Готовый перевод These Two Are in the Ancient Times / Эти двое в древности: Глава 41

— Я узнавал для брата, он хочет открыть магазин, — объяснил Сун Минфэй. Хотя все в магазине знали, что они не кровные братья, с момента своего появления Сун Минфэй называл Линь Фаня старшим братом, и до сих пор это не изменилось.

Услышав, что это не Сун Минфэй собирается уходить, хозяин Цю сразу же расплылся в улыбке. Он предупредил Сун Минфэя, чтобы тот был осторожен при выборе помещения, и предложил свою помощь, если она понадобится.

Сун Минфэй принес немало прибыли его магазину, и до сих пор студенты Академии Цимин часто заглядывали сюда. Даже господин Шэнь время от времени наведывался к Сун Минфэю.

Кроме того, хозяин Цю пробовал блюда, приготовленные Линь Фанем, и был уверен, что их магазин будет успешным. Поэтому он с радостью согласился оказать им услугу.

Ведь помощь в нужный момент ценится гораздо больше, чем в любое другое время.

Вернувшись домой, Сун Минфэй рассказал Линь Фаню об этом магазине. Однако, будучи людьми из современного мира, они не придавали особого значения подобным вещам.

К тому же, помещение действительно было хорошим: двухэтажное, с большой площадью. Наверху можно было в будущем организовать косметический отдел, а внизу — ресторан.

Снаружи было достаточно места для организации зоны отдыха, где можно было бы подавать чай с молоком, соки или обычный чай — что угодно.

Обсудив все детали, они решили не снимать помещение, а сразу же выкупить его.

Однако, хотя цена на магазин была невысокой, она все же составляла сто двадцать лянов серебра. Кроме того, нынешний владелец был в плохом настроении и заявил, что если цена будет ниже, он предпочтет оставить магазин заброшенным, чем продать его.

О невозможности торговаться они знали заранее. На тот момент у них было чуть более семидесяти лянов, и Линь Фань планировал заложить свой нефритовый амулет, чтобы покрыть недостающую сумму.

Этот амулет был куплен более двадцати лет назад за шестьсот тысяч, а перед их перемещением его стоимость уже исчислялась миллионами. Заложить его за несколько десятков лянов не составило бы проблемы.

Однако теперь, получив предложение от хозяина Цю, они взяли с собой купчую на дом и амулет и отправились в Юнхэчжай.

За полгода общения с хозяином Цю они убедились в его порядочности, и он вызывал у них больше доверия, чем ломбард.

Они попросили у хозяина Цю взаймы сто лянов, и он, не раздумывая, согласился.

При залоге хозяин Цю не взял нефритовый амулет Линь Фаня, а лишь символически принял купчую на дом в деревне Шитоу.

Они подписали документы, и хозяин Цю передал им деньги.

Сун Минфэй и Линь Фань сразу же выкупили магазин, и купчая осталась на имя Сун Минфэя.

Ремонт и обустройство магазина Линь Фань взял на себя, а лавку на пристани поручил Цзиньбао. С приправами, приготовленными Линь Фанем, он зарабатывал больше, чем на погрузке.

Плотника для ремонта нашел хозяин Цю, и все работы выполнялись в соответствии с их пожеланиями.

Поскольку магазин находился недалеко от Юнхэчжая, Сун Минфэй мог заглядывать туда в обеденное время. Иногда хозяин Цю, если у него было свободное время, тоже приходил посмотреть. В свое время он тоже присматривал это помещение.

Через несколько дней хозяин Цю снова пришел, на этот раз с угощениями, а за ним следовала Цю Шу.

Цю Шу обычно была очень активной, но сегодня, впервые оказавшись здесь и не увидев знакомого Сун Минфэя, она с самого начала держалась рядом с отцом.

— Это моя дочь, Цю Шу. Сегодня она была в магазине, и я решил взять ее с собой прогуляться, — передавая угощения Линь Фаню, хозяин Цю представил дочь.

— Сяошу, поздоровайся с братом Линь Фанем.

— Брат Линь Фань, — Цю Шу держалась уверенно, но в ее голосе чувствовалась некоторая скованность.

— Здравствуй, Сяошу. Минфэй наверху, присаживайтесь, я позову его, — с улыбкой предложил Линь Фань.

— Не нужно, я как раз хотел посмотреть, что там наверху. В прошлый раз я не успел, — хозяин Цю, будучи человеком общительным, быстро нашел общий язык с Линь Фанем. Теперь он чувствовал себя здесь как дома и сам повел дочь наверх.

Когда Линь Фань вернулся из внутреннего двора с чаем, Сун Минфэй и Цю Шу уже спустились и обсуждали с хозяином Цю детали ремонта.

Предыдущий владелец магазина вывез все вещи, и помещение полностью опустело. Они обнаружили, что магазин оказался больше, чем ожидали, и решили перепланировать его.

