Готовый перевод Throne or Fortune: Choose Wisely / В наше время трон не важнее денег: Глава 23

Ли Чжэн всё понял, подвинул чашу ближе к себе, сам также пододвинулся и поднял голову:

— Может, сядешь? История будет длинной.

Чи Чэнь слегка нахмурил брови:

— Не нужно, брат, просто расскажи кратко.

Неохотно вернувшись на место, Ли Чжэн начал рассказывать о своей встрече с Фэн Хуа, ту же историю, которую он недавно поведал Мо Ханьшэну.

Чи Чэнь сначала слушал внимательно, но к середине понял, что человек говорит неправду, и поспешно прервал его:

— Я понял, брат. У меня есть важные дела, я пойду. Спасибо.

Он буквально не мог больше терять здесь ни секунды.

Ли Чжэн скривил губы, заметив в глазах собеседника презрение.

В этот момент Мо Ханьшэн вдруг заговорил:

— Подожди. Сейчас ты не застанешь его на утесе.

Чи Чэнь остановился, обернулся и с нахмуренным лицом посмотрел на говорящего.

Этот человек выглядел более надёжным.

Мо Ханьшэн продолжил:

— Несколько дней назад Демонический культ подвергся нападению, и Глава Союза боевых искусств увез его.

Зрачки Чи Чэня сузились. Он даже не успел поблагодарить, как тут же применил искусство лёгкости и быстро умчался по крышам.

Ли Чжэн отвёл взгляд:

— Правда? Левый защитник?

Мо Ханьшэн кивнул:

— Должно быть, правда.

Ли Чжэн вдруг вспомнил, что в тот день человек, который его провожал, сказал, что все защитники были отправлены на задание.

Теперь, похоже, самое время для их возвращения.

Ли Чжэн всё больше убеждался в этом, кивнул и продолжил есть.

Наевшись, Ли Чжэн предложил прогуляться по городу.

Они снова отправились вперёд.

В это время все ужинали, некоторые торговцы уже собирали свои вещи и уходили домой, другие ели прямо у своих прилавков.

Солнце становилось всё жарче, и Мо Ханьшэн, находясь в тени Ли Чжэна, не ощущал этого так сильно, что доставляло Ли Чжэну немалые неудобства.

Он немного подумал и решил, что лучше вернуться и вздремнуть, а потом выйти вечером, когда солнце сядет.

С этой мыслью он повернул обратно.

Мо Ханьшэн вдруг оказался под палящим солнцем, и его кожа словно горела.

Он прикрыл глаза рукой и спросил с недоумением:

— Возвращаемся?

Ли Чжэн фыркнул:

— Вам же не жарко, вот и хорошо. Позвольте мне отдохнуть немного, а вечером выйдем, ладно?

Мо Ханьшэн рассмеялся:

— Тогда давай вернёмся.

Ли Чжэн тоже засмеялся и поспешно подтолкнул его вперёд.

Проходя мимо переулка, они вдруг столкнулись с человеком, который выбежал оттуда.

Ли Чжэн быстро оттолкнул Мо Ханьшэна в сторону, уступая дорогу.

Тот человек спешно убежал.

— Ты хочешь разрушить эту семью! — раздался крик.

Ли Чжэн только хотел заглянуть в переулок, как его остановил громкий плач женщины.

Рядом стоял человек, который видел это. Он покачал головой и тяжело вздохнул:

— Эх, азартные игры приносят много бед.

Ли Чжэн загорелся интересом и спросил:

— Азартные игры? Этот человек играл?

Тот человек посмотрел вперёд:

— Именно так. Он заложил своих дочерей в игорный дом, но всё равно не может остановиться. Его жена страдает.

Ли Чжэн нахмурился. Небольшая игра может быть приятной, но если это становится зависимостью, то это плохо.

Он спросил:

— Что, он всегда проигрывает?

Тот человек кивнул:

— Да. Говорят, что хозяин игорного дома никогда не проигрывает. Если кто-то выиграет двадцать раз подряд, то может сразиться с хозяином, и если выиграет, то может попросить что угодно, и хозяин выполнит его просьбу. Но пока никто не выиграл.

Ли Чжэн заинтересовался:

— Правда?

Тот человек кивнул.

— Вы бывали там?

Тот человек покачал головой:

— Был пару раз, но проиграл слишком много, поэтому больше не хожу. Это правило знают все в Городе Цин.

Ли Чжэн кивнул, улыбнулся и сказал:

— Спасибо, идите домой, слишком жарко.

Тот человек тоже улыбнулся и ушёл.

Мо Ханьшэн посмотрел на него и сразу понял, о чём он думает:

— Хочешь пойти?

Ли Чжэн улыбнулся:

— Конечно, пойду.

Мо Ханьшэн покачал головой, удивляясь его любви к приключениям.

...

