Готовый перевод This Pure Friendship Has Come to an End / Эта чистая дружба подошла к концу: Глава 10

Гу Нин задумался и понял, что это действительно так. Отец и мама Гуань знали его с детства, особенно в те годы, когда он учился в средней школе. После того как он и Гуань Кай поступили в университет, где преподавал Ли Шаоянь, они с Гуань Каем виделись часто, но с его родителями — гораздо реже. Он кивнул:

— Тогда позвольте мне немного побеспокоить вас.

Гуань Кай легонько ударил Гу Нина по плечу:

— Брат, о чём ты? Тогда я закажу билеты.

Гу Нин, услышав это, прикинул в уме даты и нахмурился:

— До Нового года осталось меньше месяца, и только сейчас ты решил заказать билеты? Успеешь?

— Конечно успею, — с ухмылкой ответил Гуань Кай, тут же беря телефон, чтобы купить билеты.

— Ну, конечно же, билетов не оказалось.

Гу Нин вздохнул, потирая лоб:

— Ты всегда так поздно заказываешь билеты на Новый год?

Гуань Кай сухо рассмеялся:

— В этом году я просто... забыл.

— А билеты на самолёт? Наверняка ещё есть?

— Сейчас посмотрю, — пролистал Гуань Кай телефон. — Ага, действительно есть. Посмотрим... Черт! Так дорого! Это же внутренний рейс! Они что, грабят?!

— Это же Новый год, — с сожалением сказал Гу Нин. — Неважно, внутренний это рейс или международный, даже до соседнего города Y цены взлетают вдвое! Хватит ныть, хочешь домой — покупай!

— Разве тебе не жалко денег? — спросил Гуань Кай, неохотно вводя данные карты в телефоне.

— Черт! Разве не ты предложил мне поехать?

— Ты что, шутишь? Билеты на поезд — это одно, но билеты на самолёт так дороги, ты же мне не жена!

— Ааа! Мне придётся потратить свою премию на перелёт к тебе домой!

Теперь и Гу Нин присоединился к стенаниям.

Вечером в канун Нового года Гу Нин, таща небольшой чемодан, встретился с Гуань Каем в зале аэропорта.

Гуань Кай, возвращаясь домой, практически ничего с собой не взял. Только что с работы, он нёс обычную сумку через плечо, в которой, кроме кошелька, телефона и билета, ничего не было.

Увидев, что Гу Нин тащит чемодан, он с любопытством спросил:

— Ты что, переживаешь из-за любовной драмы и бросаешь работу, чтобы вернуться в город C?

Гу Нин бросил на него взгляд:

— Ты глупый? Там, конечно, мои вещи и подарки для твоих родителей. Ты что, каждый год возвращаешься с пустыми руками?

Гуань Кай рассмеялся:

— Мои родители и так рады, что я возвращаюсь. Ты слишком любезен, ты ведь не в первый раз у нас, ты же каждый год приезжаешь!

Гу Нин решил оставить эту тему и, направляясь к автомату для регистрации, ответил:

— Я каждый год привожу подарки.

Гуань Кай недоуменно посмотрел на него.

Они зарегистрировались через автомат, Гу Нин сдал багаж, прошли контроль и оказались в зоне ожидания.

И тут они неожиданно столкнулись с Ли Шаоянем.

Все трое были застигнуты врасплох и на мгновение замерли. Ли Шаоянь первым пришёл в себя, с обычной мягкой улыбкой поприветствовал их:

— Сяо Нин, Гуань Кай.

Следующим очнулся Гу Нин:

— Старшекурсник, ты... тоже возвращаешься в город C?

Едва произнеся это, он понял, что сказал глупость.

Раньше они с Ли Шаоянем всегда возвращались в это время.

Однако в прошлые годы Ли Шаоянь всегда заранее заказывал билеты, и никогда не сталкивался с ситуацией, когда билетов не было, как это случилось с ним и Гуань Каем. На самом деле, Гу Нин не знал, что именно чтобы избежать встречи с ним или Гуань Каем, Ли Шаоянь в этом году решил лететь самолётом.

Последним очнулся Гуань Кай. Он до конца не понимал, почему за одиннадцать лет они с Ли Шаоянем так и не смогли найти общий язык, и не мог понять причину их расставания с Гу Нином. Он лишь молча кивнул в ответ на приветствие Ли Шаояня, на лице его было написано недовольство.

К счастью, Ли Шаоянь не стал продолжать разговор, поздоровавшись, он нашёл себе место и начал листать телефон.

