Готовый перевод This Zombie Is a Heavenly Master / Этот зомби — небесный мастер: Глава 29

Гу Юнь убрал Прибор выживания, очевидно, вернув пятнадцать Очков выживания, которые Мо Ци ранее передал инспектору.

Мо Ци, сжимая Прибор выживания, хотел сказать Гу Юню, что не стоит так церемониться, но в итоге промолчал.

Он просто убрал прибор и, словно ничего не произошло, улыбнулся:

— Пошли на рынок менять бензин, купим свежего мяса и овощей, устроим всем хороший ужин!

— Точно, точно, вам больше не нужно искать жильё, оставайтесь с нами, — Гу Ло одной рукой обхватил шею У Сяоюя, и они вместе направились к рынку. — Мы с Сяо Ци приехали на базу раньше и сразу сняли виллу. Там ещё несколько свободных комнат, нам вдвоём жить было как-то скучновато, а вчетвером будет веселее!

— Свежие овощи и мясо покупать не нужно, — вмешался У Сяоюй. — Гу Гэ на Талисман ледяного шипа обменялся с одним отрядом, взял много мяса, ещё и фрукты есть.

Он протянул яблоко Гу Ло, а затем дал одно Мо Ци.

Зная, что Гу Юню это неудобно, У Сяоюй умно не стал предлагать ему фрукт.

Откусив яблоко, Гу Ло оживился:

— Всё равно нужно купить, и в больших количествах! Когда мы уедем из базы Наньюй и будем скитаться, еды у нас будет в избытке, не придётся беспокоиться о недоедании.

Гу Ло вдруг крепко обнял У Сяоюя, отчего тот начал закашливаться:

— Сяоюй, как же хорошо, что ты с нами!

— Каш-каш-каш... — У Сяоюй беспорядочно хлопал Гу Ло по спине, с трудом выговаривая. — Ум-мер-ю...

Гу Юнь и Мо Ци разняли их. Освобождённый У Сяоюй отошёл в сторону, приходя в себя, а Гу Ло получил от Мо Ци неодобрительный взгляд:

— Если человека задушишь, плакать потом будет некуда.

Гу Ло почесал затылок, смущённо и весело ответил:

— Это я так сильно обрадовался. Сяоюй, ты в порядке? Прости, что придавил.

У Сяоюй махнул рукой:

— Ничего, ещё поживём.

Ларёк с обменом бензина находился на самом видном месте у входа на рынок, и из-за резкого запаха вокруг него освободилось довольно большое пространство.

— О, господин Мо, господин Гу снова пришли, сколько на этот раз меняем? — Владелец ларька улыбался, но в его глазах читался хитрый расчёт.

Гу Юнь невольно нахмурился, по поведению продавца бензина он уже догадался о положении Мо Ци и остальных.

Мо Ци привык к этому:

— 10 литров.

Продавец бензина:

— Номер 401, 400 Очков выживания.

Гу Юнь опустил взгляд на ценник на прилавке: один литр бензина — 20 Очков выживания.

Этот явно висящий здесь ценник словно игнорировали, словно он был ненужной бумажкой.

За 20 Очков выживания молодой человек мог снять на базе приличную комнату и месяц питаться досыта, что уже говорило о дороговизне бензина.

Но в такой ситуации Мо Ци покупал бензин по цене в два раза выше — по 40 Очков за литр, что показывало, насколько сильно их дискриминируют.

Задание по спасению Лю Туна считалось самым высокооплачиваемым из тех, что есть сейчас, задания такого уровня встречались крайне редко, максимум раз-два, и давали за них не больше 200 Очков выживания.

Однако даже этих Очков не хватило бы им на 10 литров бензина.

Глядя на выражения лиц Мо Ци и Гу Ло, видно было, что они привыкли к такой цене. Гу Юнь впервые почувствовал к ним уважение.

В одной канистре 60 литров, плюс 10 литров, которые они меняли сейчас, — как раз полные две канистры, то есть 120 литров бензина. Это стоило 4 800 Очков выживания, а в переводе на деньги — 9 600 000. Это была уже астрономическая сумма.

Стоявший сзади У Сяоюй тоже мысленно прикинул и чуть не лопнул от удивления:

«Что это за драгоценный бензин?»

В то же время и У Сяоюй, и Гу Юнь поняли, почему Мо Ци и Гу Ло были так удивлены, когда раньше смогли выменять один Талисман стирания памяти на две канистры бензина.

Мо Ци перевёл накопленные за несколько дней Очки выживания владельцу ларька, а У Сяоюй по собственной инициативе убрал разлитый по канистрам бензин в своё пространство.

