Готовый перевод I Quit Being the Stand-In / Я больше не хочу быть двойником: Глава 5

Случилось так, что эту роль он уже играл, и реплики помнил хорошо, поэтому временно заменить кого-то не составило бы труда.

Однако он никогда не участвовал в репетициях, поэтому сегодня нужно было прийти пораньше, чтобы потренироваться. Кроме того, это был его первый коммерческий спектакль, и, хотя роль была незначительной, он всё же немного нервничал.

Хо Цзиньдун хорошо знал Чжан Яньжаня и заметил его лёгкое беспокойство. Тут же предложил пойти вместе.

— Может, не стоит? — Чжан Яньжань слегка замялся.

Хо Цзиньдун и они были совершенно разными людьми, да и подготовка к спектаклю была сложной и скучной. У него не было времени сопровождать Хо Цзиньдуна, а оставить его одного тоже было неудобно.

— Мои товарищи — обычные работники, им может быть некомфортно с тобой, — осторожно сказал Чжан Яньжань.

Хо Цзиньдун отхлебнул соевого молока и не согласился:

— Я тоже обычный работник.

Он всегда был твёрд в своих решениях и редко их менял.

Прожив с Хо Цзиньдуном уже довольно долго, Чжан Яньжань немного понимал его характер и знал, что переубедить его не получится. Поэтому лишь кивнул.

Но всё же предупредил:

— Тогда скажем, что ты мой земляк. Только не проговорись.

Хо Цзиньдун почувствовал лёгкое волнение, смутно догадываясь о чём-то, и снова кивнул.

Чжан Яньжань был из уездного городка на севере, и его акцент был очень похож на столичный. Поэтому никто бы не усомнился, что Хо Цзиньдун его земляк.

Позавтракав, Хо Цзиньдун сам повёз Чжан Яньжаня в театр, а тот настойчиво просил сказать, что машина одолжена.

На обычно строгом лице Хо Цзиньдуна появилась лёгкая улыбка, и в голосе зазвучала нотка нежности:

— Хорошо, скажу, что это машина моего босса. Он в командировке, и я временно взял её покататься.

Чжан Яньжань кивнул.

Честно говоря, он тоже нервничал, поэтому всю дорогу молча повторял реплики, пока не вышли из машины. Тогда он закрыл блокнот и потер лицо.

— Пошли.

Первым вышел Чжан Яньжань, а Хо Цзиньдун, делая длинные шаги, последовал за ним.

Старший товарищ Чжан Яньжаня, Ли Фань, был таким, как и его имя — ничем не примечательным. Короткая стрижка, очки в чёрной оправе, маленькие глазки, средний рост — в целом выглядел немного невзрачно.

Однако он действительно был талантлив и очень доброжелателен. Когда Чжан Яньжань поступал, Ли Фань помог ему с мелочью, и они так и познакомились.

Когда Чжан Яньжань привёл Хо Цзиньдуна, Ли Фань был занят в закулисной зоне. Их реквизит — стулья — сломался, и, так как людей не хватало, он, как режиссёр, сам взялся за ремонт.

Увидев Чжан Яньжаня, Ли Фань тут же встал и радушно пригласил его присесть.

Как режиссёр, Ли Фань любил наблюдать и не мог не рассмотреть Хо Цзиньдуна.

Чжан Яньжань поспешил представить его:

— Старший товарищ, это мой земляк, Хо Цзиньдун. Он узнал, что я играю в спектакле, и решил зайти посмотреть.

Ха, ещё один любопытный к их профессии. Ли Фань уже привык к таким. Пожал руку Хо Цзиньдуну и пошутил:

— В вашем краю, видимо, хорошая энергетика. Сплошь красавцы. Чжан Яньжань — миловидный, а ты — статный. Два разных типа красоты, просто великолепно.

Хо Цзиньдун скромно ответил:

— Что вы, это лишь внешность. А вот вы — настоящий талант.

Хотя, возможно, это была просто любезность, Ли Фань всё же был польщён. Он что-то сказал Чжан Яньжаню, и тот отпустил Хо Цзиньдуна, сказав, что ему нужно выйти на сцену и пройтись по позициям.

Хотя Чжан Яньжань учился на актёрском факультете и уже играл в университете, это был его первый коммерческий спектакль. Даже для небольшого театра сцена была гораздо больше, чем в их университетском зале, и, как он слышал, их труппа уже стала известной, и вечером зрителей будет много.

Объяснив примерный сюжет, Ли Фань лично провёл Чжан Яньжаня по сцене, затем они дважды отрепетировали сцены с партнёрами, чтобы убедиться, что всё в порядке. После этого Ли Фань попросил Чжан Яньжаня выйти на сцену и сыграть монолог.

— Старший товарищ, я всё же немного нервничаю. Справлюсь ли я?

Под светом софитов он стал центром внимания, и Чжан Яньжань почувствовал неловкость.

