Готовый перевод These Two Are in the Ancient Times / Эти двое в древности: Глава 18

Сегодня у Сун Минфэя был выходной, и Линь Фань тоже не открывал лавку. Выходные не приносили хорошего дохода, и они решили воспользоваться этим днём, чтобы посетить древнюю ярмарку.

Умывшись и одевшись, они завязали волосы и вышли из дома, только чтобы узнать, что деревенские жители уже давно ушли.

Ярмарка в отличие от небольших деревенских собраний длилась не полдня, а целый день. В Сюаньлине было всего три или четыре таких ярмарки, которые открывались утром и закрывались только к вечеру.

Думая, что у них есть целый день, они не спешили, но оказалось, что деревенские жители ушли рано утром.

К счастью, на ярмарку шло много людей, и по дороге они встретили несколько групп, которые тоже вышли рано, но из-за дальности пути ещё не добрались до места.

Люди в эту эпоху были простодушны, и, увидев, что они идут пешком, пожилой мужчина на телеге любезно предложил подвезти их.

На телеге было много людей и корзин, и она казалась переполненной. Сун Минфэй не хотел садиться, но Линь Фань быстро согласился, потянув его за руку, и Сун Минфэй вынужден был последовать за ним.

Люди из разных эпох, но с похожими темами для разговоров.

Те, кто сидел на этой телеге, были постарше, и появление двух молодых людей неизбежно вызвало вопросы.

Сколько лет? Женаты ли? Чем занимаются? Линь Фань легко справлялся с ответами, а Сун Минфэй тихо сидел рядом, изредка вставляя слово.

Однако Сун Минфэю не удалось долго оставаться в стороне. Когда все узнали, что он работает бухгалтером, вопросы посыпались на него.

— Я ещё не официальный, больше как ученик, — поспешил добавить Сун Минфэй, почувствовав неладное.

Но даже ученик в глазах многих был перспективной работой, и энтузиазм не угас. Казалось, следующим шагом будет сватовство.

Не в силах справиться с таким вниманием, Сун Минфэй потянул Линь Фаня за рукав, прося о помощи.

Единственное, что могло отвлечь людей от темы, — это деньги, поэтому, когда они вышли из телеги, на спине Линь Фаня висела корзина.

— Отлично, теперь есть куда складывать покупки, — отряхнув корзину, которую он купил, чтобы выручить Сун Минфэя, Линь Фань засмеялся.

Они пришли поздно, и к их прибытию ярмарка уже была в самом разгаре, многие прилавки были окружены людьми.

Ярмарка не была чётко разделена, как современный супермаркет. Здесь прилавки были перемешаны: на одном продавали ткани, на следующем — жареные сладости.

Но у всех прилавков была одна особенность: они были расположены прямо на земле или на расстеленной ткани, вероятно, из-за сложностей с транспортировкой столов и стульев.

На ярмарке, помимо разнообразия товаров, звучали громкие крики продавцов, привлекающих внимание.

Дети плакали, выпрашивая сахарные фигурки, крупные карпы прыгали на разделочных досках, а курица, только что кудахтавшая, была быстро зарезана.

Сун Минфэй никогда не видел ничего подобного и немного растерялся, стараясь не отставать от Линь Фаня.

Линь Фань, часто бывавший на рынках во время обучения кулинарии, привык к таким сценам, но, увидев, что Сун Минфэй чувствует себя некомфортно, повёл его в другое место.

— На ярмарке всё вперемешку. Если тебе не нравится, просто пройди быстро и не смотри. Давай посмотрим что-нибудь интересное.

С этими словами Линь Фань подтянул Сун Минфэя к прилавку.

На небольшом прилавке из бамбука лежали различные безделушки: стрекозы из бамбука, кролики из листьев, а хозяин сидел на маленькой скамейке и плёл клетки для сверчков.

Рядом с бамбуковым прилавком был стенд с картинками и книжками с картинками, изображающими мифологические истории этой эпохи.

Сун Минфэй и Линь Фань с интересом рассматривали их, когда раздался детский голос. Они заметили, что стенд окружён женщинами с детьми, и мужчин там почти не было. Они почувствовали себя лишними.

Увидев это, Сун Минфэй и Линь Фань поспешно ушли от прилавка.

— Почему мы всё время соревнуемся с детьми?

Утром они не завтракали, и теперь оба ели сахарные фигурки.

Но их нельзя было винить, ведь в эту эпоху товаров было мало, и на ярмарке в основном продавались сельскохозяйственные продукты, такие как овощи и фрукты, что не вызывало особого интереса. Только детские игрушки были занимательными.

