Готовый перевод These Two Are in the Ancient Times / Эти двое в древности: Глава 34

Женщины, увидев, что румяна продаёт мужчина, инстинктивно отворачивались и не подходили.

Мужчины, заметив Линь Фаня, торгующего румянами, смотрели на него с презрением, а некоторые, из-за его привлекательной внешности, даже считали его зазывалой.

Единственные несколько продаж произошли благодаря одной нарядной женщине, которая, попробовав цвет, купила румяна, не сказав Линь Фаню ни слова, но всё равно была осуждена за непристойное поведение.

Люди делятся на высших и низших, вещи — на дорогие и дешёвые, но в эту эпоху всё это проявлялось ещё более явно.

Мужчины могли заниматься только определёнными делами, а женщины должны были оставаться в своих кругах, и любое отклонение от нормы было неприемлемым.

Когда Линь Фань вернулся, он не стал рассказывать Сун Минфэю о том, что произошло, но тот, увидев количество проданных румян, мог догадаться о его трудностях.

Вечером Сун Минфэй не выдержал и спросил, и Линь Фань кратко объяснил сложности.

Как мужчина, он не мог преодолеть эту пропасть. Если они не смогут быстро открыть магазин, им придётся нанять женщину для продажи румян, потому что ходить по улицам самому было абсолютно невозможно.

Но для них магазин был ещё далёкой мечтой, и даже если бы у них появились деньги, первым делом они бы занялись не румянами. А найти женщину, готовую выйти на публику, было крайне сложно.

— Я думаю попробовать в квартале красных фонарей, — после долгих раздумий Линь Фань неуверенно предложил.

Сун Минфэй на мгновение замер, а затем помолчал:

— Там действительно подходящее место, но лучше я пойду, там, наверное, работают ночью.

— Боишься, что я испорчусь? — с усмешкой спросил Линь Фань.

Сун Минфэй не ответил, только сказал:

— Это я должен решить.

— Что, заработанные деньги не хочешь со мной делить? — Линь Фань обнял Сун Минфэя, притворно сжав его шею. — Я не испорчусь, мне ещё нужно возвращаться и спать с тобой.

За время их совместной жизни Сун Минфэй оставался серьёзным, но Линь Фань уже привык к этому и не упускал возможности пошутить, всячески дразня Сун Минфэя.

Ведь этот человек только выглядел холодным, а на самом деле позволял ему делать что угодно.

— Если пойти вечером, будет слишком поздно. Я пойду днём, после того как закрою лавку, они как раз будут просыпаться. А после продажи смогу тебя встретить, — закончив шутки, Линь Фань серьёзно сказал.

— Тогда продавай на улице, не заходи внутрь, — через некоторое время раздался холодный голос, но слова были неожиданными.

— Ты действительно боишься, что я испорчусь? — с улыбкой спросил Линь Фань.

— Мне не нравится запах пудры.

— Я буду мыться.

— Не отмоешься.

Район красных фонарей, где царит атмосфера праздности, днём хоть и выглядит оживлённым, но особого шума нет. На улице всё так же кричат торговцы, а люди спокойно проходят мимо.

Терем Сюньфан выделялся среди других зданий своей изысканностью. Над входом висела позолочённая вывеска, украшенная красным шёлком, а на фонарях были изображены цветы, и золотые кисти колыхались на ветру.

Однако, вероятно, из-за дневного времени, двери Терема Сюньфан были закрыты, и только несколько окон наверху были открыты, где можно было увидеть женщин, вышивающих или причесывающихся.

Эти женщины были одеты нарядно, но без макияжа, и занимались обычными делами.

Линь Фань, неся с собой румяна, не стал сразу подходить, а подождал, пока двери Терема Сюньфан откроются, и изнутри выйдут нарядные женщины с платками в руках. Только тогда он подошёл.

Как и ожидалось, женщины, видевшие больше, лишь удивленно подняли брови, увидев мужчину, продающего румяна, а затем взяли платок и одну из коробочек.

Сун Минфэй много читал о создании румян, и его продукт был гладким и нежным, легко наносился на руку, равномерно распределялся, показывая цвет и распространяя лёгкий цветочный аромат.

Женщина нанесла румяна, затем подняла руку, чтобы почувствовать аромат:

— Цвет выглядит хорошо, но они чистые? Ведь это будет на лице.

— Чистые, эти румяна сделаны из тщательно измельчённой цветочной пыльцы, смешанной с мёдом и маслом. Даже если съесть, ничего не случится, — с улыбкой заверил Линь Фань.

