Готовый перевод I Quit Being the Stand-In / Я больше не хочу быть двойником: Глава 3

Лежа в комнате и не в силах уснуть, Чжан Яньжань вспомнил, что госпожа Хо днём принесла ему торт, который сама приготовила. Взглянув на время и увидев, что оно ещё раннее, он решил спуститься на кухню, чтобы съесть угощение.

Однако, едва войдя на кухню, он увидел, как Хо Цзиньдун достаёт торт из холодильника и безжалостно выбрасывает его в мусорное ведро. Действие было настолько стремительным, что Чжан Яньжань даже не успел остановить его.

Услышав шаги, Хо Цзиньдун повернулся и, подойдя, потрогал лоб Чжан Яньжаня.

— Тебе лучше? — спросил он.

Чжан Яньжань кивнул, но не мог скрыть лёгкого неодобрения.

— Торт был хороший, жаль выбрасывать, — заметил он.

Хо Цзиньдун не стал обсуждать эту тему и спросил:

— Днём приходила моя мама? Она тебя не обижала?

Чжан Яньжань поспешно покачал головой.

Он был здесь по просьбе госпожи Хо, чтобы помочь Хо Цзиньдуну восстановить здоровье, а не чтобы вызвать разлад между матерью и сыном.

Хотя в прошлом, из-за того, что Хо Цзиньдун любил идти наперекор родителям, они создали сценарий и образ, где госпожа Хо якобы презирала его, на самом деле их отношения были неплохими.

Более того, госпожа Хо несколько раз намекала, что хотела бы, чтобы Чжан Яньжань попытался завоевать Хо Цзиньдуна и полностью заменить Сяо Ляна.

Госпожа Хо смотрела на всё философски: в наше время, когда технологии так развиты, а общество стало более открытым, неважно, кого любит её сын — мужчину или женщину.

Главное, чтобы рядом с Хо Цзиньдуном был человек с добрыми намерениями, и чтобы они жили в гармонии.

Конечно, Чжан Яньжань считал себя натуралом, мечтал заработать достаточно денег, чтобы купить дом, и, как его родители, стать учителем, прожив спокойную жизнь. Поэтому он вежливо отказался от предложения госпожи Хо, чем сильно её огорчил.

Теперь, воспользовавшись моментом, Чжан Яньжань поспешил оправдать госпожу Хо:

— Твоя мама была очень добра ко мне, правда. Этот торт она специально для меня приготовила, он очень вкусный.

Хо Цзиньдун вздохнул:

— Яньжань, мои отношения с родителями давно испорчены, тебе не нужно её защищать. Сегодня днём Сяо Лю всё мне рассказал: не хватает одной чашки, её разбила моя мама, да?

Странно. Раньше Хо Цзиньдун не обращал внимания на домашние дела, до того как Чжан Яньжань поселился здесь, всё в доме управлялось приходящими работниками. Но теперь, как только под столом пропала чашка, а в холодильнике появился торт, он сразу заметил.

Чжан Яньжань вздохнул про себя, понимая, что Хо Цзиньдун уже вынес приговор госпоже Хо. Сейчас было не время для объяснений, и он просто сказал:

— Она случайно разбила. Госпожа Хо действительно заботится о тебе, часто спрашивает о твоих делах.

Не осмеливаясь звонить ему напрямую, она, естественно, спрашивала у Чжан Яньжаня.

Хо Цзиньдун промычал в ответ, не выражая согласия или несогласия. Увидев, что Чжан Яньжань выглядит бодрым, он подошёл, обнял его за талию и с нежностью посмотрел в глаза.

Чжан Яньжань почувствовал тревогу, подумав, что Хо Цзиньдун, возможно, опять задумал то же самое.

Всё шло хорошо, его работа у Хо Цзиньдуна была успешной, но в какой-то момент Хо Цзиньдун начал проявлять к нему физический интерес, из-за чего Чжан Яньжань постоянно искал оправдания, чтобы избежать подобных ситуаций.

Например, сейчас, когда Хо Цзиньдун с нежностью смотрел на него, его рука медленно сползала вниз, вызывая у Чжан Яньжаня дискомфорт.

— Кх-кх! — Чжан Яньжань разразился громким кашлем, одновременно отстраняясь от Хо Цзиньдуна и сгибаясь пополам.

— Яньжань, что случилось? — Хо Цзиньдун встревожился, похлопал его по спине, чтобы облегчить дыхание, и поспешил налить воды.

Пока он ушёл в гостиную за водой, Чжан Яньжань быстро встал, погладил себя по груди и подумал: «Спасение!»

Если бы он не прояви смекалку и не начал кашлять, то не знал бы, как на этот раз отговориться.

Эх, он продавал свои таланты и внешность, но не тело, и теперь ситуация становилась всё более опасной.

Чжан Яньжань с тоской посмотрел в потолок, молясь, чтобы Сяо Лян наконец одумался и своей силой «белой луны» осветил любовь в сердце Хо Цзиньдуна. Ведь он расстался с Хо Цзиньдуном, чтобы развивать карьеру за границей, а теперь, вернувшись, мог бы возобновить отношения, и тогда Чжан Яньжань мог бы с чистой совестью уйти.

