Готовый перевод This Time Let Me Love You / На этот раз позволь любить тебя: Глава 203

— Эм… кхм! — У И прочистил горло и покачал головой. — Ничего, просто немного кружится голова.

Су Юй поднял руку и слегка похлопал его по спине, затем отступил на шаг, снова увеличив расстояние между ними до безопасных полуметра.

Это была его абсолютная зона комфорта в общении с людьми. За исключением парного катания, другим было трудно подойти так близко. Однако парные танцы и парное катание имели много общего, и он привык к физическому контакту с партнёром в таких ситуациях. После того, как он катал с У И в мужской паре, подсознательно он уже полностью принял У И как своего партнёра.

И в этот момент он немного расслабился, потеряв бдительность.

Как раз в этот момент музыка начала затихать, и преподаватель танцев, видя, что ученики, похоже, больше не хотят танцевать, выключила её.

Она хлопала в ладоши:

— Хлоп-хлоп-хлоп.

Привлекая внимание, она сказала:

— Хорошо, давайте немного расслабимся и продолжим тренировку по формированию осанки. Все возвращайтесь на свои места…

Оставшуюся часть занятия У И провёл рассеянно, его внимание было приковано к Су Юю. Иногда его взгляд случайно встречался с взглядом Су Юя, и эти чёрные глаза словно ударяли прямо в его сердце, заставляя его биться чаще, а дыхание сбивалось.

Позже он даже хотел отдалиться от Су Юя, чтобы хоть как-то успокоиться и подумать.

Когда занятие наконец закончилось, две девушки из женской команды всё время говорили с Су Юем, и даже несмотря на то, что его лицо не выражало никакого энтузиазма, это всё равно вызывало у У И сильную кислоту внутри, и его обычная улыбка исчезла.

Нежный голос девушек звучал в его ушах, время от времени раздавался их серебристый смех, но это словно сжимало сердце У И, и ему стало трудно дышать.

Если подумать, его внезапно возникшие чувства, вероятно, не найдут отклика.

Он отлично помнил, что Су Юй был явно типичным прямым парнем, и когда он однажды предложил ему притвориться парой в интернете, Су Юй избегал его несколько месяцев. Что будет, если он сейчас… неужели он потеряет даже дружбу?

Реальность «влюбиться и сразу получить отказ» могла довести до отчаяния.

К счастью, сейчас тренировочный акцент Су Юя сместился на силовые упражнения в тренажёрном зале, и они виделись на катке не больше одного-двух раз в неделю. Если У И не искал Су Юя во время еды, то, даже будучи членами национальной сборной, они почти не пересекались.

У И мучился своими внезапно возникшими чувствами и даже начал избегать Су Юя. Но когда наступил день рождения Су Юя, он наконец-то пришёл в себя и решил, что, раз уж он обещал помочь Су Юю отпраздновать, то должен появиться, несмотря на свои сомнения. Однако ему сообщили, что Су Юй уехал домой.

— Домой? — удивился У И.

Инь Чжэнсюэ кивнул:

— Да, уехал вчера утром.

— Отпуск? Почему так срочно? — спросил У И.

Инь Чжэнсюэ вздохнул:

— Его бабушка в плохом состоянии, я отпустил его.

У И дрогнул губами, не зная, радоваться ли тому, что его необъяснимые чувства остались без ответа, или сожалеть, что его накопленная смелость оказалась ненужной.

…

Тем временем Су Юй уже был дома.

Город P — это небольшой промышленный город четвёртого уровня, известный добычей угля и производством стали. Треть населения города работала на предприятиях, связанных с этими материалами.

Родители Су Юя, его родственники и даже предки всю жизнь трудились на таких предприятиях, пока их дети не выросли и не уехали из города, чтобы строить свою жизнь.

У Су Юя была ещё бабушка по материнской линии, но она жила в родной деревне, где за ней ухаживал дядя, и они виделись не чаще раза в год. На этот раз заболела бабушка Су Юя по отцовской линии; ей было уже восемьдесят шесть лет, и с возрастом у неё появилось множество недугов. В последние годы она часто попадала в больницу, но мелкие проблемы обычно не сообщались младшему поколению. Однако на этот раз больница выдала предупреждение, что сердце старушки слабое, и она может не пережить этот кризис.