Ли Чжэн лежал на кровати, думая о том игорном доме.

Он знал, что иногда бывает импульсивным, и часто не сдается, пока не ударится о стену. Поэтому, если хозяин действительно так силён, что он не сможет выиграть, то, вероятно, он не сможет уйти.

Поэтому нужно пойти туда в последнюю ночь перед отъездом.

Они провели два дня, наслаждаясь едой и напитками, и были вполне довольны.

В день, когда они собирались в игорный дом, Ли Чжэн спросил его:

— Почему ты не спрашиваешь, почему я не иду в тот игорный дом?

Мо Ханьшэн посмотрел на него:

— Сегодня же пойдём?

Ли Чжэн широко раскрыл глаза, не веря:

— Как ты узнал?

Мо Ханьшэн улыбнулся, он уже хорошо понимал его характер, но вслух сказал:

— Потому что... у нас телепатическая связь?

— Понимаем друг друга с полуслова?

Мо Ханьшэн кивнул.

Ли Чжэн громко рассмеялся.

Вечером Ли Чжэн сменил одежду и пришёл к Мо Ханьшэну.

— Почему ты надел это?

Ли Чжэн, упёршись руками в бока, грубо сказал:

— На удачу!

...

В центре Города Цин находилось подземное место для развлечений — игорный дом.

У неприметной двери всегда стоял слуга, который поднимал занавес, и за ним виднелась лестница, ведущая вниз.

Лестница была глубокой, но спустившись, можно было увидеть множество проходов, ведущих в разные стороны. В конце каждого прохода висели таблички с названиями различных игр. С самого верха по обеим сторонам стены горели масляные лампы, поэтому было не темно, и каждый мог выбрать, куда пойти.

Ширина прохода позволяла пройти только двум людям одновременно. Некоторые входили с гордым видом, другие выходили с опущенной головой. Единственное, что удивляло, — здесь не было никаких беспорядков.

Ли Чжэн и Мо Ханьшэн подошли к двери.

Слуга указал вперёд, и оказалось, что напротив тоже была дверь, но без занавеса.

Ли Чжэн нахмурился. Он несколько раз проходил мимо, и все входили сюда, почему же ему указали на другую дверь?

Слуга объяснил:

— Господа, это вход для обычных посетителей, а там есть приспособления, которые помогут этому господину пройти.

Ли Чжэн понял и повёл Мо Ханьшэна к противоположной двери.

Дверь открылась в ювелирный магазин. Человек за прилавком поднял глаза и спросил:

— Что вы хотите купить, господа?

Ли Чжэн ответил:

— Мы идём в игорный дом.

Тот человек взглянул на Мо Ханьшэна, понял и кивнул, затем повернул вазу на столе, и одна из стен сбоку открылась, откуда доносился лёгкий шум.

Ли Чжэн кивнул:

— Спасибо.

— Желаю вам приятного времяпровождения.

Тот человек улыбнулся и снова повернул вазу, стена вернулась на место.

Ли Чжэн и Мо Ханьшэн вошли внутрь и обнаружили, что это тоже был проход, но извилистый и с небольшим уклоном, на пути были выступы.

— Хм, как заботливо, никому не мешает приходить сюда играть.

Мо Ханьшэн улыбнулся и тоже похвалил:

— Это говорит о том, что человек очень умён.

На стенах горели масляные лампы и угольные жаровни, но воздух не был спёртым.

Ли Чжэн спросил:

— Эй, в какую игру ты умеешь играть? Чёт-нечет? Кости? Любо?

Мо Ханьшэн подумал:

— Я не сталкивался с этим, но читал в книгах.

Ли Чжэн вздохнул, он тоже не много играл:

— У тебя хорошая удача?

Мо Ханьшэн на этот раз ответил быстро:

— Неплохая.

— Хорошо, — кивнул Ли Чжэн. — Тогда пойдём играть в кости.

Мо Ханьшэн не возражал, ведь они пришли просто развлечься, и неважно, во что играть.

Они шли около получаса, прежде чем достигли конца.

Перед ними оказалось что-то вроде зала, но вокруг были каменные стены.

Мо Ханьшэн осмотрелся. Возможно, это было убежище, оставшееся от прежних времён, и выглядело оно довольно старым.

Рядом было несколько развилок, и Ли Чжэн повёл его к той, где играли в кости.

Ещё не подойдя, они услышали шум и ругань.

Идя вперёд, они столкнулись с человеком, и Ли Чжэн удивился.

Это был тот самый человек, который выбежал из переулка пару дней назад.

На его лице было написано разочарование, и он спешно шёл прочь.

Ли Чжэн отодвинул Мо Ханьшэна в сторону.

Авторское примечание:

«Этот человек, неужели вернётся? Только что точно проиграл всё, что было».

http://bllate.org/book/16917/1557605