Готовый перевод Something Seems Wrong with This Rebirth [Apocalypse] / Что-то не так с этим перерождением [Апокалипсис]: Глава 26

— Ааа, прости, прости! — Лян Пэн тоже осознал, что перегнул палку, и поспешно отпустил Юань Лэ, даже начал втихомолку разминать ему плечо. — Брат Юань, не сердись, мелочь поможет помассировать.

— Катись, катись! — Юань Лэ пнул его ногой. — Ты мне противен!

... Лян Пэн вспомнил, что ему всё ещё приходится полагаться на этого вредного друга, чтобы тот прикрывал его от ужасных зомби, и с трудом подавил желание огрызнуться в ответ, проглотив обиду.

— Не у каждого есть... На самом деле людей с способностями очень мало, можно сказать, один на тысячу.

— А, вот оно как... — Молодые люди немного разочарованно выслушали это. Кто же не захотел бы обладать крутыми суперспособностями? Как Магнето или Профессор Икс, или хотя бы как Росомаха — стальная кожа и кости, зомби бы точно сломали о них зубы!

Дальнейший путь напоминал экскурсию. Под аккомпанемент рычания зомби и ослепительных вспышек молний монстры практически не успевали приблизиться на пять метров, как уже обращались в прах.

Это... зомби, может, и не так уж и страшны...

Видя, как Тан Яньши лишь слегка шевелит пальцами, уничтожая десятки зомби, молодые люди постепенно избавлялись от страха и всё больше храбрели.

Юань Лэ почувствовал прилив азарта:

— Брат, оставь одного, дай мне попробовать!

— Лэлэ, не надо! Эти зомби такие страшные... — Фэн Синьсинь вцепилась в парня.

— Всё равно придётся столкнуться. — Юань Лэ успокоил девушку. — В будущем нам придётся сражаться с зомби.

Лицо Фэн Синьсинь побледнело, но она храбро кивнула:

— Хорошо, я послушаюсь тебя.

Юань Лэ огляделся, подобрал с пола палку, взмахнул ею пару раз, а затем крепко сжал обеими руками, готовясь к бою.

Тан Яньши поднял бровь, слегка пошевелил пальцем, пропустив одного зомби мимо своей атаки, позволяя тому с рычанием броситься на Юань Лэ, и наблюдал, как молодой человек идёт навстречу опасности.

— Запомни, ни в коем случае не дай ему себя поцарапать или укусить.

— Угу! — Юань Лэ, затаив дыхание, смотрел на зловещее лицо зомби. Напряжение заставило его ладони вспотеть, и когда монстр приблизился, он изо всех сил замахнулся!

— Бам!

Череп зомби вогнался, но тот, не обращая внимания на травму, продолжил рваться к Юань Лэ.

— Бац!

Юань Лэ ударил изо всех сил второй раз, и наконец зомби рухнул на пол, затихнув.

— Ура! Лэлэ, молодец! — Фэн Синьсинь радостно закричала и бросилась к нему, а Лян Пэн с горящими глазами подбежал, чтобы похвалить друга.

Юань Лэ вытер пот со лба и гордой улыбкой:

— Это всего лишь мелочь...

— Грохот!

Молния ударила вплотную за спиной Юань Лэ, мгновенно испепелив того самого зомби, который уже собирался вгрызться ему в голень.

— Первый урок апокалипсиса, — медленно произнёс Тан Яньши, глядя на Юань Лэ и остальных, чьи спины вмиг намокли от холодного пота. — Никогда не теряйте бдительности.

Юань Лэ плюхнулся на пол. Когда зомби схватил его за ногу, он даже не успел понять, что происходит. Если бы не спасительная молния Тан Яньши, его бы уже сожрали!

— Лэлэ, с тобой всё в порядке? — Фэн Синьсинь в слезах накинулась на него, осматривая парня сверху донизу. Увидев, что парень невредим, она выдохнула.

— Вроде... — Юань Лэ весь был в холодном поту, недавняя самоуверенность исчезла без следа, осталось лишь чувство огромного облегчения от того, что они уцелели.

Лян Пэн смотрел на Тан Яньши с обожанием, словно тот был его светом, его электричеством, его единственным спасителем.

— Как, можешь встать? — Тан Яньши с усмешкой похлопал Юань Лэ по плечу и протянул ему руку.

Юань Лэ схватил его руку и, опираясь на неё, поднялся.

— Брат, спасибо.

Тан Яньши улыбнулся, затем наугад вытащил из рюкзака бутылку молока и несколько булочек и протянул им:

— Разделите это на всех.