Гу Нин и Гуань Кай одновременно вздохнули с облегчением и выбрали место как можно дальше от Ли Шаояня, спокойно сели и стали ждать.

Только Гу Нин время от времени украдкой поглядывал на Ли Шаояня. Гуань Кай, заметив его робость, толкнул его локтем:

— На что смотришь? Ещё не забыл? Что там интересного? Если хочешь смотреть, почему бы не сделать это открыто, чего прячешься?

Гуань Кай ударил сильно, Гу Нин почувствовал боль в боку и, разозлившись, ответил ударом в живот Гуань Кая, заставив того крякнуть.

— Что ты понимаешь? Разве ты, встретив бывшего, никогда не бросаешь лишний взгляд?

— Нет, у меня столько бывших, что вероятность встречи слишком высока, иногда в одном баре их несколько, на всех не хватит взглядов!

Гу Нин лишь покачал головой.

Пока они спорили, Ли Шаоянь, сидя вдалеке, тоже поднял голову и некоторое время молча смотрел в их сторону.

Вскоре раздалось объявление о начале посадки, и все в зале ожидания начали выстраиваться в очередь. Гу Нин и Гуань Кай встали в очередь, Гуань Кай огляделся, но не увидел Ли Шаояня, подумав, что на этом всё закончилось.

— Но это было не так.

На борту самолёта Гу Нин и Гуань Кай нашли свои места по билетам. Это был ряд из трёх мест, и, как будто это была какая-то глупая шутка, у окна уже сидел Ли Шаоянь.

Гу Нин и Гуань Кай переглянулись.

Ли Шаоянь спокойно смотрел на них.

Гу Нин с трудом улыбнулся, как бы приветствуя, и сел на среднее место. Гуань Кай с холодным выражением лица сел у прохода. Ли Шаоянь по-прежнему спокойно улыбнулся и кивнул Гу Нину, затем повернулся к окну.

Самолёт взлетел в неловкой тишине.

Гу Нин подумал, что полёт до города C займёт больше часа, и если так молчать, он, наверное, задохнется. Он решил просто закрыть глаза и притвориться спящим. Однако Ли Шаоянь, как самый старший и всегда самый дипломатичный из них, всё же первым заговорил:

— Сяо Нин, твоя семья уже не в городе C, верно? Ты вернулся, чтобы...?

— Пожить у нас, — резко прервал его Гуань Кай. — Что, Ли Шаоянь, вы уже давно расстались, а ты всё называешь его «Сяо Нин», так ласково?

На идеально улыбающемся лице Ли Шаояня на мгновение появилась трещина, уголки губ поднялись, но сквозь зубы он произнёс:

— Если отношения и закончились, это не значит, что мы стали врагами. Сяо Нин всё ещё мой младший однокурсник и друг, как и ты, Сяо Кай.

— Пфф — как ты меня назвал! — если бы не Гу Нин, сидящий между ними, Гуань Кай бы уже закатал рукава и ударил бы Ли Шаояня по его противному лицу. — Я никогда не относился к тебе с уважением как к старшему!

— Ах, как жаль, — Ли Шаоянь с сожалением поправил позу, пытаясь устроиться поудобнее в узком кресле эконом-класса, совершенно не обращая внимания на слова Гуань Кая. — Три года в старшей школе, четыре года в университете, два года в магистратуре, и даже после выпуска мы поддерживали связь. Наша связь так долгая, я думал, ты меня очень любишь и всё это время следовал за мной...

Гуань Кай был в ярости. Он всегда поддерживал связь с Гу Нином, с первого дня он никогда не любил Ли Шаояня, и все эти годы терпел его ради Гу Нина. Теперь, услышав это, он оскалился, как будто готов был броситься и укусить.

Что касается Гу Нина, оказавшегося в центре этого шторма, в его голове на мгновение возникла картина, как он, словно героиня дорамы, протягивает руку, чтобы разнять их, и кричит: «Не ссорьтесь из-за меня!» Но это длилось всего секунду, и Гу Нин решил придерживаться первоначального плана, молча закрыть глаза и притвориться спящим.

На самом деле, если не учитывать некоторые моменты, Ли Шаоянь не так уж и не любил Гуань Кая. Ещё до того, как он начал встречаться с Гу Нином, он находил забавным дразнить этого вспыльчивого младшего однокурсника. Однако, после нескольких перепалок, поняв, что Гу Нин не обращает на них внимания, они оба успокоились, посмотрели в разные стороны и замолчали.

Оставшаяся часть полёта прошла в молчании.

К счастью, путешествие было недолгим, от города T до города C Гу Нин смог продержаться.

http://bllate.org/book/16906/1567719