Готовый перевод This Time Let Me Love You / На этот раз позволь любить тебя: Глава 103

У И зевнул уже в шестой раз, но всё ещё лениво валялся на кровати Су Юя, смотря телевизор, и не хотел возвращаться в свою комнату.

Су Юй вышел из ванной, белым полотенцем вытирая капли воды с волос. Влажные пряди смягчили его черты лица, в глазах появилась легкая усталость: после долгого дня борьбы он немного устал.

Только выйдя из ванной, он увидел, что У И всё ещё лежит на его кровати, почти засыпая.

Рядом Инь Чжэнсюэ, который уже давно принял душ, издавал ровный низкий храп.

Су Юй подошёл к кровати и наклонился, чтобы посмотреть на У И.

Свет в глазах У И колебался, он приоткрыл затуманенные глаза, в уголках которых ещё оставалась легкая влажность от сонливости. Его лицо, лежащее на белоснежной простыне отеля, выглядело мягким, и весь он казался уставшим. Когда он посмотрел на Су Юя, у того возникло ощущение, будто на него смотрит привязанное животное.

Су Юй нахмурился.

— Иди спать к себе, — сказал он.

— Можно я посплю здесь? — У И крепче обнял одеяло и мягко спросил.

— Нет, — Су Юй ответил резко.

— … — У И опустил глаза на несколько секунд, словно размышляя, затем медленно сел и шумно вдохнул. — Ладно.

Завтра у них были соревнования, и качество сна действительно было важным. У И, хотя и хотел остаться здесь, всё же встал, покачиваясь.

Он поднялся, немного ошеломлённый, прошёл мимо Су Юя, и внезапно аромат после душа с тёплым ветерком ударил ему в лицо, отчего голова немного прояснилась. У И поднял глаза на Су Юя и тут же утонул в его чёрных глазах… странным образом сердце сильно заколотилось.

— Эм, ну, удачи завтра.

— Ага.

У И быстро вышел из комнаты, дверь за ним закрылась, и в тишине коридора раздался легкий щелчок замка.

Он остановился у двери, потрогал грудь и с недоумением ушёл.

Соревнования следующего дня начались по плану.

Гран-при был гораздо многолюднее, чем Кубок чемпионов, поэтому в произвольной программе участвовало больше спортсменов.

В каждой категории было по 20 участников.

Они были разделены на четыре группы.

Чем ниже результат, тем раньше выступление, но лучшие в группе выходили в середине.

Су Юй был первым в короткой программе, поэтому он и У И выступали в четвёртой группе. Су Юй был лучшим в группе, поэтому он вышел третьим в четвёртой группе. У И выступал перед ним, как и в произвольной программе, они шли один за другим.

Юниорская категория по-прежнему выступала после парного катания, но в произвольной программе было только 20 участников, и к одиннадцати часам утра наступила очередь юниоров.

Сегодня на соревнования пришло больше зрителей, чем вчера. Парное катание было одним из сильных видов спорта Хуаго на мировой арене, и у него было много фанатов, поэтому, когда начались выступления взрослой категории, и на лёд вышли известные фигуристы, зрители действительно разошлись.

Именно поэтому, когда начались соревнования юниоров в мужском одиночном катании, атмосфера в зале явно угасла.

Участники юниорской категории с более низкими результатами действительно вызывали беспокойство своими навыками. Двойные прыжки выполнялись без всякой техники, не говоря уже о художественной выразительности на льду, которая была совершенно лишена эстетики.

У талантливых спортсменов каждое движение ног сопровождается изменением в руках: повороты, взмахи, поднятие ноги, взгляд, изгиб — всё соответствует ритму музыки, как будто они танцуют на льду, создавая визуальное наслаждение.

Однако у участников юниорской категории, которые выступали первыми, движения были жёсткими, и, сосредоточившись на ногах, они забывали о руках. Часто они просто скользили по льду, делая лишь одно техническое движение, прерывисто, как заедающая плёнка, что вызывало раздражение.

Зрители неизбежно начали отвлекаться.

Конечно, некоторые зрители были возбуждены, они снимали ошибки участников и выкладывали их в интернет для насмешек, что для них было своеобразным развлечением.

Сяо Чжоу была одной из тех, кто любил посмеяться.

