Готовый перевод This Time Let Me Love You / На этот раз позволь любить тебя: Глава 174

Фэн Чао, подняв голову, увидел, как У И свирепо уставился на его «младшего брата», выражение лица было крайне зловещим.

В спешке натянув штаны, он уставился в ответ:

— Что, сказал тебе слово, и уже хочешь отомстить? Не заставляй меня применять отточенную годами технику «Драконьей хватки за птицу». Как только я использую этот прием, остановиться уже не смогу.

— Псих, — только и пробормотал У И, отводя взгляд и опустив глаза, спокойно продолжая чистить зубы.

...

Соревнования юниорской категории проходили отдельно от взрослой. Поскольку это были внутренние соревнования, никто не торопился, и расписание было растянуто на долгое время. Почти все участники получили возможность достаточно попрактиковаться на льду и освоиться на арене.

Первое выступление У И было назначено на утро второго дня после открытия.

Короткая программа под рождественскую мелодию принесла ему бесчисленные аплодисменты зрителей.

Почти всех присутствующих заразили его живость и радость на льду; они бросали подарки и желали ему самых искренних успехов.

Эта программа, которая принесла ему бронзу на Чемпионате мира среди юниоров, здесь выглядела действительно выигрышно. Не то чтобы У И за месяц уделил показательным выступлениям половину своего внимания, но и в короткой программе он добился значительного прогресса. По крайней мере, контроль шагов и связки между техническими элементами стали гораздо более плавными и слаженными.

В итоге техническая оценка У И составила 41,67.

Оценка за компоненты: 41.

Общая сумма — 82,67, что на 2 балла выше, чем месяц назад на Чемпионате мира среди юниоров.

Для фигуриста это прогресс.

Оценка У И была очень высокой; он уже обладал потенциалом для борьбы в взрослой категории, что позволило ему возглавить турнирную таблицу у юниоров. Только по одной короткой программе он обогнал второго участника на целых шесть баллов.

В прошлом году Су Юй оторвался от соперников по группе на двадцать баллов, и казалось, что сейчас это повторится с У И.

В глазах многих корона чемпиона юниорской категории уже была на голове У И.

Даже его ослепительная улыбка у бортика казалась золотой.

На этот раз.

Без Су Юя, давившего сверху.

У И полностью попал в поле зрения медиа. Соревнования еще не закончились, а различные титулы о том, что У И — первый номер мужского одиночного катания среди юниоров, уже были присвоены ему и разнеслись по сети.

У И, обладающий и талантом, и внешностью, стал любимцем СМИ.

За короткое время число фанатов стремительно выросло: подписчики Су Юй в Weibo достигли 200 000.

«Армия обезьян» официально была создана!

Что касается Су Юя.

Соревнования мужского одиночного катания во взрослой категории проходили во второй половине дня следующего дня.

Судя по количеству участников, они должны были продлиться до восьми вечера.

Утром Су Юй получил свой стартовый номер.

47-й.

Среди более чем ста участников это было среднее значение.

«Мастер разведки» Инь Чжэнсюэ, прогулявшись, вернулся и сообщил номера выступлений других ведущих спортсменов.

Цзян Янбо выступал самым первым, под номером 6.

Янь Бинбин, неизвестно, повезло ему или нет, вытянул номер 7 — выступал следом. Между ними должна была развернуться жесткая борьба.

Чжоу Чжо — номер 34.

Юй Ецзя — номер 38.

Инь Чжэнсюэ добавил:

— Чжан Лян — номер 48.

Су Юй промолчал.

— Этому парню... действительно не везет, — вздохнул Инь Чжэнсюэ.

Су Юй даже кивнул.

Выступать следом за соперником, да еще и будучи вторым по счету — просто жалко Чжан Ляна.

Инь Чжэнсюэ заключил:

— Су Цзыдун выступает под номером 87, он далеко от тебя, так что вы мало повлияете друг на друга. Просто катай свою программу как следует.

Стартовые номера спортсменов национальной сборной были определены.

Несмотря на то что после перерождения дела у Су Юя шли в гору, переход во взрослую категорию изменил его отношение. Он стал более осторожным и даже не желал находиться слишком близко к сильным соперникам, чтобы избежать лишнего влияния.

Закончив, Инь Чжэнсюэ посмотрел на Су Юя:

— Кажется, только сейчас ты по-настоящему настроился. Неужели в юниорской категории для тебя уже нет вызовов?

Су Юй улыбнулся:

— Юниорская категория — это всего лишь переходный этап.

— Ладно, не дави на себя. Просто катай как следует.

— Хм.

Соревнования начались в три часа дня.

