Готовый перевод This Time Let Me Love You / На этот раз позволь любить тебя: Глава 35

Ось вращения развалилась ещё в момент прыжка, и высота была недостаточной. Он всё же попытался сделать четверной, но на третьем обороте нога уже коснулась льда, и он поскользнулся, упав с грохотом и проскользив большое расстояние, пока не ударился о бортик. Он долго не мог подняться.

Члены команды испугались и бросились к нему, тренер тоже поспешил встать.

— Сюн Тао? Сюн Тао!

Через некоторое время.

Придя в себя, Сюн Тао попытался встать, но снова упал.

Он посмотрел на свою ногу, и его лицо исказилось от боли:

— Моя нога... сильно болит!

Его подняли и усадили на скамейку. Дежурный врач, который прибежал, был тем же, что и вчера. Увидев его, он не мог не сказать:

— Что случилось? Вчера же всё было в порядке. Почему нога снова сломана? Так избегать тренировок — безответственно.

Сюн Тао, несмотря на боль, в тот момент почувствовал себя крайне неловко.

Эти слова заставили остальных изменить выражение лица, и их взгляды на Сюн Тао наполнились насмешкой, особенно взгляд тренера Суня, который стал полным неодобрения.

Инь Чжэнсюэ усмехнулся и отвел взгляд, устремив его на другого участника событий — У И.

У И быстро сообразил, что его оклеветали, и, возмущённый, хотел пойти к тренеру Суню, чтобы восстановить справедливость, но Су Юй остановил его. Су Юй спокойно сказал:

— Не нужно. Тренер Сунь уже всё знает.

Разгневанный и взволнованный У И посмотрел на Су Юй и в его глазах увидел спокойствие, как будто всё уже было под контролем. Его бурные эмоции быстро утихли.

Су Юй бросил взгляд на Сюн Тао и наконец произнёс:

— Национальная сборная больше не возьмёт его.

Столько хитрости, а результаты не блестящие, при этом он любит строить козни против других. Кто же захочет брать такого?

Но Сюн Тао, очевидно, ещё пытался бороться до конца, оправдываясь:

— Если бы я не травмировался прошлой ночью, сегодня бы не провалился и не получил бы ещё одну травму. Всё из-за У И, который меня толкнул. Я не хотел говорить об этом... Тренер! Разве в тренировочной команде разрешено драться?

Услышав своё имя, У И, по идее, должен был вскочить и указать пальцем на Сюн Тао, но почему-то он лишь посмотрел на Су Юй, и его настроение странным образом успокоилось.

Он предположил, что раз Су Юй так спокоен, значит, всё уже решено.

Странно, почему он так доверяет Су Юю? Эта мысль промелькнула у него в голове, но потом он подумал, что это глупо — они же товарищи из одной провинции, естественно, должны доверять друг другу!

— Сюн Тао, иди с врачом, намажь мазь и сегодня отдохни, — сказал тренер Сунь, пытаясь сгладить углы.

Ребёнок ещё маленький, плохие мысли — это неправильно, но, в конце концов, он может сообщить об этом тренерам команды и больше не рассматривать его для набора. Но показывать всем видео было бы слишком, это не воспитание, а уничтожение ребёнка. Как тренер, он должен был соблюдать меру.

Но Сюн Тао был в панике.

Нога болела, а в душе было тревожно. Он так плохо выступил, значит, он не попадёт в национальную сборную? Ему почти восемнадцать, и если он не попадёт в сборную в этот раз, то он уже слишком стар, и сборная его не возьмёт. Он вложил столько сил и времени в фигурное катание, и если он не попадёт в сборную, всё это будет напрасно. К тому же он поссорился с тренером своей сборной провинции, сказав, что точно попадёт в национальную сборную и больше не вернётся в провинцию.

Думая о том, что если его исключат, он не сможет вернуться в провинцию, он чуть не сошёл с ума.

Нет, он должен остаться! Он должен остаться в национальной сборной!

Сюн Тао, опираясь на спинку сиденья, медленно поднялся и с обидой спросил:

— Вы что, считаете, что У И катается лучше, и поэтому у вас двойные стандарты? Выбор тренера мне не подконтролен, но то, что он толкнул меня, и я не смог пройти тест, как это объяснить? Должно быть какое-то объяснение, нельзя просто так это проигнорировать! Я не согласен!

