когда читал оригинальное произведение. Он просто считал, что если бы у Лу Чжао было немного больше выбора, он мог бы стать настоящим Имперским орлом. Боевой орел должен быть свободным, должен сливаться с голубым небом и палящим солнцем, а не быть прикованным к чьему-то двору.

— Я женился на тебе, — голос Бай Ли был тихим, с легкой хрипотцой, — чтобы ты мог жить свободно.

Этот тихий голос с протяжным окончанием заставил Лу Чжао вспомнить, как прошлой ночью Бай Ли, приблизившись к его шее, коснулся его щеки своими волосами. Лу Чжао по-прежнему молчал, откинувшись на спинку дивана, и тоже повернул голову, глядя на Бай Ли.

На этот раз Бай Ли не отводил взгляда:

— Если я делаю тебе некомфортно, скажи мне. Если мне будет плохо, я тоже не стану терпеть. Будем так поступать в будущем, хорошо?

Солнечный свет, проникающий через огромные окна, озарил растрепанные волосы Бай Ли теплым сиянием. Лу Чжао почувствовал, как щека, которую коснулись волосы Бай Ли, снова слегка зачесалась. Он посмотрел на Бай Ли и ответил:

— Хорошо.

— Эх, — Бай Ли улыбнулся, наконец выпрямился и потянулся. — Мы сделали еще один шаг к гармоничному браку. Хоть и маленький, но это огромный шаг для системы браков, основанной на подборе партнера оптическим компьютером Империи. Это можно внести в историю.

Лу Чжао не понял:

— В историю?

— В историю семьи Бай, — с серьезным видом ответил Бай Ли.

Лу Чжао удивился:

— У тебя есть семейная история? Это слишком по-аристократически.

— Ага, — кивнул Бай Ли. — Я только что ее придумал.

Лу Чжао рассмеялся:

— Блин.

У Бай Ли есть одно хорошее качество — он быстро меняет свое настроение. Подумав, что так дальше продолжать нельзя, он поднял голову и уже не выглядел как подросток в пубертате.

Взлохмаченные волосы, и снова он был в образе молодого господина Бай.

— Я должен похвалить, — Бай Ли не забыл ответить на сообщение Сыту, разнеся его в пух и прах, но при этом продолжал вежливо разговаривать с Лу Чжао. — Цветочек, твоя способность контролировать феромоны тоже впечатляет. Если бы я не обратил внимания, то вообще бы ничего не почувствовал.

Услышав это «контроль феромонов», Лу Чжао вспомнил фразу Бай Ли про «управление нижней частью тела». Он подумал, что черт знает, о чем этот парень думает весь день, откуда у него такие выражения.

Закончив ругать Сыту, Бай Ли наконец успокоился и снова открыл симуляцию боя, вытащив Хо Цуня из черного списка:

— На самом деле, мне интересно, в армии полно разных альфа-особей, ты справляешься только с помощью подавителей?

— Да, обычно проблем нет, — ответил Лу Чжао. — В особых случаях делаю дополнительный укол.

Бай Ли на мгновение замер, оторвав взгляд от персонального терминала, быстро взглянул на Лу Чжао.

Короткий промежуток времени между инъекциями двух подавителей уже немного превышал норму.

Согласно оригинальному сюжету, одной инъекции подавителя достаточно, чтобы омега оставался в ясном сознании, а его тело находилось в безопасном состоянии. Хотя часть феромонов все равно выделяется, их концентрация недостаточна, чтобы вызвать агрессию у альфа-особей.

Избыточное использование подавителей снижает уровень феромонов до минимума, но вызывает побочные эффекты, такие как сонливость и головная боль, что затрудняет концентрацию. При длительном злоупотреблении подавителями у омега вырабатывается иммунитет, и в случае непредвиденных обстоятельств, например, если альфа-особь попытается вызвать у него течку с помощью феромонов, омега окажется в состоянии неконтролируемой течки, что нанесет серьезный ущерб его телу и психике.