Когда Су Юй прибыл на арену, многие участники уже были там.

Его выступление было в середине, поэтому он не спешил переодеваться, а нашел место, сел и стал спокойно ждать начала соревнований.

Когда старт уже был близок, рядом сел кто-то.

Су Юй подумал, что это У И, но обернувшись, увидел Вэнь Юя.

— Ты?

— Да, это я, — Вэнь Юй сегодня побрился и привел волосы в порядок; выглядел он гораздо бодрее и привлекательнее. Узкие лисьи глаза слегка прищурились, легкая улыбка казалась такой притягательной, словно у нее были крючки.

Су Юй незаметно отодвинулся в сторону, и в глазах появилась настороженность по отношению к Вэнь Юю.

— Что-то нужно? — спросил Су Юй.

Губы Вэнь Юя едва заметно дернулись:

— Да.

Су Юй посмотрел на него.

Вэнь Юй медленно выпрямился и подался к Су Юю, интимным тоном прошептав ему на ухо:

— Ты, парень, не держишь слово. Договорились, а ты сразу же отказываешься признавать. Знаешь, как ты мне испортил жизнь?

Су Юй нахмурился, в глазах промелькнул холод. Он резко повернулся и посмотрел на Вэнь Юя прямо, одновременно отстраняясь от его слишком близкого лица.

— Забыл? — Вэнь Юй поднял бровь, потом рассмеялся. — Я так и знал.

Затем он сказал:

— Что ты говорил, когда вернулся из Канады? Пообещал завести аккаунт в Weibo. Знаешь, сколько ночей я из-за тебя не спал? Сто юаней за десять тысяч подписчиков, за сто тысяч скидок нет, иначе я больше тебя не продвигаю, и никакие просьбы не помогут. А он посреди ночи, плача, прибегал просить о помощи, три раза в день звонил и доставал. Твой мальчик — это вообще мальчик или девочка? А?

Информации было слишком много.

Су Юй подумал, прежде чем понять смысл.

Затем он вздохнул:

— Понял, открою.

— Сейчас же, немедленно.

...

Соревнования уже начались, а Су Юя заставили достать телефон и зарегистрировать аккаунт в Weibo.

Как только Су Юй зарегистрировался, Вэнь Юй забрал телефон, опустил голову и начал в нем что-то делать, сказав, что помогает с верификацией.

Су Юй был только рад, что его отвлекли, и снова опустил голову, чтобы смотреть соревнования.

Участник под номером 2 закончил.

Участник под номером 3 тоже закончил.

Когда на лед вышел участник под номером 4, Су Юй внезапно спросил:

— Ты говорил об У И?

За это время Вэнь Юй успешно прошел верификацию Су Юя в Weibo и теперь фотографировал его.

— Улыбнись... Улыбнись... Ладно... Да, У И.

— Он просил тебя о помощи? — снова спросил Су Юй.

Вэнь Юй опубликовал пост в Weibo:

— Я на Всекитайских зимних играх.

Добавил к нему фото и отправил.

Возвращая телефон Су Юю, он сказал:

— Да. Посреди ночи, плача, спрашивал, что делать, можно ли решить. Знаешь, что я собирался делать? А он заставил меня бежать в компанию.

— Спасибо. За продвижение переведу тебе три тысячи через пару минут.

— Спасибо за покупку! — Вэнь Юй улыбался, доставая свой телефон. После нескольких манипуляций первый пост Су Юя в Weibo был репостнут множеством популярных аккаунтов.

Количество подписчиков Су Юй в Weibo начало стремительно расти; всего за три-пять минут число читателей увеличилось почти на 10 000.

— Что? Что? Муж наконец завел Weibo? Это правда?

— Господи, не могу поверить, мне так повезло!

— Первый!

— Первый мой!

— Хахаха, Су Юй, держись! Желаем взять первое место!

Сразу же начался поток комментариев, число которых росло с каждым обновлением страницы.

Большинство радовались открытию аккаунта их кумира, но изредка попадались и диссонантные голоса.

— Кумир, я разочарован. Ты вполне мог бы еще год остаться в юниорской категории, а теперь, перейдя во взрослую, ты просто отдаешь честь нашей страны спортсменам из других государств. Извини, я из фаната превращаюсь в случайного зрителя.

Су Юй опустил глаза, читая комментарии на телефоне, как по громкой связи объявили, что на лед выходит участник под номером 6, Цзян Янбо.

Без колебаний.

Су Юй выключил телефон и перенес внимание на белоснежный лед.

Цзян Янбо в черном соревновательном костюме уже стоял в центре арены.

http://bllate.org/book/16910/1558061