Еда! Глаза троих молодых людей мгновенно загорелись. В сумочке Синьсинь осталось всего пара шоколадок, они давно их съели, даже экономя, и всё это время держались только на воде.

Увидев еду в руках Тан Яньши, желудки всех троих единодушно и довольно громко издали звук «ур-р-р...», выдав их сильный голод.

Юань Лэ с друзьями взяли хлеб, разделили на части и принялись жадно есть. Молока было много, парни уступили бутылку Фэн Синьсинь, а затем допили остатки сами.

Покушав, они со смущением поблагодарили Тан Яньши. Сытость вернула им силы. Юань Лэ подобрал палку, которую выронил раньше, а Тан Яньши продолжал расчищать путь, иногда оставляя по зомби, чтобы дать ребятам потренироваться.

Фэн Синьсинь, глядя на парня, тоже не удержалась, нашла палку и побежала к нему, а Лян Пэн с несчастным лицом и дрожащими ногами смотрел на друзей, начавших сражаться. Е-ему было так страшно... Но, друзья набрались смелости и сражались, даже Синьсинь держала палку дрожащими руками, помогая Юань Лэ.

Лян Пэн всё это мучительно взвешивал, но наконец решился. Даже если его руки дрожали так, что он едва мог сжимать палку, он всё же храбро встал рядом с друзьями.

Юань Лэ, видя, что Лян Пэн, хоть и бледный как смерть и перепуганный, всё равно встал рядом, улыбнулся и стукнул кулаком того в грудь:

— Братан, держись.

— Д-держись... — Лян Пэн мелко дрожал, чувствуя, что потратил всю свою храбрость на этот раз.

Трое молодых людей с оружием в руках принялись колотить набегающих зомби как попало, но быстро завалили одного, потом второго. С каждым разом их слаженность росла, и тройка под руководством Юань Лэ работала всё эффективнее, скоро очистив территорию от зомби.

Тан Яньши контролировал их количество, позволяя новичкам привыкать постепенно. Сражаясь с монстрами, они быстро добрались до здания амбулаторного корпуса, где временно укрылись.

К этому времени совсем стемнело, а снаружи слышалось низкое рычание зомби. Однако Юань Лэ с друзьями, прошедшие своеобразную тренировку и имевшие рядом Тан Яньши, уже не боялись так сильно, как в начале.

Команды выживших уже вернулись, в столовой приготовили много еды с рисом, и в этот момент все собрались вместе, комната наполнилась запахом мяса. Увидев, что Тан Яньши привёл троих молодых людей, все очень обрадовались и пригласили их к столу.

Юань Лэ и его друзья были удивлены: оказалось, что выжило так много людей! Это сразу же облегчило их настроение, и на лицах появились застенчивые улыбки.

Днём команды выживших под руководством Тан Яньши обходили этаж за этажом в поисках уцелевших, стараясь спасти как можно больше людей. А ночью все собирались во временном убежище, обсуждая, что делать дальше.

Со временем у многих начало портиться настроение. Многие, когда связь была, пытались связаться с родными, но большинство потеряло связь с семьёй, что с каждым днём делало их всё более тревожными.

— Я больше не могу, я должен уйти отсюда, моя семья ждёт меня! — Когда телефон окончательно потерял сигнал, наконец, кто-то не выдержал и выкрикнул. — Если так продолжаться будет неизвестно сколько, я ухожу!

— Я тоже ухожу! Мама сказала, что в мэрии создана база выживших, моих родителей уже забрали туда!

— База? — Тан Яньши, услышав это знакомое слово, немного удивился. — Ты хочешь сказать, что база уже полностью работает?

— Ну... — Человек слегка неуверенно отозвался, а потом повысил голос. — Да, я не хочу больше здесь оставаться, я хочу на базу!

— О, хорошо. — Тан Яньши кивнул, очень решительно.

— А? Ты не остановишь меня? — Выживший был шокирован таким прямым ответом. — Я...

— А зачем мне тебя останавливать? — Тан Яньши недоумённо посмотрел на него. — Я только спасаю людей. Если у вас есть способ уйти, это же отлично.

Выжившие, желающие уйти: ...

— Я ведь никогда не говорил, что уходить нельзя. Раз уж вы принесли хорошие новости о базе... Может, вам поторопиться туда? — Тан Яньши говорил очень вежливо, стараясь не слишком пугать этих выживших. Он уже старался максимально сдерживать использование способностей, чтобы не слишком быстро пугать их, но он всерьёз беспокоился, что если они опоздают, «доктор Цзянь, у которого есть большие надежды создать вакцину», уже будет съеден зомби в кашу.

Выжившие, желающие уйти: ...

http://bllate.org/book/16905/1567745