Готовый перевод This Alpha is Disabled but Determined [Interstellar] / Этот альфа не сломлен [Звёздная сага]: Глава 9

Изначально Хань Мяо хотел сказать ещё пару слов, но, подумав, счёл это неуместным и проглотил.

Лу Чжао молчал.

Будучи омегой, он за эти годы наслушался столько сплетен, что они уже перестали его задевать. Он думал, что всё ограничится этим уровнем, но после свадьбы сплетни поднялись на несколько ступеней выше.

Хань Мяо сказал:

— Я изначально сильно переживал, не зная, какого урода оптический компьютер тебе подобрал, но, увидев, что ты сегодня пришёл в легион, я успокоился. Бай Ли к тебе неплохо относится.

Лу Чжао не понял:

— Что ты имеешь в виду?

— Ты не знаешь, но многие омеги после метки на следующий день не могут встать с постели. Альфа в таком состоянии кусает железу слишком глубоко, впрыскивая сразу много феромонов, и слабые омеги просто не могут к этому привыкнуть, как минимум пару дней они будут в обмороке, — объяснил Хань Мяо. — Я тогда еле сдержался, укусил железу Чэнь Нань довольно глубоко.

Чэнь Нань был законным супругом Хань Мяо и одним из немногих омег в военных кругах, хотя и работал в тыловом отделе.

Военные круги не были лишены омег, но большинству из них не разрешалось заниматься тяжёлой физической работой, особенно управлением мехами, не говоря уже о боевых действиях. Омеги, такие как Лу Чжао, которые настолько сильны, что заставляют легион подчиниться и позволяют им управлять мехами, встречаются редко.

Хо Цунь, шедший позади двух генерал-майоров, вмешался:

— Так жестоко? Альфы не думают о состоянии омег, когда их кусают?

Хань Мяо махнул рукой:

— В тот момент кто сможет сдержаться? Все сходят с ума. Сохранять трезвость можно, но альфе придётся себя сдерживать, что очень тяжело. Те альфы, у которых нет особых чувств к своим омегам, вряд ли смогут удержаться, они думают только о собственном удовольствии, а что будет на следующий день — их не волнует. Если омега не сможет работать, тем лучше, можно спокойно сидеть дома и рожать детей.

Лу Чжао возразил:

— Я помню, что на следующий день после вашей свадьбы Чэнь Нань отправился в тыловой отдел.

— Мы с вами разве можем сравниться? Мы с Чэнь Нань выросли вместе, как я могу позволить ему страдать? — Хань Мяо вздохнул. — Я знаю, как он любит свою работу, конечно, я не могу запретить ему продолжать. На самом деле, многие альфы не хотят, чтобы их омеги целыми днями находились среди других альф. Но я верю ему и готов его поддерживать. Посмотри на Чэнь Наня, он каждый день ходит с довольным рожей, и этого достаточно.

Хо Цунь тоже начал рассуждать, забыв, что он холостяк-бета, и вёл себя так, будто у него огромный опыт.

Когда ты каждый день находишься в легионе, даже если не понимаешь, всё равно начинаешь разбираться.

Хань Мяо продолжил:

— Посмотри, ты пришёл в легион на следующий день, и все альфы просто сгорают от любопытства. Они думают, что Бай Ли не справляется, поэтому ввёл недостаточно феромонов. Меня тоже тогда спрашивали, я чуть не побил тех, кто задавал вопросы, еле избежал понижения в звании.

Лу Чжао вспомнил о Бай Ли. Он не мог сказать Хань Мяо, что их отношения чисты, что они даже не кусали железу, и что контакт добавили только вчера вечером.

Бай Ли не имел ничего против того, чтобы Лу Чжао продолжал работать, это было оговорено ещё до свадьбы. Однако Лу Чжао не ожидал, что им придётся вместе терпеть пересуды.

Лу Чжао не ожидал этого, потому что полностью погрузился в тренировки. Бай Ли вырос в аристократических кругах и наверняка всё это прекрасно понимал, но он ничего не сказал. Лу Чжао не знал, о чём он думает, но сам чувствовал некоторую горечь.

Он так увлёкся своими мыслями, что не услышал, как Хань Мяо звал его, и, подойдя к знакомой двери первого тренировочного зала, автоматически открыл её.

Внутри стояло около десятка новобранцев в аккуратной военной форме, которые разом повернулись и уставились на него.

Офицер, проводивший инструктаж, поднял голову и, увидев Лу Чжао, быстро подошёл и отдал честь:

— Генерал-майор Лу Чжао, первый тренировочный зал сегодня занят новобранцами. Сообщение уже было отправлено на персональные терминалы офицеров через систему связи легиона.