Ли Фань строго посмотрел на него:

— Вечером уже спектакль, а ты говоришь, что не справишься? Это просто убийственно. Давай, слова только что произнёс, сыграй.

Делать нечего, пришлось собраться.

Чжан Яньжань закрыл глаза, глубоко вдохнул, и, когда его разум очистился, всё вокруг стало иллюзорным.

С его точки зрения, внизу была лишь тьма, и весь мир, казалось, сузился до одного луча света.

Слова из его монолога всплывали в голове, и Чжан Яньжань погрузился в свой мир.

Когда он закончил монолог, свет вокруг сцены загорелся, и мир снова стал ясным.

Раздались аплодисменты, сначала редкие, а затем слившиеся в единый гул. Неизвестно, когда, пока Чжан Яньжань играл, все собрались вокруг.

Ли Фань был и удивлён, и обрадован. Он подошёл и похлопал Чжан Яньжаня по плечу:

— Молодец, ты просто великолепен. Держись на таком уровне, и в следующем спектакле ты будешь моим главным героем.

Чжан Яньжань смущённо опустил голову. Старший товарищ слишком преувеличивает.

На самом деле, Ли Фань не преувеличивал. Он знал, что этот младший товарищ хорош в актёрском мастерстве и хорошо владеет текстом, но не ожидал, что по сравнению с прошлым разом его прогресс будет настолько заметным.

Обняв Чжан Яньжаня за плечи, Ли Фань с радостью сказал:

— Давно не видел, как ты играешь. Как ты так продвинулся?

Чжан Яньжань и сам не мог объяснить. Он просто любил наблюдать за людьми, изучать их выражения и речь, чтобы понять их эмоции, и подражать их мимике.

С текстом было ещё проще. Сейчас он играл роль учителя музыки у Хо Цзиньдуна, и, чтобы быть убедительным, благодаря поддержке госпожи Хо, он прошёл обучение вокалу, и теперь его голос звучал свободнее.

Кроме того, в свободное время он занимался актёрскими упражнениями, и со временем это дало результат.

Однако похвала Ли Фаня всё же смущала Чжан Яньжаня. Он покраснел и поблагодарил, после чего они направились за кулисы для дальнейшего обсуждения, не заметив, как Хо Цзиньдун незаметно занял место в зрительном зале, внимательно наблюдая за выступлением Чжан Яньжаня.

Хотя Хо Цзиньдун был бизнесменом и ничего не понимал в актёрском мастерстве, он видел блеск в глазах Чжан Яньжаня — яркий и полный надежды.

Улыбка на лице Чжан Яньжаня была искренней и счастливой, хотя, возможно, он сам этого не осознавал.

Походив ещё немного и разобрав несколько писем на телефоне, Чжан Яньжань с красными щеками выбежал из-за кулис, неся две коробки с едой.

Из-за работы его лицо порозовело, а на кончике носа появились капельки пота. Хо Цзиньдун провёл языком по губам, сдерживая желание поцеловать его нос, закрыл телефон и посмотрел на Чжан Яньжаня.

— Извини, я всё время был за кулисами и забыл о тебе. Наверное, скучно было? — Чжан Яньжань смущённо улыбнулся.

Хо Цзиньдун потряс телефоном:

— Ничего, я разобрал несколько писем.

— Забудь об этом. Давай сначала поедим, а потом я покажу тебе закулисье, там очень интересно.

С улыбкой сказал Чжан Яньжань, открывая коробки с едой.

Обычный белый рис, куриная ножка, жареная цветная капуста и немного маринованных водорослей.

Рис уже покрылся паром, и вид был не самым аппетитным. Однако Хо Цзиньдун не стал привередничать и принялся за свою порцию.

Чжан Яньжань переживал, что Хо Цзиньдун не станет есть, но, увидев, как тот с удовольствием уплетает, успокоился и сел рядом, открыв свою коробку.

Закончили, они выбросили коробки, и Чжан Яньжань принёс две бутылки воды. Он выпил половину залпом, вытер рот и предложил Хо Цзиньдуну подняться, чтобы показать ему закулисье.

Хо Цзиньдун действительно никогда не бывал за кулисами театра. Актеры куда-то ушли, и всё пространство было пустым.

Чжан Яньжань с энтузиазмом водил Хо Цзиньдуна, время от времени что-то объясняя.

Хо Цзиньдун повернулся к Чжан Яньжаню. Его лицо было румяным, и он выглядел возбуждённым, как никогда раньше. За полдня Чжан Яньжань полностью полюбил это место и освоился в нём.

Хо Цзиньдун почувствовал лёгкое волнение и вдруг спросил:

— Яньжань, тебе нравится играть в спектаклях? А в сериалах или фильмах?

Чжан Яньжань никогда не задумывался об этом.

Он выбрал актёрское мастерство, потому что с детства не был силён в учёбе, но зато был симпатичным. В старших классах ему сказали, что для поступления на этот факультет требования к знаниям ниже, и это поможет поступить в хороший университет.

http://bllate.org/book/16912/1557073