Готовый перевод This Fox Spirit, I Claim / Эту лисицу-оборотня забираю себе: Глава 15

Тётушка Ма чуть не лопнула от злости, услышав слова Бай Минси. Лицо её посерело, и она резко выхватила ведро из рук Мо Чжисюаня, вылив оставшуюся воду на Бай Минси:

— Причём здесь «неважно»?! Если хочешь переродиться, найди другое место, не тащи нас с собой! Я давно знала, что ты не слушаешь советов, и рано или поздно это приведёт к беде. Быстро собирай свои вещи и убирайся отсюда!

Бай Минси не ожидал такого поведения, тем более без всякого снисхождения. Он тут же нахмурился:

— О чём ты кричишь?! Я уже заплатил, как ты можешь так просто выгонять меня?!

Тётушка Ма, видя, что Бай Минси осмеливается ей перечить, разозлилась ещё сильнее. Она резко махнула рукавом:

— Это моя лавка, и я говорю тебе убираться! Я верну тебе деньги вдвойне, ладно?! Быстро, уходи!

Сказав это, она приказала нескольким работникам с нижнего этажа подняться, и вместе они схватили Бай Минси и выбросили его за дверь.

На самом деле Бай Минси уже решил, что сегодня вечером встретится с тем загадочным человеком, и думал, как бы улизнуть. Теперь ему даже не пришлось прикладывать усилий.

Но вскоре он заметил нечто странное.

Почти все двери на улице были плотно закрыты, за исключением нескольких лавок, торгующих похоронными принадлежностями.

Людей на улице было немало, но всё казалось каким-то странным.

У многих лица были серыми, а глаза — пустыми. Если присмотреться, можно было заметить, что их суставы не двигались, когда они шли.

Чем больше Бай Минси смотрел, тем больше убеждался, что это те самые «призраки», о которых говорили люди.

Но «призраки» в светлое время суток — это нечто из ряда вон выходящее! Разве что...

Продолжая идти, Бай Минси заметил ещё одну деталь: у тех, кто выглядел как живой, на теле была зелёная верёвка, такая же, как у Сяо Сюаня, и подвеска из нефрита.

Правда, форма подвески у каждого была разной.

Наконец, ночь наступила.

Бай Минси, лежа на крыше, перевернулся на бок, закрыл глаза, и в темноте перед ним возникли кроваво-красные глаза того мужчины.

Он поднял бровь и снова открыл глаза, глядя на те, что видели столько суеты.

— Ты пришёл? Когда ты отведёшь меня к тому человеку?!

Бай Минси тихо хмыкнул. Мо Чжисюань, глядя на него сверху, тихо спросил:

— Кого ты ждёшь? Почему ты ещё не ушёл? Кто ты вообще такой?!

В этот момент Бай Минси вздрогнул. Вспышка синего света прорезала тьму, и глухой звук столкновения оружия раздался в тишине.

— Сяо Сюань? Что ты здесь делаешь?

Бай Минси был явно удивлён.

Мо Чжисюань опустил меч, лишь улыбнулся, но ничего не сказал, словно забыл тему или пытался её избежать.

— Я спрашиваю, что ты здесь делаешь? Почему не уходишь?

Мо Чжисюань снова встретился взглядом с Бай Минси.

Бай Минси молчал. Он не знал, стоит ли рассказывать всё. Поверит ли он ему? Или посчитает его чудовищем?

Видя, что Бай Минси долго молчит, Мо Чжисюань взлетел к нему и сел рядом:

— Кто он? Ты обязательно должен его ждать?

Бай Минси явно не ожидал, что этот мальчишка задаст такой вопрос, и был поставлен в тупик.

— Ты его любишь?

Мо Чжисюань продолжал спрашивать, словно никого вокруг не было.

Бай Минси вздохнул:

— Слушай, малыш, почему ты ведёшь себя как старик? Ты ведь гораздо младше меня! Не стоит так рано терять детскую непосредственность.

Бай Минси ожидал, что Мо Чжисюань разозлится, но вместо этого мальчик опустил голову и замер.

Бай Минси легонько похлопал его по плечу:

— Эй, о чём задумался? Расстроился? Ладно, я беру свои слова назад. Ты и так довольно милый.

