Готовый перевод This Time Let Me Love You / На этот раз позволь любить тебя: Глава 186

Впрочем, Янь Бинбин, который выделялся своей внешностью и происхождением, прибыл на арену с излишней скромностью.

Су Юй, наблюдая за этой сценой, задумчиво поглаживал подбородок, чувствуя, что его возрождение привело к изменению хода истории.

По логике вещей, Янь Бинбин должен был обойти Цзян Янбо и стать самым популярным «первым номером». Почему же сейчас всё сложилось иначе?

Если его появление привело к изменению судьбы Янь Бинбина, было ли это хорошим или плохим знаком?

Позже Су Юй вспомнил, что семья Янь Бинбина обанкротится… Он знал примерную причину, но как сообщить об этом Янь Бинбину и убедить его? Это было непросто.

Су Юй не понимал, почему его голова сейчас была переполнена мыслями. Ведь скоро соревнования, и он должен быть сосредоточен, но вместо этого его ум блуждал.

Чувствовалось, что с тех пор, как он вернулся в прошлое, его привязанностей становилось всё больше.

Соревнования начались ровно в 15:00 по местному времени Хуаго.

К этому моменту арена была заполнена наполовину. Большинство зрителей были фанатами различных участников, остальные — родственники и друзья. Тех, кто купил билеты просто ради фигурного катания, было около тысячи.

Как только судьи заняли свои места, на лёд вышел первый участник. Это был спортсмен из команды провинции L, 20 лет, который в короткой программе занял 24-е место и прошёл в произвольную.

Произвольная программа была разделена на четыре группы.

В каждой группе было шесть человек.

Сначала выступали участники с худшими результатами.

Порядок выступления внутри группы определялся жеребьёвкой.

Выступление первой группы было довольно посредственным. Возраст участников был довольно большим, и, когда мужчины наращивают мышцы, их фигуры в облегающих костюмах для фигурного катания выглядят не очень эстетично. Разве что если тело достигает идеала — широкие плечи и узкий таз. В общем, с набранными мышцами и невысоким ростом, типичным для мужчин-одиночников, они выглядели слегка полноватыми.

Технически сложные элементы ограничивались тройными прыжками, дорожки шагов были наполнены подготовками к прыжкам, и часто случались промахи и падения. Их уровень был ниже, чем у чемпионов юниорских соревнований.

Но в фигурном катании есть и жестокие стороны.

Почему группы с худшими результатами выступают первыми?

Всё просто — чтобы разогреть публику.

Зрители смотрели выступления и публиковали посты в социальных сетях, а судьи были расслаблены.

Первые три группы участников не имели шансов на медали. Поэтому, раз их результаты были невысокими, судьи не придирались к оценкам и могли расслабиться, постепенно входя в ритм.

После выступлений четвёртой и третьей групп аплодисменты были редкими, и до сих пор на льду не было ни одного цветка.

Юные помощники у входа скучающе подпирали подбородки, вздыхая.

Когда наступила очередь второй группы, а именно участников, занявших с 7-го по 12-е место в короткой программе, разница стала очевидной.

Программы стали более плавными, процент выполнения технически сложных элементов повысился, и участники с высокими позициями лучше контролировали свои формы. Даже с набранными мышцами они выглядели стройными и подтянутыми, а их прыжки выглядели лёгкими и грациозными.

Аплодисменты в зале постепенно усиливались, и иногда на лёд бросали цветы, которые юные помощники с радостью подбирали.

Тем не менее, даже в этой группе оценки были не слишком высокими, и четверных прыжков не было видно.

Наконец, настала очередь четвёртой группы.

После жеребьёвки первым на лёд вышел Янь Бинбин!

Зрители захлопали.

Третье место в короткой программе.

Наконец-то долгожданный момент!

— Это просто пытка.

— Хочется, чтобы чемпионы всегда выступали первыми.

— Как Янь Бинбин катается? Кто знает?

— Жду с нетерпением!

Янь Бинбин выбрал программу под названием «Ночь Кримана».

Это была всемирно известная мелодия.

Под элегантные звуки виолончели Янь Бинбин начал с тройного акселя в каскаде с двойным тулупом.

Это был действительно сложный элемент!

Тройной аксель!

Самый сложный из тройных прыжков.

И после этого он добавил двойной тулуп.

