Готовый перевод How to Divorce / Как развестись: Глава 13

Су Кэ сначала замер на мгновение, а затем раздался такой громкий хохот, словно он хотел сорвать крышу с комнаты. Слёзы текли по его лицу, пока он, задыхаясь, выдавливал из себя:

— …Как это возможно… ха-ха!

Цзян Юйян действительно хотел выгнать его из больничной палаты.

Наконец Су Кэ перестал смеяться и внезапно стал серьёзным.

— Но кто знает, может, между вами действительно возникнет химия. Впереди ещё много времени, держись!

Судя по этим словам, Су Кэ, похоже, не знал о предстоящем разводе.

И правда, Цзян Юйян с иронией скривил губы. Если он даже о свадьбе не знал, то о разводе и подавно не стоило рассказывать.

Атмосфера стала слегка напряжённой. Су Кэ заметил внезапное уныние Цзян Юйяна и, недоумевая, моргнул, не решаясь больше говорить.

— Как ты думаешь… — спустя некоторое время медленно произнёс Цзян Юйян. — Он меня любит?

Не дожидаясь, пока Су Кэ начнёт долгий и обстоятельный анализ, Цзян Юйян поспешно добавил:

— Забудь, что я спросил.

— …

Цзян Юйян взглянул на небо.

— Уже поздно, тебе пора домой.

— Я не пойду. Я останусь здесь на ночь.

— …Тогда спи на кровати, — Цзян Юйян указал на кровать для родственников рядом с больничной. — А я лягу на диван.

— Не надо.

Можно было подумать, что Су Кэ последует примеру Конфуция и уступит место, но нет.

— Мы оба можем спать на кровати. Она двуспальная, места хватит.

Цзян Юйян отказался.

— Не нужно.

— …

Совершенно не мило.

— Я считаю, нам как раз подойдёт спать на одной кровати, — перед сном Су Кэ, подняв голову, искренне уговаривал Цзян Юйяна, который свернулся калачиком на диване.

Тот был высоким и длинноногим, и на диване ему было явно неудобно.

— Не подходит.

— Ладно! — Су Кэ покачал головой и без тени угрызений совести отправился в объятия Морфея.

Цзян Юйян, согнув колени, лежал на боку на диване, скрестив руки на груди. С этого ракурса он мог видеть Хэ Пэнчэна. Даже в темноте, где были видны лишь смутные очертания, он долго не отрывал от него взгляд.

Неизвестно, будут ли у них ещё шансы встретиться, поэтому нужно успеть насмотреться. Время тихо текло, пока глаза не начали молча протестовать, и он наконец закрыл их.

В полусне Цзян Юйян смутно увидел фигуру, стоящую у кровати, спиной к нему. Непонятно, что она делала.

Это врач на обходе?

Почему не включили свет?

Цзян Юйян почувствовал что-то неладное, поднялся с дивана и, крадучись, подошёл к человеку сзади, громко крикнув:

— Здравствуйте!

Что-то упало с грохотом.

Первой реакцией того человека было не объяснение и не бегство, а немедленный наклон, чтобы поднять упавшее. Цзян Юйян, руководствуясь интуицией, резко пнул его руку, одновременно крепко схватив за плечи.

— Что ты делаешь?!

Человек быстро развернулся, ударив ногой в живот Цзян Юйяна, и попытался вырваться из его хватки, действуя быстро и решительно.

Цзян Юйян, согнувшись от боли, не отпускал его, повернув голову и крича спящему как убитому Су Кэ:

— Су Кэ! Су Кэ! Су Кэ!

Су Кэ, внезапно разбуженный, открыл глаза и увидел, как фигура, похожая на вора, выбежала из палаты. Он был в замешательстве.

Цзян Юйян, сжимая живот, свернулся калачиком на полу.

— Быстрее догоняй его.

Су Кэ, не задавая вопросов, босиком бросился за ним. Пока бежал, подумал: хорошо, что не спал голым, иначе было бы стыдно.

Цзян Юйян дрожал, перед глазами мелькали чёрные пятна, с трудом поднял руку и выдернул трубку с питательным раствором, затем нажал кнопку вызова.

Дежурная медсестра пришла в палату, включила свет и, увидев Цзян Юйяна, который не мог встать, подумала, что с ним что-то случилось, и поспешила помочь.

— Срочно вызовите врача, кто-то только что что-то добавил в трубку с питательным раствором.

На лбу Цзян Юйяна выступил пот, лицо было бледным.

— Он сбежал, помогите его поймать.

Если во время её дежурства случится что-то серьёзное, увольнение будет наименьшей проблемой, возможно, придётся сесть в тюрьму.

Медсестра тут же выбежала из палаты.

— Все в порядке, — врач тщательно осмотрел его. — К счастью, вы вовремя заметили, ничего не успели ввести.

Цзян Юйян смотрел на шприц, извлечённый из-под кровати.

— Что в нём?

— …Яд.