— Там продают волчки и кости, ты играл? — Говоря о соревновании с детьми, Линь Фань не изменил своему поведению и, увидев волчки, хотел подойти.

— Ты хочешь купить их домой? — Сун Минфэй остановил его, словно родитель, контролирующий ребёнка.

— Наверное, это не очень хорошая идея, — с усмешкой ответил Линь Фань, отступив.

Они обошли всю ярмарку, но купили немного. Только перед уходом зашли на мясной рынок.

Курицы, утки, рыба, свиные головы и сердца — место, где продавали мясо, было ещё более кровавым, чем вход на ярмарку. Линь Фань, зная, что Сун Минфэю это не понравится, решил пойти один.

— Давай вместе. Здесь слишком много людей, можно потеряться и будет трудно найти друг друга.

Условия жизни людей различались, и их потребности в мясе тоже были разными. Современные люди предпочитали постное мясо или мясо с костями.

А в эту эпоху люди покупали мясо не ради вкуса, а ради жира для приготовления пищи, поэтому предпочитали жирные куски.

Высокий спрос делал жирное мясо самым дорогим, затем шло мясо с прослойками жира, а постное было самым дешёвым.

Кроме того, свиные головы и внутренности были самыми популярными, и к тому времени, как они пришли, многие прилавки уже опустели, остались только кости, ноги и немного свинины.

— Знаешь, во многих романах пишут, что это ничего не стоит, — выбирая кости, Линь Фань заговорил с Сун Минфэем.

— Какие романы ты читал? — нахмурился Сун Минфэй, чувствуя себя не в своей тарелке.

— Те, что читал в старшей школе.

Чуть позже двух часов дня они вернулись в деревню на попутной телеге.

Из-за жары мясо не могло долго храниться в доме, поэтому Линь Фань сразу сварил кости, а остальное мясо положил в ведро и отнёс к ручью.

— Давай сходим в горы?

На ярмарке Линь Фань хотел купить фрукты, но Сун Минфэй напомнил ему, что они есть в горах. Теперь, когда у них было свободное время, они решили пойти туда.

Пробираясь вдоль ручья, они вышли к зелёным горам, которые тянулись за их домом. Деревенские жители часто ходили туда, поэтому в траве была протоптана тропинка.

Под травой иногда виднелись грибы. Линь Фань собирал их, большинство просто осматривал, а некоторые клал в корзину.

— Это точно можно есть?

Подражая Линь Фаню, Сун Минфэй тоже сорвал гриб. Шляпка оказалась липкой, и он вытер руки травой, с отвращением спросив.

— Должно быть можно. Я знаю эти грибы, но не уверен, ядовиты ли они здесь. Позже спросим у Цзиньбао.

В горах было много бамбука, и под ним росли молодые побеги. Но, в отличие от грибов, они не стали их собирать, боясь, что они могут быть чьей-то собственностью.

Рядом с бамбуковой рощей на земле росли дикие клубники, маленькие розово-белые ягоды выделялись на фоне круглых зелёных листьев, выглядели нежными и красивыми.

Дикая клубника была маленькой, кислой, но с сильным ароматом. В целом она была вкусной, но её нельзя было есть много, и собирать её было хлопотно.

Сун Минфэй не любил кислое, попробовав пару ягод, он потерял интерес. Линь Фань же завернул небольшую горсть в бамбуковые листья, чтобы съесть по дороге за сливами.

В горах было много диких фруктов, и деревенские жители пересаживали вкусные к себе в сады. На горе же никто не собирал их, и сливы, которые Сун Минфэй собирал раньше, теперь лежали на земле.

Линь Фань собрал много слив, как спелых, так и не совсем. Он знал, что с ними делать, а Сун Минфэй только ловил их под деревом.

Вокруг сливового дерева росли персики и вишни, но они ещё не созрели.

Спустившись с горы, они отнесли грибы к Цзиньбао. Мать Цзиньбао, чувствуя себя лучше, осмотрела грибы и поговорила с ними.

Услышав, что они видели бамбуковые побеги, она поспешила сказать, что они ничьи, и велела их собирать, пока их не забрали другие.

Вечером Линь Фань приготовил грибы с овощами, сладко-кислые рёбрышки, жареные бамбуковые побеги с мясом, суп из костей и рис.

Три блюда и суп — простая домашняя еда, но для них сейчас это было настоящим пиршеством. Они даже давно не ели риса.

Наевшись, Линь Фань сел на кровать, наблюдая, как Сун Минфэй записывает расходы. Видя, что у них появились свободные деньги, он задумался, не стоит ли что-то купить.

http://bllate.org/book/16922/1558162