Мо Чжисюань поднял голову:

— Правда?

Бай Минси решил подшутить над ним, сделав серьёзное лицо:

— Варёный.

Мо Чжисюань не понимал такого выражения и смотрел на Бай Минси с недоумением, ожидая продолжения.

Не выдержав, Бай Минси улыбнулся:

— Да, правдивее правды!

Мо Чжисюань хотел что-то сказать, но в этот момент подул ветер.

Когда Бай Минси обернулся, он увидел, что Мо Чжисюань лежит на крыше, словно уснул.

Бай Минси отнёс его в пустую комнату, а сам вернулся на крышу.

Увидев перед собой мужчину в чёрном, стоящего спиной, Бай Минси сразу же высказал своё желание:

— Эй, когда ты отведёшь меня к нему?

Мужчина обернулся и медленно приблизился:

— Решил?

Бай Минси:

— Ещё бы!

Мужчина:

— Сейчас же!

Бай Минси был озадачен:

— Что? Сейчас? Погоди, мне нужно отнести Сяо Сюаня домой. Кстати, зачем ты использовал дым, чтобы усыпить ребёнка? Не знаешь, что это вредно для его здоровья?

Мужчина приблизился к Бай Минси и наклонился:

— Он ведь не существует в реальности, так что не стоит беспокоиться.

Услышав это, Бай Минси понял:

«Ах да, Сяо Сюань — всего лишь плод воображения Мо Чжисюаня, он не существует в этом мире. Но... если этот демон так говорит, значит, он извне сновидения. Но почему он появился в сновидении Мо Чжисюаня? И зачем он ведёт меня к нему? Всё это так странно и подозрительно».

Мо Чжисюань взглянул на мужчину с подозрением:

— Что ты хочешь от меня? Кто тебя послал?

— Пошли,

мужчина не ответил на вопрос Бай Минси, а повернулся и направился к тёмному переулку:

— Если не пойдём сейчас, будет поздно.

Бай Минси взглянул на лежащего Мо Чжисюаня, стиснул зубы и спросил:

— Можно взять его с собой?

Голос мужчины донёсся издалека:

— Как хочешь, возможно, он тебе ещё пригодится. Если решил, бери его и иди за мной. Скоро рассвет, поторопись!

Видя, что мужчина почти исчез из виду, Бай Минси быстро подхватил Мо Чжисюаня и последовал за ним:

— Эй, зачем так быстро? Подожди меня!

Дорога становилась всё темнее и уже, и в сердце Бай Минси начало зарождаться странное чувство:

— Эй! Куда мы идём? Разве не скоро рассвет? Почему становится всё темнее?

Мужчина, словно не слыша, продолжал идти вперёд.

— Эй! У меня терпение лопнуло! Я тебя спрашиваю, почему не отвечаешь?

Бай Минси прыгнул вперёд и преградил путь мужчине.

Мужчина посмотрел на Бай Минси, затем на Мо Чжисюаня, которого тот нёс на спине, и сказал:

— Мы пришли.

— Что? Пришли?

Бай Минси огляделся. Это было какое-то странное место, такое тёмное. Где же его Мо Чжисюань?

Чёрный мужчина наблюдал, как Бай Минси мечется в поисках, и только когда тот остановился, сказал:

— Его здесь нет.

Бай Минси:

— Ты же сказал, что мы пришли?

Чёрный мужчина:

— Да, но только к входу.

Его кроваво-красные глаза засветились ярким светом.

Когда свет исчез, вокруг зажглись зелёные огни.

Теперь Бай Минси смог разглядеть окружение.

По обе стороны узкой извилистой дороги стояли ряды зелёных огней, а за ними — клетки.

Из клеток тянулись бледные руки, и слышались жалобные стоны.

— Где это?

Бай Минси смотрел на всё это с недоумением.

Чёрный мужчина не останавливался, продолжая идти вперёд, но на этот раз ответил:

— Это вход в Мир Демонов.

— Зачем ты привёл меня в Мир Демонов? Ты же обещал отвести меня к тому, кого я ищу!

Бай Минси почувствовал, что его обманули, и был крайне раздражён.

http://bllate.org/book/16920/1557914