Цзян Юйян, охваченный страхом, покраснел и с трудом сдержал слёзы, прикрыв глаза.

Теперь, если считать ту аварию, которая чуть не стоила ему жизни, случайностью, он был бы полным дураком.

Успокоившись, Цзян Юйян достал телефон и сразу же набрал номер Хэ Цзюня.

— Дядя, вы можете срочно приехать в больницу? Это важно, касается Пэнчэна.

Врач рядом хотел что-то сказать, но промолчал.

— Если с человеком всё в порядке, мы, родственники, не будем требовать ответственности, — Цзян Юйян, повесив трубку, посмотрел на врача и серьёзно сказал. — Но одно условие: о сегодняшнем происшествии должны знать только те, кто был в комнате. Я не хочу, чтобы это стало достоянием общественности.

— Не волнуйтесь, мы никому не расскажем, — врач тут же заверил.

Цзян Юйян посмотрел на лежащего на кровати Хэ Пэнчэна, не удержался и сжал его руку, которая была ещё тёплой. Вытерев слёзы, подступившие к носу, сдавленно произнёс:

— Ты сводишь меня с ума, понимаешь? Кто так пугает?

— Заходи, папаша!

Су Кэ пнул человека в палату, и тот упал на пол, видимо, получив хорошую взбучку. Человек был одет в белый халат и одноразовую маску, выглядел как врач. Неудивительно, что смог проникнуть незаметно.

— Беги! Попробуй ещё раз, и я сломаю тебе ногу! — Су Кэ наступил на его лицо ногой, одной рукой упершись в бок, тяжело дыша. — Даже не пытайся, я чемпион в беге на сто метров и марафоне, попробуй только убежать!

— Что случилось? — спросил Су Кэ у Цзян Юйяна.

— Он хотел ввести яд в питательный раствор Пэнчэна, — Цзян Юйян сжал кулаки, изо всех сил сдерживая желание ударить его.

— Что это?

Врач объяснил:

— Сильный яд, может быстро вызвать смерть.

— Чёрт возьми! — Су Кэ снова пнул его. — Кто тебя послал? Говори! Не скажешь — убью!

Тот оказался стойким, Су Кэ долго допрашивал, но он не проронил ни слова. Боясь, что Су Кэ может забить его до смерти, Цзян Юйян остановил его.

— Хватит бить, если убьёшь, придётся отвечать.

Такие люди обычно не главные, Цзян Юйян предположил, что он, возможно, даже не знает всей истории. Либо его подкупили, либо у кого-то есть на него компромат.

— Я позвонил дяде, он скоро приедет, — Цзян Юйян, держась за живот, встал и смотрел на него сверху вниз. — Думаю, тогда ты заговоришь.

Врач обеспокоенно спросил:

— Не нужно вызывать полицию?

Такие вещи должны быть известны полиции. Неужели правда, как в фильмах, будут пытать в тёмной комнате?

— Полиция занята, не будем их беспокоить, — Хэ Цзюнь вошёл в палату, его взгляд сразу упал на человека на полу. — Крестьянин и змея, змея действовала из самозащиты, она не понимала доброты крестьянина. А ты? Что заставило тебя отплатить злом за добро?

Услышав голос Хэ Цзюня, человек, который до этого притворялся мёртвым, беспокойно пошевелил веками, но так и не открыл глаза.

— Оставьте это нам, — Хэ Цзюнь кивнул врачу. — Забудьте о сегодняшнем происшествии.

Его голос был спокойным, но полным угрозы. Эффект был куда сильнее, чем у Цзян Юйяна.

Врачи и медсёстры вышли из палаты. Цзян Юйян посмотрел на Хэ Цзюня.

— Дядя, вы его знаете?

Хэ Цзюнь не ответил, снял напряжение и подошёл к Цзян Юйяню, с жалостью спросив:

— Всё в порядке?

Цзян Юйян покачал головой, улыбнувшись.

— Со мной всё в порядке, и с Пэнчэном тоже.

— К счастью, Юйян вовремя заметил, — сказал Су Кэ. — Иначе… он хотел ввести яд в питательный раствор.

— Папаша тебя прикончит!

Хэ Цзюнь действительно не знал, что сказать. Даже сказать жене «Я тебя люблю» ему приходилось репетировать перед зеркалом целый день, не говоря уже о том, чтобы выразить свои чувства зятю, которого он знал меньше месяца.

Цзян Юйян тоже не был мастером выражать свои чувства и не собирался распахивать душу, прямо сказал:

— Дядя, я хочу знать об аварии Пэнчэна.

В комнате отдыха.

— Он умер?! — удивился Цзян Юйян.

— Да, — Хэ Цзюнь не стал скрывать. — Когда я добрался до его дома, было уже поздно.

На самом деле Ян-Ян — это маленький волк с большими амбициями, но без смелости.

Кроме того, то, что вводили, может быть подвергнуто цензуре, пусть так, лучше, чтобы маленькие читатели не знали, что это за гадость.

http://bllate.org/book/16918/1557643