Никто не ответил. Такой Сюн Тао выглядел как сумасшедший. Даже те, кто раньше хорошо к нему относился, теперь смотрели на него с отвращением. Но холодный и раздражённый взгляд тренера Суня был как игла, вонзившаяся в глаза Сюн Тао.

Он чувствовал, что что-то не так. Тренер Сунь с самого начала не спрашивал У И, а только холодно смотрел на него. Но он не знал, в чём проблема, и продолжал оправдываться и нападать на других.

— Вы мне не верите? Спросите У И, он ведь толкнул меня!

— Су Юй! Ты видел, ты можешь подтвердить! Он ведь ударил меня?

Су Юй, конечно, не стал бы ему отвечать.

Сюн Тао, видимо, и не ожидал ответа, задав вопрос, он сам сделал вывод:

— Я знаю, вы заодно. Вы знаете, что у меня высокие баллы, и поэтому хотите меня выкинуть, чтобы увеличить свои шансы попасть в национальную сборную. Но сборная — это место, где смотрят на результаты. Я могу делать каскады и четверные, а вы ничего не можете, поэтому завидуете мне и подставляете меня! Правильно?

Эти слова... в них был смысл.

Сюн Тао любил хвастаться, и если он мог сделать что-то, то каждый день показывал это тренерам и членам команды. Поэтому все знали, что он может делать четверной тулуп и каскады, и это действительно был уровень для национальной сборной. У И же было четырнадцать, он занимался фигурным катанием недолго и пока не освоил ни одного четверного, как и Су Юй. Они оба из одной провинции, поэтому могли бы объединиться против Сюн Тао.

Конечно, все так думали, потому что Сюн Тао был более популярен, он давал советы, как остаться в тренировочной команде, в отличие от У И, который только играл, и Су Юя, который был холоден. Поэтому все склонялись к тому, чтобы верить Сюн Тао.

Чжао Хайсы, на которого Сюн Тао смотрел с надеждой, с трудом произнёс:

— Вчера я действительно видел, как У И толкнул Сюн Тао, и довольно сильно. Сюн Тао травмировался, поэтому сегодня и провалился...

Сюн Тао облегчённо вздохнул, его напряжённое лицо немного расслабилось.

Услышав это, все подумали, что У И действительно толкнул его, и Сюн Тао не ошибался. Почему же У И продолжил участвовать в сегодняшнем тесте? Тренер действует по двойным стандартам?

— Что происходит? — спросил руководитель тренировочной команды. Молчать было уже невозможно.

Сюн Тао с обидой добавил:

— Руководитель, я занял третье место на Всекитайских молодёжных играх в прошлом году, постоянно тренирую каскады и четверные, успешность — девяносто процентов. Сегодня нога не слушалась...

— Тренер Сунь? — руководитель посмотрел на Сунь Хэаня.

Сунь Хэань чуть не рассмеялся от «игры» Сюн Тао.

Когда три руководителя тренировочной команды посмотрели на него с подозрением, он подумал: «Ну что ж, раз ты сам напросился!»

Он поманил Инь Чжэнсюэ:

— Сяо Инь, покажи руководителям то видео.

— Ага, — Инь Чжэнсюэ уже держал телефон в руках. Он открыл видео и нажал кнопку воспроизведения, поднеся телефон к руководителям.

Руководители сразу поняли, что здесь есть подвох. Раз уж предоставили доказательства, они сосредоточенно посмотрели видео.

Все были очень заинтересованы, что же там показывают, но рядом с руководителями была «запретная зона», и никто не подходил, поэтому они не могли увидеть. Только Су Цзыдун, не боясь руководителей, подошёл ближе и вытянул шею, чтобы посмотреть.

Но все понимали, что раз уж показывают, значит, это доказательство.

Если есть доказательства, то правда ли то, что говорил Сюн Тао?

— Что они смотрят? — спросил У И. Он всё ещё был взволнован, и если бы не Су Юй, который его успокаивал, он бы, возможно, вскочил и начал спорить с Сюн Тао, и они бы снова подрались. Этот человек был таким подлым, что хотелось его ударить!

— Видео с камер наблюдения, — ответил Су Юй.

http://bllate.org/book/16910/1557268