Готовый перевод I Won't Take the Blame / Я не понесу эту вину: Глава 76

В отличие от напряжённо работающих, уставившихся в приборы членов группы «Красный дракон», Цзянь Хуа носил наушники-вкладыши. Накинув пальто, он неспешно шёл по ночной улице Бэйду в начале зимы.

Холодный ветер растрепал пряди волос на лбу, температура была настолько низкой, что казалось, вот-вот всё замёрзнет. На обочине дороги, на зелёных насаждениях, лежал толстый слой белого инея.

Радиосвязь искажала голос, и слова Ли Фэя, доносящиеся из наушников, звучали странно хрипло. От этого Цзянь Хуа почувствовал странное покалывание от уха до шеи.

Он машинально потянулся рукой, чтобы потереть это место.

В наушниках снова раздался запинающийся голос Лю Шань:

— Я не понимаю, Цяоди он...?

— Цяоди — мой личный ассистент, — ответил Ли Фэй. Его тон был мягким, но в интонации чувствовался холод, от которого бросало в дрожь. — Вы, попаданцы, украли полные воспоминания оригинальных личностей?

Агент и личный ассистент Киноимператора знают множество секретов знаменитостей. Если этот человек внезапно сменился, кто знает, не выболтал ли он всё, что нельзя было говорить. Лю Шань поняла, что имел в виду Ли Фэй.

Она испугалась ещё больше.

Её голос в наушниках дрожал, будто она находилась под огромным давлением:

— ...В основном это так. У меня есть большая часть воспоминаний оригинальной личности, но я не знаю всего. Я не настоящая Лю Шань, я не знаю, что она думала о других. Мысли, чувства... это совсем другое, не то же самое, что воспоминания.

Прослушивающие разговор невольно нахмурились.

Эта девушка пыталась уговорить Ли Фэя убить «Цяоди». Хотя она делала это скрытно, её намерения были очевидны.

Представьте себе ассистента, который знает множество секретов Ли Фэя, но не унаследовал чувств оригинальной личности. Если будет достаточно выгоды, он предаст без малейших угрызений совести.

Лю Шань изо всех сил старалась укрепить своё положение. Она хотела использовать преимущество попаданца, знающего будущее. Если кто-то другой сможет рассказать Ли Фэю то же самое, её положение и безопасность окажутся под угрозой.

— У меня нет чувств к родителям Лю Шань, для меня они просто незнакомцы. Если бы был выбор, все попаданцы ушли бы из привычной обстановки, бросили бы друзей, семью и возлюбленных оригинальной личности, потому что долгое время притворяться кем-то другим — это очень утомительно, — Лю Шань старалась, чтобы её голос звучал робко, она говорила с запинками. — Я не ухожу из дома Лю Шань, причина, Дин, тебе известна... но что насчёт Цяоди?

Оставаться рядом с Ли Фэем определённо имело скрытый смысл.

Если бы не их положение, несколько членов группы «Красный дракон» похвалили бы эту девушку. Под давлением смертельной угрозы её мысли стали гораздо более гибкими.

— Мне нужен Цяоди! — в голосе Ли Фэя звучал гнев, он с раздражением повторил. — Настоящий.

Цзянь Хуа без труда вспомнил Хэ Нина, главного героя «Чёрного бамбука». С виду он был идеальным персонажем, но внутри скрывал высокомерие и раздражение ко всему глупому и выходящему из-под его контроля.

Если Ли Фэй покажет этот контраст, окружающие быстро «поймут», что знаменитость не такая, какой кажется, что образ божественного мужчины — это всего лишь упаковка, а его изысканная вежливость — маска. Более сообразительные могут даже догадаться о различных сделках в шоу-бизнесе. Возможно, «Цяоди» играл роль связного. Знаменитости не могут делать такие вещи сами, и им не достойно опускаться до этого.

Если «Цяоди» сменился, будь то убийство или изгнание, это не изменит того, что Ли Фэй потерял важного и заслуживающего доверия человека.

— А те, кого вы заменили? Где они? — внезапно повысившийся голос Ли Фэя заставил всех вздрогнуть.

— Я... я не знаю!

— Ты не знаешь? Или не хочешь сказать? — холод, исходящий из его слов, был леденящим.

Голос Лю Шань дрожал, она сказала, что действительно не знает.

— Похоже, ты не представляешь большой ценности, Гэн Тянь...

— Нет, нет! Пожалуйста, дай мне подумать! — умоляла Лю Шань, торопливо предлагая. — Возможно, их души всё ещё в этих телах, просто погрузились в сон или заблудились в другом пространстве. Неизвестное пространство столкнулось с этим миром, образовав Покинутый мир. Монстры там тоже не появились сами по себе, они пришли из других пространств. Эта книга — мир, где пространства переплетаются в хаосе! Поскольку мы переселились, души оригинальных личностей попали в другие пространства. Это логично.

