Готовый перевод I Quit Being the Stand-In / Я больше не хочу быть двойником: Глава 1

Ранней весной в столице часто дуют сильные ветры.

В последние годы стало немного лучше, но если вспомнить времена, когда на севере еще не было защитных лесополос, то ветер, несущий с собой песчаные бури, обрушивался на город, и весь он оказывался покрыт желтой пылью. Жители столицы ежегодно «потребляли» по два килограмма песка, что, можно сказать, сделало их пионерами моды на «поедание пыли».

Выйти на улицу в такой ветреный день требовало немалого мужества, и, судя по всему, помощник генерального директора корпорации Хэншэн, Сяо Лю, был человеком весьма смелым.

Под порывами ветра Сяо Лю вышел из служебного автомобиля компании, не обращая внимания на растрепанные волосы, прикрыл лицо папкой и, руководствуясь интуицией, направился к вилле Хо Цзиньдуна.

Хо Цзиньдун был человеком не из легких. Он не был вспыльчивым или строгим, но Сяо Лю почему-то его боялся.

За три года работы Сяо Лю допустил лишь несколько ошибок, но даже этих случаев хватило, чтобы он запомнил их навсегда и больше не повторял. Ему также не хотелось ввязываться в хаос, связанный с личной жизнью босса.

— Но теперь ему пришлось ввязаться.

Сяо Лю нажал на звонок. Чжан Яньжань, как и ожидалось, был дома, но вместе с ним там находился еще один человек — мать босса, госпожа Хо.

На полу валялись осколки разбитой фарфоровой посуды, и не нужно было гадать, что только что произошло.

«Ну, вот, опять ссора!» — Сяо Лю почувствовал головную боль и пожалел, что вообще сюда приехал.

В доме находились и любовник Хо Цзиньдуна, и его мать, которая была на грани разрыва с сыном. Сяо Лю, как посторонний, не хотел никого обижать.

Может, все-таки позвонить боссу?

Но прежде чем он успел достать телефон, госпожа Хо остановила его, сжав губы в тонкую линию, что выдавало ее строгость:

— Не нужно сообщать Цзиньдуну. Я сегодня просто зашла посмотреть, его нет дома, и я уже ухожу.

С этими словами она взяла сумочку, выпрямилась и вышла за дверь, лишь плотно сжатые губы выдавали ее недовольство.

Чжан Яньжань, человек деликатный, увидев, что госпожа Хо собирается уходить, поспешил подать ей шарф и очки, лично вручив их. Госпожа Хо взяла их, фыркнула и с достоинством вышла, стук ее каблуков по деревянному полу раздавался громко.

С исчезновением звуков Сяо Лю наконец вздохнул с облегчением. Объяснив причину своего визита, он с беспокойством посмотрел на Чжан Яньжаня:

— Господин Чжан, с вами все в порядке?

Чжан Яньжань покачал головой и пошел в комнату наверху, чтобы взять необходимые документы. Сяо Лю поспешно собрал осколки с пола, взял файлы и, не забыв захватить мешок с мусором, вышел.

Чжан Яньжань, как обычно, лично проводил Сяо Лю до двери.

Если бы не срочность с документами, Чжан Яньжань попросил бы Сяо Лю остаться на обед, но тот не решился задерживаться. Во-первых, Хо Цзиньдун торопил, а во-вторых, он боялся, что его могут выведать на что-то лишнее.

Ведь, хоть это и не говорилось вслух, для всех было очевидно, что Чжан Яньжань был лишь дублером бывшего возлюбленного Хо Цзиньдуна, «света белой луны» — Сяо Ляна.

В последнее время ходили слухи, что дела Сяо Ляна в Голливуде идут не очень хорошо, и он хочет вернуться в страну. СМИ уже раздули эту новость до небес, и Сяо Лю не верил, что Чжан Яньжань об этом не знает.

Как первый помощник Хо Цзиньдуна, Сяо Лю считал, что должен сохранять нейтралитет и не вмешиваться в личные дела босса. Конечно, если кто-то попытается выведать у него информацию, он ни за что не поддастся — и это касалось в первую очередь Чжан Яньжаня.

Лично Сяо Лю считал, что Чжан Яньжань был неплохим человеком. В их немногочисленных встречах он всегда был вежлив и учтив, производил приятное впечатление, что, вероятно, было связано с его профессией учителя музыки. По крайней мере, Сяо Лю считал, что у Чжан Яньжаня была настоящая артистическая натура.

Скажем так, Чжан Яньжань и Хо Цзиньдун были связаны непростой судьбой.

Когда Сяо Лян уехал за границу, он явно дал понять, что хочет порвать все связи с Хо Цзиньдуном. Это так расстроило Хо Цзиньдуна, что он сильно похудел, и Сяо Лю даже жалел его.

Позже Хо Цзиньдун случайно встретил Чжан Яньжаня, и они каким-то образом сошлись. Благодаря заботам Чжан Яньжаня Хо Цзиньдун постепенно восстановил нормальный вес.

С точки зрения Сяо Лю, у Чжан Яньжаня все было замечательно, за исключением одного — он был слегка похож на Сяо Ляна, что явно делало его дублером.