Она сняла падение одного из участников и быстро отредактировала его с помощью приложения на телефоне. За три секунды этот участник падал и вставал снова и снова, выглядя смешно в маленьком GIF-файле.

Она просто развлекалась в своём маленьком кругу, и через десять минут после публикации в Weibo получила два репоста от друзей, что её обрадовало.

Соревнования продолжались, и она не откладывала телефон, продолжая снимать и искать следующий момент для редактирования. Пока она редактировала, её телефон продолжал звонить.

Это были уведомления о комментариях в Weibo.

Они шли друг за другом.

Сяо Чжоу с удивлением остановила редактирование и переключила экран на Weibo.

Под последним постом внезапно появилось более десяти комментариев.

Открыв их, она увидела:

Блогер, вы на Кубке чемпионов в городе J?

Скажите, пожалуйста, Су Юй уже выступал?

Прошу GIF с У И! Красивый!

Можете вести прямую трансляцию?

Хочу увидеть Су Юя и У И, просто их двоих, юниоров, первые два места в короткой программе, умоляю, поделитесь.

Наконец-то нашёл кого-то на месте событий.

Что это вообще?

Сяо Чжоу была в замешательстве.

Что происходит? Как эти люди нашли её?

Когда комментариев стало больше двадцати, она наконец поняла, в чём дело.

Проверив пост блогера Фэн Ая, она почувствовала, как внутри загорелось, словно она только что вынула раскалённый шарик из кипятка. Он катался в её груди, обжигая, и все поры на коже раскрылись, она была готова действовать немедленно.

Это… это же готовые популярность и тема для обсуждения!

Соревнования третьей группы юниоров в мужском одиночном катании прошли спокойно.

После просмотра выступлений сильнейших парных фигуристов уровень юниоров казался скудным. Даже если участники третьей группы были неплохи, и иногда появлялись тройные прыжки, внимание зрителей уже было рассеяно, и снова собрать его было непросто.

И вот наступила четвёртая группа, сильнейшая.

Сяо Чжоу уже опубликовала семь или восемь новых постов в Weibo, и под ними постоянно появлялись комментарии от фанатов, следящих за событиями. Когда Сяо Чжоу написала: «Четвёртая группа! Я вижу, как У И встаёт на разминку!»

У И!

Милый У И!

Сам по себе лёд уже прекрасен, и даже если спортсмен выглядит обычно, этот вид спорта поднимает его облик на новый уровень. Но У И был тем, чья внешность привлекала с первого взгляда. В истории фигурного катания Хуаго ещё не было такого человека.

Под горячим постом Фэн Ая группа мам и старших сестёр кричала, чтобы У И дебютировал.

Просто смотреть, как этот милашка катается на коньках? Нет, этого мало!

Хочется узнать больше о его жизни вне соревнований, увидеть его в другой обстановке, и особенно услышать его голос — мягкий и милый, как и он сам, чтобы невозможно было оторваться!

Сяо Чжоу издалека сняла десятисекундный GIF, на котором У И надевал коньки. На пятой секунде он внезапно выпрямился, повернулся к Су Юю, что-то сказал и бросился в его объятия —

Ааааа!

Десять секунд закончились!

Момент, когда он бросился в объятия, не попал в кадр!

Сяо Чжоу знала, что этот момент был ценным, и судорожно нажимала на кнопки, но когда фокус снова навёлся на У И, он уже отошёл от Су Юя и продолжил разминку.

В этот момент Сяо Чжоу чуть не вырвало от досады, она чувствовала, что упустила миллион.

Эти двое совсем не были такими, как писали в комментариях под тем постом, что они — соперники на всю жизнь, что они точат друг друга для борьбы за чемпионство. На самом деле, их отношения, должно быть, хорошие… наверное…

Думая так, Сяо Чжоу уже не была уверена.

У И, разминаясь, не забывал поворачиваться к Су Юю и что-то говорить, весело улыбаясь, как глупый ребёнок, не замечая холодного выражения Су Юя. Эти двое… их отношения казались сложными.

Может быть… они действительно станут соперниками на всю жизнь?

Как же это грустно!

Сяо Чжоу чуть не заплакала от своих же фантазий.

Теперь, глядя на У И, она смотрела на него с «материнской заботой», чувствуя, что в этих отношениях её ребёнок явно окажется в проигрыше.

http://bllate.org/book/16910/1557641