Вход с южной стороны на первом этаже оставили для ресторана, но в восточной части выделили отдельное пространство для будущей демонстрации продукции.

Это пространство шириной два метра было соединено лестницей со вторым этажом. Поскольку оно было отделено стеной от ресторанной зоны, получился отдельный вход с восточной стороны.

Прежде чем принять это решение, они тщательно изучили местность. Магазин находился на углу улицы, где с южной стороны располагались лавки и чайные, а с восточной — магазины тканей, где было меньше народа, что подходило для дам и барышень.

Таким образом, клиенты могли осмотреть товары на восточной стороне, подняться наверх для ухода за кожей или выбрать несколько вещей, не проходя через шумный ресторан.

— Амбициозные планы, хотите охватить все прибыльные направления, — хотя хозяин Цю говорил это с усмешкой, в его голосе чувствовалось одобрение. Он восхищался энергичностью молодежи.

— Но как ты справишься со всем этим в одиночку? — спросил он затем.

— В ресторане уже наняли двух человек. С косметикой пока не спешим, подождем, пока найдем подходящего управляющего. Сейчас просто занимаемся ремонтом, — объяснил Линь Фань, разливая чай.

— Постарайтесь поторопиться. В бизнесе важно, чтобы все шло гладко. Если сможете открыть все одновременно, это будет хорошим знаком, — хозяин Цю не стал продолжать, но они поняли, что он имеет в виду необходимость избавиться от неудач.

— Мы тоже хотим, но подходящих женщин найти сложно, — ответил Линь Фань.

Пока они разговаривали, Цю Шу молча слушала, нервно теребя в руках шелковый платок.

Хозяин Цю поговорил немного и ушел с дочерью.

Однако вскоре Цю Шу вернулась, на этот раз со служанкой.

Сун Минфэй и Линь Фань удивились и поспешили к ней:

— Что случилось, Сяошу? Ты что-то забыла?

— Брат Минфэй, могу ли я? Пока вы не найдете подходящего человека, могу ли я присматривать за магазином румян? Я умею читать, считать, и могу привести подруг, — Цю Шу произнесла это с огромным усилием, поэтому ее слова звучали немного сбивчиво.

Они уже обсуждали это несколько дней назад, и Сун Минфэй понимал, о чем она думает.

К тому же, Цю Шу была такой же порядочной, как ее отец, и умной. Было бы здорово, если бы она могла помочь, но они не знали, согласится ли хозяин Цю.

— Это ненадолго, только пока не найдем кого-то. Там будут только дамы и барышни, так что все в порядке. Если вы считаете, что я справлюсь, я поговорю с отцом, — в глазах Цю Шу загорелся огонек.

Сун Минфэй и Линь Фань переглянулись, а затем улыбнулись:

— Твоя помощь будет как нельзя кстати.

На следующий день хозяин Цю пришел к Сун Минфэю и долго говорил, а в конце добавил, что Цю Шу любит развлекаться, и они доставят ему и Линь Фаню хлопот.

Судя по всему, хозяин Цю согласился, чтобы дочь помогала в магазине румян.

Но как Цю Шу уговорила отца, осталось загадкой. Хозяин Цю считал, что они делают ему одолжение.

Закончив разговор с хозяином Цю, Сун Минфэй вернулся в заднюю комнату, где его уже ждала Цю Шу, сияющая от счастья и ожидающая похвалы.

— Молодца, — похвалил ее Сун Минфэй и спросил. — Как ты уговорила отца?

— Я сказала, что хочу пойти к тебе поиграть, но он не хотел отпускать меня одну, поэтому разрешил взять с собой Сяо Цуй. Но Сяо Цуй очень способная, она сможет помочь, — Цю Шу не стала вдаваться в подробности, но можно было догадаться, что ей пришлось изрядно постараться.

Сяо Цуй была служанкой Цю Шу, высокой девушкой, которая, казалось, умела постоять за себя.

Сун Минфэй понимал опасения хозяина Цю. Цю Шу была активной и любила повеселиться, поэтому такая служанка была необходима.

— Тогда впредь на тебя надежда, управляющая Цю, — с улыбкой сказал Сун Минфэй.

— Да! — Цю Шу покраснела и кивнула.

На улице раздался звук петард, и у входа загорелись фейерверки. Под красной тканью, скрывавшей вывеску, стояли Сун Минфэй и Линь Фань в новых одеждах.

— Открываем вывеску, — громко и четко произнес хозяин Цю, стоя в толпе.

Сун Минфэй и Линь Фань потянули за ленты, и красная ткань упала, открыв вывеску с надписью «Гуйцюйлай».

Они назвали магазин «Гуйцюйлай», что означало связь между двумя мирами и надежду на возвращение.

Оба магазина открылись одновременно, и все хотели приобщиться к удаче. Линь Фань был занят на кухне, а Сун Минфэй взял на себя прием гостей.

http://bllate.org/book/16922/1558294