Владелец ларька на мгновение удивился поступку У Сяоюя и молча запомнил его.

Когда они продолжили идти внутрь рынка, Гу Юнь молча достал Прибор выживания и перевел все Очки Мо Ци.

— Что ты делаешь? Все Очки перевёл мне, ты несколько дней на одном ветру питаться будешь? — Мо Ци, тыкая пальцем в прибор, собрался вернуть Очки Гу Юню.

Гу Юнь быстро схватил его за руку, останавливая действие:

— Оставь их себе, мне пока не нужны, если понадобятся — спрошу у тебя.

Кожаная перчатка коснулась тыльной стороны руки, и сердце Мо Ци пропустило удар, он машинально выдернул руку и спрятал её в карман.

Кончики ушей Мо Ци незаметно покраснели, но он быстро пришёл в себя:

— Как хочешь, не мне же тогда бедствовать.

Стоявший рядом У Сяоюй, увидев цену на бензин и глядя на пример Гу Юня, тоже поспешно достал Прибор выживания и перевёл Очки Мо Ци:

— У меня в пространстве есть всё необходимое, Гу Гэ ещё сказал, что это для всех нас, так что Очки мне не нужны, это поможет всем сэкономить.

Гу Ло не стал переводить Очки, у них с Мо Ци было чёткое разделение: один копил Очки на бензин, другой — на повседневные расходы их двоих.

Гу Юнь повернул голову к Мо Ци:

— Если сложить Очки вместе, как раз хватит на обмен припасов для отъезда. Пойдём, посмотрим, что там есть.

На рынке было великое множество товаров, особенно сейчас, когда приближалась ночь и люди возвращались на базу, рынок оживал.

— Ради еды теперь готовы продать что угодно, решили, что все вокруг дураки.

— На днях кто-то продавал кроликов, люди сами еле выживают, кому ещё до кроликов, а сегодня ещё один камни продаёт, вот это действительно открытие.

Двое мужчин, шедших навстречу, презрительно усмехнулись. Подобных разговоров было немало, и 90% людей, проходивших мимо Гу Юня и остальных, обсуждали продажу камней.

— Ничего удивительного, среди выживших всегда есть немощные старики и больные, которые не могут работать, и они изо всех сил ищут пути к выживанию, поэтому на рынке и появляется такое разнообразие, — в голосе Гу Ло звучало явное сочувствие, но в такой обстановке он ничего не мог поделать.

В мирное время ещё бывали люди, которые голодали и мерзли, не говоря уже о конце света.

Они выслушали и забыли, не придавая этому значения, и неспешно гуляли по рынку, покупая то, что нравилось.

Постепенно они дошли до места, вызывавшего столько споров. Каждый проходящий бросал туда взгляд, а затем с презрением отводил глаза.

Так как по дороге они слишком много слышали об этом, Гу Юнь с другими тоже посмотрели туда.

В самом дальнем углу сидел мальчик лет пятнадцати-шестнадцати с яркой внешностью. Перед ним на расстеленном квадратном платке лежал небольшой чёрный камень.

По сравнению с соседними ларьками это выглядело очень странно, словно детская игра.

Но то, что должно было быть безлюдным местом, сейчас привлекло внимание: там стоял мужчина, говоривший с мальчиком в пренебрежительном тоне.

Мужчина наклонился, ущипнул мальчика за подбородок, в его глазах блеснула решимость и возбуждение, он говорил с видом благодетеля:

— Если пойдёшь со мной, я не только куплю этот дрянной камень, но и дам тебе всё, что захочешь.

— Тьфу! — Мальчик со злостью плюнул в мужчину и отмахнулся от руки, сжимавшей его подбородок.

— Ох, какой горячий, — хотя слюна мальчика не попала на мужчину, тот всё равно разозлился.

Мужчина снова сжал челюсть мальчика, на этот раз приложив силу.

От боли лицо мальчика исказилось, казалось, челюсть вот-вот сломается, он хотел вырваться, но по-прежнему был крепко зажат в руке.

Мальчик яростно вырвал ногу и безжалостно пнул мужчину в самое больное место.

— Ааа!!! — Лицо мужчины резко изменилось, он разжал руку и закатился на полу от боли, закрывая промежность обеими руками.

Эта внезапная вспышка вызвала панику вокруг, торговцы поспешно собирали вещи, желая скорее уйти с места происшествия.

— Быстрее, быстрее! Этот парень обидел Ли Шао, ему конец, нам бы только не попасть под горячую руку.

Кто-то в толпе крикнул это, и люди, и так пытавшиеся уйти, побежали ещё быстрее, в одно мгновение переполненный рынок стал ещё теснее.

http://bllate.org/book/16921/1558174