— Мёд и масло? — женщина с любопытством переспросила.

Метод и ингредиенты, которые Сун Минфэй изучал долгое время, отличались от местных способов изготовления румян, поэтому Линь Фань не мог рассказать всё.

Но, насмотревшись современной рекламы, Линь Фань обладал красноречием, с которым древняя женщина не могла сравниться. За короткое время он убедил её, что это действительно хороший продукт.

К тому же эти румяна были намного лучше обычных, и женщина, недолго думая, достала кошелёк и спросила о цене.

— Эта коробочка стоит тридцать вэней, но так как вы первая покупательница, я дарю её вам, — сказал Линь Фань, протягивая небольшую деревянную коробочку.

Женщина открыла коробку, внутри были маленькие отделения с разными цветами румян. Количество было небольшим, хватало на один-два раза, но цвета были разнообразные, более десяти оттенков без повторений.

— Это действительно мне? — хотя женщина так сказала, она уже прижала коробочку к груди.

Такая коробочка за тридцать вэней была недорогой, а подаренная коробочка могла служить долго, так что это было выгодно.

— Конечно, я держу слово. Если вам понравится, просто расскажите другим, — с улыбкой ответил Линь Фань.

— Если понравится, обязательно расскажу, — женщина сдержанно заплатила и ушла, но Линь Фань заметил, как её лицо озарилось радостью.

После ухода женщины Линь Фань не задержался, а пошёл с румянами в другое место.

Сегодня его целью была не продажа, а раздача пробников, которые он специально подготовил.

В пробниках были румяна, сделанные Сун Минфэем, цвета которых были необычными для этой эпохи. Но если женщина использовала их, другие в Тереме Сюньфан заметили бы, и, поскольку женщины любят красоту, они бы не захотели отставать.

Тогда, когда он вернётся, продажи пойдут легче, и ему не придётся тратить много слов.

Обойдя нужные места и раздав пробники, Линь Фань, пока ещё не стемнело, купил несколько порций супа из красной фасоли и отправился в Юнхэчжай.

Каждому работнику он дал по порции, а затем, с порцией для Сун Минфэя, легко прошёл в заднюю комнату.

— Хозяин, суп из красной фасоли доставлен, пожалуйста, распишитесь, — Линь Фань поставил суп на подоконник.

— Так рано, — поднял глаза Сун Минфэй.

— Боюсь, кто-то подумает, что я испортился, — шутка с прошлого вечера продолжилась.

Линь Фань повернулся и вышел во двор, где оставил свой ящик с румянами на маленькой тележке.

В комнате один сидел за расчётами, а другой спокойно сидел рядом, с горячим супом из красной фасоли и время от времени перекидываясь словами.

План Линь Фаня сработал, и через несколько дней, когда он снова пришёл с румянами, в тех местах, где он раздавал пробники, сразу же подошли с вопросами.

На этот раз ему не нужно было долго уговаривать, женщины сами выбирали понравившиеся цвета и раскупали их.

Румяна, которые копились несколько месяцев, были разделены на более чем двести порций и превратились в серебряные монеты.

Деньги, вложенные в исследования, не только окупились, но и принесли чистую прибыль в шесть-семь лянов.

Но это было результатом продажи по обычной цене, почти по себестоимости.

Румяна, сделанные Сун Минфэем, были намного лучше обычных, и если бы они не ограничивались этими местами, продажи и цена могли бы быть выше.

— Эти цвета продавались быстрее всего, а этот, говорят, не подчёркивает цвет лица, — Линь Фань, продавая, не просто брал деньги, но и расспрашивал женщин об их впечатлениях, чтобы потом передать Сун Минфэю.

Сун Минфэй, услышав это, нанёс немного этого цвета на руку, внимательно рассмотрел, но не заметил разницы.

— Ты бледный, поэтому, может, не видно, — Линь Фань тоже не заметил, но раз продали, значит, была причина.

— Хорошо, тогда эти цвета больше не будем делать, — Сун Минфэй стёр румяна с руки и спросил. — А аромат и текстура?

— Аромат им понравился, ещё спросили, есть ли такая же пудра.

— Пудра...

Этот опыт снова доказал, что индустрия красоты — это золотая жила. Хотя сейчас из-за ограниченных каналов сбыта они не могли гарантировать стабильные продажи, но это дало Сун Минфэю возможность попробовать другие продукты.

Авторское примечание:

В последнее время время обновлений нестабильно! Я тестирую, в какое время лучше публиковать!

http://bllate.org/book/16922/1558263