После того как зрители привыкли к тройным прыжкам предыдущих участников, а иногда даже к двойным, внезапное появление спортсмена, который начал с каскада 3+2, было как ушат холодной воды.

Все мгновенно проснулись.

— Хлоп-хлоп-хлоп! — раздались аплодисменты.

Этот элемент Янь Бинбина не был выполнен идеально: при приземлении в акселе он коснулся льда двумя ногами, а двойной тулуп был выполнен с небольшим опозданием.

Но, к счастью, сам каскад был достаточно сложным, и за этот прыжок он мог получить более десяти баллов.

Вот в чём разница между произвольной и короткой программами: здесь можно показать гораздо больше. Если ты умеешь что-то, и это включено в программу, и в отведённое время нет повторяющихся элементов, то количество баллов практически не ограничено.

Свобода творчества!

Затем Янь Бинбин выполнил четверной тулуп — единственный четверной прыжок, который он освоил.

После вращения уровня А он снова выполнил каскад из тройного тулупа и двойного риттбергера, который уже показывал в короткой программе.

Высокая сложность демонстрировала решимость и мастерство Янь Бинбина.

И это заставляло зрителей аплодировать.

Последующие тройной лутц, тройной сальхов и тройной флип были выполнены на очень высоком уровне.

Самым удивительным было то, что Янь Бинбин также выполнил два вращения уровня А и одно уровня В. Дорожка шагов также была третьего уровня.

За последние полгода Янь Бинбин вырос невероятно быстро.

Когда он без страха демонстрировал освоенные элементы, все были поражены!

Ведь всего месяц назад он проиграл Цзян Янбо на внутреннем отборе и потерял шанс поехать на чемпионат мира.

Но всего через месяц Янь Бинбин показал программу такого высокого уровня, что его прогресс был просто ошеломляющим.

Инь Чжэнсюэ с нахмуренным лбом наблюдал за выступлением Янь Бинбина. Хотя он заранее знал программу Янь Бинбина, увидеть, как тот выполняет её практически без ошибок, было совсем другим делом.

Су Юй также временно прекратил разминку, наблюдая за Янь Бинбином, выполняющим последний технический элемент, и вздохнул про себя.

Возможно, история не изменилась, и Янь Бинбин всё равно пробьётся сквозь сети, расставленные Цзян Янбо, и создаст своё пространство.

Инь Чжэнсюэ сказал:

— Тянь Ху уже говорил, что у программы Янь Бинбина есть процент неудач, поэтому на отборе он снизил сложность. На этот раз, видимо, он был уверен в себе, и его дебют поразил всех.

Су Юй задумался, не зная, что сказать, и тихо отозвался:

— Угу.

Оценки Янь Бинбина были объявлены.

Его техническая оценка составила 84.98 балла.

А оценка за компоненты — 74.70.

Только за произвольную программу он получил 159.68 балла!

Общий итог — 252.66 балла!

Учитывая, что у предыдущих трёх групп максимальный общий балл был около 230, 252 балла Янь Бинбина чётко разделили спортсменов первого и второго эшелонов.

Янь Бинбин покинул зону оценки под аплодисменты.

Этот результат, возможно, не позволит ему обойти Су Цзыдуна, но шанс занять второе место есть.

Теперь всё зависело от выступлений Цзян Янбо и Су Юя.

После того как Янь Бинбин ушёл со льда, на арену вышел второй участник.

Это был спортсмен из команды провинции H, который в короткой программе набрал 87 баллов, обойдя Чжоу Чжо, и занял пятое место — лучший результат в его карьере.

Этот участник катался осторожно, без чрезмерно сложных элементов, но каждый элемент был выполнен на высоком уровне, и в итоге он набрал 146.55 балла за произвольную программу.

Вместе с короткой программой его общий балл составил 233, и на данный момент он занимал второе место.

Когда результаты были объявлены, он встал с места оценки с довольным выражением лица.

Для многих фигуристов само участие в группе чемпионов уже было честью.

Примечание автора:

На самом деле это соревнование из-за присутствия Су Цзыдуна утратило часть зрелищности.

Янь Бинбин: Когда я увидел, что вышел первым, мне стало дурно. Судя по стилю автора, мне суждено быть осмеянным.

http://bllate.org/book/16910/1558136