Давай, ты сможешь, «белая луна»!

Хо Цзиньдун вернулся с водой и увидел, что Чжан Яньжань уже чувствует себя лучше, хотя его лицо всё ещё было слегка покрасневшим после приступа кашля.

— Выпей воды, — протянул Хо Цзиньдун чашку. Температура была идеальной — не горячей и не холодной.

Чжан Яньжань действительно хотел пить, он взял чашку и сделал несколько больших глотков. Хо Цзиньдун, опасаясь, что он поперхнётся, продолжал похлопывать его по спине.

Чжан Яньжань вышел на кухню, чтобы перекусить, но вместо этого напился воды. Смущённо вернув чашку Хо Цзиньдуну, он сказал:

— Мне уже лучше, пойду отдохну.

— Хорошо, — ответил Хо Цзиньдун, его взгляд стал глубоким и задумчивым.

Этот волчий взгляд заставил Чжан Яньжаня почувствовать себя неуютно. Он отвернулся, нервно засмеявшись:

— Эм, тебе тоже стоит отдохнуть, завтра на работу, ха-ха.

Хо Цзиньдун усмехнулся:

— Завтра суббота, я не работаю.

Его взгляд стал ещё более многозначительным, хотя он ничего не сказал.

Чжан Яньжань почувствовал давление, не стал продолжать разговор и, быстро пожелав спокойной ночи, буквально убежал.

Вернувшись в свою комнату, он прислонился к двери, переводя дыхание, и погладил себя по груди, ощущая облегчение.

Убедившись, что дверь закрыта, он лёг в постель, но сон не шёл.

Вот, посмотрите! Посмотрите, что творится с Хо Цзиньдуном. Где же его прежняя преданность? Где его страдания из-за Сяо Ляна? Прошло совсем немного времени, и он уже начал обращать внимание на Чжан Яньжаня.

К тому же, они только сегодня видели Сяо Ляна, но Хо Цзиньдун вёл себя холодно.

Может быть, после того как Сяо Лян уехал за границу, Хо Цзиньдун, отчаявшись в любви, решил успокоиться и жить обычной жизнью?

Чжан Яньжань задумался, вспомнив классический сюжет: мужчина страстно любит свою возлюбленную, но после многочисленных отказов, разочаровавшись в любви, женится и заводит детей, храня в сердце свою первую любовь и изредка вспоминая о ней.

Хо Цзиньдун — мужчина, гомосексуалист, и Чжан Яньжань немного похож на Сяо Ляна.

Так что, возможно, Хо Цзиньдун, много лет любивший Сяо Ляна, после его отъезда за границу, страдая от разлуки, прозрел и выбрал Чжан Яньжаня в качестве последней соломинки?

Эта мысль поразила Чжан Яньжаня, и он всё больше убеждался в её правдоподобности.

Если Хо Цзиньдун действительно отказался от Сяо Ляна, то Чжан Яньжань станет его новой целью, и тогда уйти будет невозможно.

Чжан Яньжань решил, что должен заставить Хо Цзиньдуна вновь воспылать страстью к Сяо Ляну, чтобы самому спокойно уйти.

Так и будет! — мысленно сжал кулак Чжан Яньжань.

На кухне, наблюдая за почти убегающим Чжан Яньжанем, Хо Цзиньдун покачал головой и усмехнулся.

Чжан Яньжань не допил воду, и Хо Цзиньдун спокойно допил её, прежде чем вернуться в свою комнату. Проходя мимо двери Чжан Яньжаня, он ненадолго остановился, глубоко посмотрел на неё и ушёл.

Сев на кровать, он набрал номер, и звонок был сразу же принят.

Громкий голос Сун Цзая зазвучал в трубке, полный извинений:

— Брат, сегодня днём я правда извиняюсь, я не знал, что ты там будешь, это просто так вышло.

Он действительно не ожидал встретить Хо Цзиньдуна и Чжан Яньжаня, эта сцена встречи «новой и старой любви» была неловкой даже для него, не говоря уже о самих участниках.

Он хотел позвонить и извиниться, но весь день был занят делами с Сяо Ляном, а вечером был небольшой приветственный ужин, так что времени не нашлось.

Сун Цзай планировал связаться с Хо Цзиньдуном после ужина, но тот сам позвонил первым.

Найдя уединённое место, Сун Цзай поспешил извиниться, зная характер Хо Цзиньдуна и опасаясь его гнева.

Хо Цзиньдун, однако, не стал делать из этого проблему и спросил о другом:

— Ты недавно инвестировал в сериал, главная мужская роль уже утверждена?

Сун Цзай насторожился:

— Почему тебя это интересует? Хочешь кого-то порекомендовать?

— Чжан Яньжань, — прямо сказал Хо Цзиньдун.

Сун Цзай зашипел, почувствовав головную боль:

— Это плата за расставание?

— Подарок в знак любви, — в голосе Хо Цзиньдуна прозвучала редкая нотка смешка.

— Ты серьёзно? А Сяо Лян? — Громкий голос Сун Цзая чуть не взорвался от удивления, он не мог поверить, что друг так быстро сменил объект своей любви.

http://bllate.org/book/16912/1557070