Су Юй прилетел домой и уже в обуд был на месте. Оставив багаж, он вместе с мамой сразу же отправился в больницу.

У дверей палаты уже собралось много людей, все родственники со стороны отца Су Юя. Кузина, которую тоже вызвали, посмотрела на него; её глаза были красными от слёз.

Все выглядели подавленными, но выражение лица Су Юя было скорее спокойным.

Он знал, что бабушка на самом деле была в порядке. В прошлой жизни она пережила его отца, и после того, как он стал знаменитым, он даже возил её в город A поиграть. Она ушла только в глубокой старости, прожив долгую жизнь.

Но в его воспоминаниях был момент, когда бабушка действительно была близка к смерти, и он тогда тоже вернулся, но приехал на поезде из провинции, поэтому опоздал на полдня и не видел этой сцены.

Врач вышел из палаты, и все окружили его, задавая вопросы.

— Мы её спасли, — сказал врач, — но у неё много проблем с сердцем: аритмия, ишемическая болезнь, особенно серьёзен инфаркт. Необходимо сделать шунтирование, и чем быстрее, тем лучше.

Как только он закончил, в коридоре воцарилась тишина.

Су Юй, стоявший сзади, поднял бровь, и температура в его глазах заметно понизилась.

Хотя он знал, что бабушке в итоге сделали операцию, он не ожидал, что её дети будут колебаться, возможно, опасаясь, что операция обойдётся дорого, а бабушка может прожить недолго, и это будет пустой тратой денег.

Зарплаты рабочих в городе четвёртого уровня были невысокими, и если кто-то в семье заболевал, это становилось серьёзным финансовым бременем.

Врач, привыкший к таким колебаниям, закончил говорить и ждал решения семьи.

Время затянулось.

Врач уже собирался уточнить, когда кто-то первым заговорил:

— Делайте! Я оплачу операцию! Мы будем делать!

Су Юй закрыл рот и посмотрел на свою кузину Линь Цзин; его взгляд смягчился.

Слова Линь Цзин положили конец колебаниям старших, вызвав у них неловкость, и они заговорили:

— Делайте, мы будем делать, лечите, как нужно.

— Цзин, не нужно тебе платить, у мамы как раз закончился вклад, я сейчас сниму деньги.

— Да, у старшей сестры есть деньги, сначала заплатим, потом подсчитаем и разделим на три семьи. Если денег не хватит, скажите, я сниму.

— Доктор, расскажите, как будет проходить операция? Что за материалы для шунтирования? Если можно вылечить другие болезни мамы, давайте лечим всё.

— Кто-то останется с мамой, я пойду с доктором в кабинет…

Взрослые разошлись, занявшись своими делами.

Су Юй посмотрел на Линь Цзин, она посмотрела на него, и они улыбнулись друг другу.

Они были из одного поколения, но разница в возрасте составляла около десяти лет, и в детстве они мало общались. Однако семейная близость не зависела от возраста и времени.

— Мама говорила, что ты выиграл чемпионат за границей, я даже видела новости о тебе в интернете. Ты теперь знаменитость? — спросила Линь Цзин.

Су Юй улыбнулся и кивнул, не отрицая. Он действительно стал знаменитым, и это принесло ему значительный доход. Если бы Линь Цзин не заговорила первой, он бы сам предложил оплатить операцию.

— Не сердись на тёть и дядь, — сказала Линь Цзин. — Они недавно помогли мне оплатить первый взнос за квартиру в провинции, у них нет денег. Но колебания — это просто колебания, бабушку обязательно вылечат, даже если придётся занимать.

— Я знаю, — Су Юй не держал зла на старших. В трудные времена каждый мог немного замешкаться, но, судя по тому, что он видел и помнил из прошлой жизни, дети бабушки были достаточно заботливыми, и она ушла из жизни спокойно.

В следующие несколько дней три семьи по очереди ухаживали за бабушкой в больнице. Когда настала их очередь, мама Су Юя не позволила ему оставаться надолго, отправив домой отдыхать.

Трудности спортсменов были непонятны другим, но материнское сердце болело за сына. Редкий отпуск не должен был проходить в больнице. Да и Су Юй, находясь там, ничего не мог сделать, просто терял время. Поэтому мама решила, что лучше отправить сына домой отдыхать или позволить ему прогуляться.

http://bllate.org/book/16910/1558248