В ранние годы существования Империи, когда законы о защите омега еще не были совершенны, некоторые аристократы или богачи злоупотребляли подавителями, чтобы вызвать у омега состояние сильного желания, а затем использовали феромоны альфа-особей, чтобы насладиться их страстью.

Несколько лет назад Бай Ли видел на отдаленной планете-спутнике омега, который страдал от последствий злоупотребления подавителями. Его психика была разрушена, он не мог произнести ни одного связного предложения, его тело было слабым, и он мог только лежать в медицинской капсуле, поддерживая жизнь.

Ни один мир не является справедливым, и Бай Ли давно это понял.

То, что Лу Чжао смог достичь сегодняшнего положения, является доказательством того, через какие страдания он прошел.

Бай Ли хотел что-то сказать, но слова застряли у него в горле:

— Блин, тогда нужно приготовить что-то хорошее, чтобы подкрепить нашего братца-генерала.

С этими словами он направился на кухню.

Уже наступило время обеда. Бай Ли проспал до полудня, пережив жестокий удар, и теперь был физически и морально истощен, голоден до крайности:

— Цветочек, ты не пил питательный раствор, правда? Если выпьешь, то не сможешь поесть.

Лу Чжао поднял на него взгляд:

— Нет.

На самом деле он пил утром, но сейчас не чувствовал голода. Однако кулинарные способности Бай Ли были действительно хороши, и Лу Чжао слегка проголодался.

Раньше, когда он каждый день пил питательный раствор, это не казалось чем-то особенным, но после двух приемов пищи он уже отнес питательный раствор ко второй категории того, что стоит употреблять.

Поскольку Лу Чжао все еще был в периоде течки, и его феромоны все еще можно было уловить, Бай Ли не позволил ему помогать на кухне, сам возился с ингредиентами.

— Картошка есть, мяса тоже хватит, посмотрю, что еще можно приготовить, — Бай Ли был из тех, кто быстро берет инициативу в свои руки. Только что он был застенчивым подростком, а теперь уже снова болтал без умолку. — Я действительно восхищаюсь тобой, Цветочек. В армии полно альфа-особей с разными запахами, некоторые даже не скрывают их. После тренировок запах просто ужасный, как ты это выносишь?

Лу Чжао ответил честно:

— Не выношу, просто терплю.

Бай Ли рассмеялся:

— Однажды у нас были совместные тренировки с другим подразделением, и в общежитии не хватило комнат, поэтому мы жили по двое. Угадай, какой запах был у моего соседа? Яблоко! Блин, он даже не старался скрыть его. Ночью я почувствовал запах и так проголодался, что чуть не отрезал от него кусок мяса, чтобы попробовать.

Запахи феромонов бывают самыми разными, и у многих они повторяются. В открытых личных данных обычно эта информация скрывается, так как это личное дело, да и некоторые запахи довольно странные, их сложно определить.

В армии, где люди проводят вместе каждый день, альфа-особи находятся в самом боевом и амбициозном возрасте, и выделение феромонов часто служит способом показать свое превосходство. Никто не хочет уступать, и если в других местах это еще терпимо, то в тренажерном зале запах просто пропитывает все вокруг.

Пока Бай Ли болтал, он упомянул несколько офицеров, которые уже дослужились до генеральских званий. Некоторых Лу Чжао даже знал. Один из них, брат из другого подразделения, выглядел как здоровяк, но его феромоны пахли розами.

Лу Чжао действительно не знал об этом и слегка удивился, чуть не рассмеявшись.

Когда Бай Ли закончил чистить картошку, Лу Чжао задал вопрос:

— А какой у тебя запах феромонов?

Бай Ли промолчал.

Только звук воды, струящейся над картошкой, нарушал тишину.

Лу Чжао подумал, что он не услышал, и повторил:

— Какой у тебя запах?

http://bllate.org/book/16925/1558775