Если бы Сяо Лю мог выбирать, он бы точно выбрал Чжан Яньжаня в качестве «хозяйки» босса. По крайней мере, он не создавал проблем, что избавляло подчиненных от лишних хлопот.

Что касается той знаменитости, то, хотя внешне о ней отзывались хорошо, Сяо Лю не мог сказать того же о ее истинной натуре.

К сожалению, вероятно, как сам Хо Цзиньдун, так и его друзья были на стороне Сяо Ляна. Мысль о том, что, если Сяо Лян вернется, у Чжан Яньжаня не останется места, заставляла Сяо Лю вздыхать, считая это несправедливым.

Но такие мысли он мог позволить себе только в частном порядке, ни в коем случае не высказывая их вслух.

Когда машина повернула за угол, Сяо Лю заметил в стороне автомобиль, похожий на машину госпожи Хо, и это вызвало у него легкое удивление. Однако звонок от Хо Цзиньдуна заставил его мгновенно забыть об этом, сосредоточившись на разговоре.

Чжан Яньжань, проводив Сяо Лю, почувствовал легкое разочарование. Этот человек всегда куда-то спешил, не желая лишний раз поговорить, что затрудняло его наблюдение за тем, как правильно вести себя в роли городского профессионала.

Подождав еще немного, он, увидев, что ветер немного стих, накинул пальто и вышел.

Пройти триста-четыреста шагов, свернуть за угол — и он оказался у кофейни в жилом комплексе. Открыв дверь, он, под звон колокольчика, направился в самый дальний угол, где его уже ждал человек.

— Прошу прощения за ожидание, — вежливо извинился Чжан Яньжань.

Человек напротив махнул рукой, снял очки и с изяществом сделал глоток кофе.

Если бы Сяо Лю был здесь, он бы, наверное, потерял дар речи.

Напротив Чжан Яньжаня сидела не кто иная, как только что «отступившая» госпожа Хо!

В отличие от ее предыдущей холодной манеры, теперь она улыбалась.

Она взяла пачку тонких листов, которые Чжан Яньжань ей передал, быстро пролистала их и одобрительно кивнула:

— Отлично, ты хорошо заботишься о Цзиньдуне, спасибо тебе.

Она смотрела на Чжан Яньжаня с материнской нежностью.

Чжан Яньжань кивнул, опустил взгляд и сделал глоток кофе, размышляя, как лучше сообщить госпоже Хо о своем решении уйти с работы. Он занимался этим уже больше полугода, и если вначале все было просто, то сейчас становилось все сложнее.

Потому что Хо Цзиньдун, неизвестно с чего, начал проявлять к нему физическую заинтересованность, и, если бы не его находчивость, он бы уже лишился невинности.

Казалось бы, в обычной жизни он был джентльменом, но кто бы мог подумать, что на самом деле он такой? Разве он не был влюблен в Сяо Ляна? Если бы не его заявление о геморрое, Хо Цзиньдун, вероятно, уже бы попытался осуществить свои намерения.

Теперь, когда Сяо Лян возвращается, настоящий герой вернется, и ему, дублеру, больше нет места.

Госпожа Хо, закончив перевод денег по списку, предоставленному Чжан Яньжанем, улыбнулась:

— Отлично, благодаря тебе наш Цзиньдун теперь в таком хорошем состоянии. Ты не представляешь, каково это для матери — видеть, как сын так губит свое здоровье.

Она достала платок и вытерла слезу.

Чжан Яньжань утешил ее несколькими словами и наконец затронул тему:

— Знаете, я хочу сообщить вам, что мне нужно уйти с работы.

— Почему? — Госпожа Хо была потрясена. — Почему вдруг, когда все шло так хорошо, он решил уйти?

— Вы, наверное, слышали, что Сяо Лян возвращается. Я слышал, что он был бывшим парнем вашего сына. Разве это не прекрасно? Они снова будут счастливы вместе, и мне здесь больше нечего делать. Да и я сам не хочу больше продолжать. Мы изначально договорились, что вы нанимаете меня, чтобы я был парнем вашего сына, чтобы у него был стимул не губить себя. Теперь он здоров и полон сил, и я могу с чистой совестью уйти, разве не так?

Чжан Яньжань, человек проницательный, заметил, что госпожа Хо не хочет его отпускать, и попытался убедить ее.

Госпожа Хо не собиралась так легко сдаваться. Она широко раскрыла глаза и энергично замахала руками:

— Нет, этот Сяо Лян тогда чуть не погубил Цзиньдуна, он нехороший человек. Теперь он возвращается только потому, что у него не сложилось в Америке, и он ищет в Цзиньдуне отступление. Если появится что-то лучше, он сразу же ухватится за это. Я ни за что не позволю ему снова разрушить жизнь моего сына. Ты не должен уходить.

Чжан Яньжань подумал, что они, Сяо Лян и Хо Цзиньдун, идеально подходят друг другу, так зачем ему вмешиваться? Разве не логично, что, когда вернется настоящий герой, он уступит место? Почему теперь он должен взять на себя роль того, кто разлучает влюбленных?

По этому поводу Чжан Яньжань сразу же заявил, что он не справится с этой задачей. Даже будучи дублером, он был человеком принципов — продавал свои таланты, но не себя.

http://bllate.org/book/16912/1557068