Лу Чжао проверил сообщения на своём терминале, затем посмотрел на Хо Цуня.

Тот хлопнул себя по лбу:

— Чёрт, забыл! Сообщение отправили вчера, они, наверное, думали, что ты сегодня не придёшь в легион, поэтому пропустили тебя.

Хань Мяо звал Лу Чжао, чтобы он не заходил, но не успел:

— Ничего, можно использовать второй тренировочный зал.

Взгляды новобранцев в первом тренировочном зале стали особенно жаркими, как только они услышали слова «генерал-майор Лу Чжао». Они с любопытством и пренебрежением оглядывали его с ног до головы.

Сам Лу Чжао совершенно не обращал внимания на эти взгляды, кивнул офицеру и вышел.

Как только дверь тренировочного зала закрылась, внутри раздался гул обсуждений.

— Это действительно генерал-майор Лу Чжао, он пришёл в легион на следующий день. Похоже, на форуме говорили правду, этот альфа, который живёт за счёт омеги…

Даже через дверь слова были слышны отчётливо.

Хань Мяо и Хо Цунь почувствовали неловкость и молча направились ко второму тренировочному залу.

Лу Чжао шёл медленно, не следуя за ними, а свернул в сторону и сел в зоне отдыха на углу коридора, открыв на персональном терминале Имперский форум.

*

Бай Ли остановил свой аэромобиль у подъезда квартиры. На его персональном терминале шла прямая трансляция симуляции боя в Главном звездном секторе, где шла ожесточённая схватка.

Он был в хорошем настроении, напевая какую-то бессмысленную мелодию, вышел из машины, затем повернулся и взял с заднего сиденья большой пакет с помидорами, а также огромную белую редьку. Довольный, он ловко пнул дверь ногой, чтобы закрыть её, и тут же столкнулся с Лу Чжао, чуть не подпрыгнув от испуга и ругаясь.

Лу Чжао только что вышел из гаража и сделал пару шагов, как увидел, что Бай Ли наклоняется за чем-то на заднем сиденье. Увидев его, Лу Чжао вспомнил, как на Имперском форуме обсуждали его ногу, и почувствовал горечь. Но тут он увидел, как Бай Ли, стоя на одной ноге, которую, как говорили, он потерял, другой ногой ловко закрыл дверь машины.

Лу Чжао смотрел на левую ногу Бай Ли, которую якобы считали непригодной, и не мог понять, в чём дело.

Бай Ли удивился:

— Цветочек, почему ты так рано вернулся? Я думал, ты будешь жить в легионе несколько дней.

Тут Лу Чжао заметил, что Бай Ли держит в руках большой пакет, а в другой руке — грязную редьку. Горечь в сердце мгновенно исчезла, и он только смотрел на редьку, грязь с которой испачкала тёмно-серый пиджак Бай Ли.

Лу Чжао смотрел на редьку, крайне озадаченный:

— Редька? Какого она размера?

— Я выкопал её с грядки в институте моего друга, — Бай Ли ещё не понял, о чём речь, и продолжил. — Они всё ещё выращивают овощи в почве, они вкуснее, чем те, что продаются в супермаркетах и на рынках.

Лу Чжао смотрел на Бай Ли, Бай Ли смотрел на Лу Чжао.

Через несколько секунд Бай Ли осторожно спросил:

— Может, ты… попробуешь?

Лу Чжао с серьёзным видом ответил:

— Просто… грызть её?

— ?

— ?

Не нужно было выбирать этаж. Как только Лу Чжао вошёл в лифт, система управления квартирой распознала его и последовавшего за ним Бай Ли, автоматически поднявшись на их этаж.

Лу Чжао держал в руках большой пакет с круглыми и красными помидорами.

Бай Ли, зажав редьку под мышкой, засунул руки в карманы и, насвистывая, вошёл в лифт. Он несколько раз посмотрел на Лу Чжао, прежде чем сказать:

— Генерал, ты больше подходишь цветочку, а не помидорам.

Лу Чжао, держа пакет с помидорами, тоже несколько раз посмотрел на Бай Ли:

— А ты идеально подходишь редьке.

Бай Ли подмигнул:

— С моим лицом я подхожу ко всему.

— … Ну да, ты действительно крут.

Но Лу Чжао не стал отрицать. Лицо Бай Ли действительно добавляло ему очков. Даже если бы под мышкой у него была разделочная доска, он бы всё равно выглядел эффектно.

Бай Ли спросил:

— Почему ты вернулся в это время, в легионе ничего не было?

Офицеры такого уровня, как Лу Чжао, не обязаны соблюдать рабочий график. Он обычно проводил весь день в тренировочном зале, возвращаясь в общежитие только поздно ночью.

http://bllate.org/book/16925/1558694