— Ты говорила на складе, что правила пространства и времени защищают вас, это ты имела в виду?

Ли Фэй уже дал понять, что слышал весь разговор троих на складе. Лю Шань поспешно согласилась:

— Да, попаданцы защищены правилами пространства и времени. Я думаю, это потому что... э-э!

Её голос стал тише комариного писка, дрожа ещё сильнее:

— Я говорю, это защита высокоразмерного мира для низкоразмерного измерения. У нас там кто-то изучал это, я не совсем понимаю, но в общем это означает... если в вашем мире есть книга, вы можете отправиться в неё, но персонажи книги не могут прийти в ваш мир.

— Изучали? Значит, у вас есть зачинщик? — Ли Фэй сделал вид, что не может в это поверить.

— Нет, нет! — Лю Шань, казалось, была готова упасть в обморок, путано оправдываясь. — Эти исследования — просто баловство, ради забавы!

— Кто всё это устроил? Кто автор этой книги? Он виновник пространственного хаоса?

— ...Это не имеет большого отношения к автору. Он обычный человек, не способный запутать пространство и время. Если бы попадание в книгу было делом рук автора, зачем террористам по всему миру взрывать здания? Пусть все пишут книги!

Лю Шань, казалось, немного успокоилась. Она смущённо сказала:

— На самом деле, это какое-то смутное сознание. Я не знаю, как его назвать. Я почувствовала его во сне, три дня подряд, спрашивая, хочу ли я сюда.

— И ты согласилась?

На этот раз насмешка в голосе Ли Фэя была подлинной.

Полковник Лу на глазах у членов группы «Красный дракон» с силой швырнул свою фуражку, его лицо побагровело от гнева.

Даже если бы это было спланированное «незаконное вторжение», оно не вызвало бы такого гнева. Слова Лю Шань звучали так, будто они просто приехали сюда ради развлечения, как на экскурсию.

— Я согласилась в полусне, а когда открыла глаза, оказалась в доме Лю Шань.

— Значит, это путешествие без конца? Если настоящий Цяоди всё ещё в этом теле, когда он проснётся? — Ли Фэй продолжал давить.

— Нет, мы не можем вернуться! — голос Лю Шань внезапно стал пронзительным. — Я чувствую это, у меня есть воспоминания о том, как душа проходила через пространственный барьер. Это как падение в бездонную яму, отчаяние, из которого невозможно выбраться! Я не дура и не хочу обманывать себя. У меня нет пути назад, я просто хочу выжить, разве это так уж плохо?

В наушниках воцарилась долгая тишина.

Цзянь Хуа, прижав наушник, поднял глаза к небу. Зимой в Бэйду не видно звёзд, только густая тьма.

Эта дорога казалась бесконечной.

Одинокий неон, холодно мигающий текст, чёрная ночь.

На рекламном щите у дороги когда-то была красивая афиша, но со временем яркое лицо модели пожелтело и побледнело, на руке не хватало куска, а на поверхности щита было несколько пятен, словно чёрные пятна на лице модели.

Всё яркое рано или поздно проходит.

В конце концов, людей встречают только одиночество и тлен.

Цзянь Хуа машинально засунул руку в карман пальто, пытаясь что-то нащупать, но на нём не было сигарет. Он бросил курить почти три месяца назад, но всё ещё не привык, преодолевая это усилием воли.

Когда он не курил, внутри становилось тревожно, часто возникало ощущение пустоты в желудке.

Даже душа казалась пустой.

Земля под ногами не ощущалась реальной, холодный ветер сносил мысли слой за слоем. Цзянь Хуа не помнил, как долго он шёл. Он просто гулял, направляясь к придорожному фастфуду, чтобы дождаться окончания событий у Ли Фэя. Но когда он очнулся, окружающие пейзажи были совсем незнакомыми.

Цзянь Хуа уже хотел достать телефон, чтобы определить своё местоположение, как сзади подъехал чёрный Honda Crosstour. Он не включил дальний свет, не сигналил, а просто плавно остановился рядом с Цзянь Хуа.

Окно опустилось, и правая рука в камуфляжных перчатках легла на руль. Ли Фэй, полулежа в кресле, выглядел непринуждённо и дерзко, как плейбой, заигрывающий с девушкой на улице. Он бросил на Цзянь Хуа заинтересованный взгляд:

— Заблудился?

— ...

— Познаёшь жизнь? — Ли Фэй надел очки, теперь он выглядел совсем как Хэ Нин, главный герой «Чёрного бамбука», с его высокомерием и раздражающей манерой. — Обычные люди не познают жизнь, они лишь понимают, насколько они неудачники.

Цзянь Хуа, не задумываясь, выпалил реплику:

— Именно потому, что моя жизнь не провал, мне нужно репетировать, какое выражение лица у меня будет, когда вы провалитесь.

Это были слова Хэ Нина, обращённые к персонажу в сериале.

http://bllate.org/book/16904/1568021