Готовый перевод After Arriving in the Capital, I Became Irresistible to Everyone / После приезда в столицу я стал всеобщим любимцем: Глава 12

Но только он вышел из лавки, как столкнулся с человеком. Ребёнок лет семи-восьми, одетый в роскошные одежды, пошатнулся и упал на землю.

Вокруг него суетились несколько слуг. Когда ребёнок упал, его милое личико сморщилось, и он тут же зарыдал.

Слуги забеспокоились, пытаясь успокоить его. Чэнь Эргоу почувствовал неловкость. Он не хотел этого, но этот ребёнок, хотя и был мальчиком, выглядел более изнеженным, чем девочка.

Чэнь Эргоу не умел утешать, но всё же достал из одежды бабочку, сплетённую из травы, и протянул её сидящему на земле ребёнку, неловко сказав:

— Возьми. Я не хотел. Не плачь.

Ребёнок взял бабочку и действительно перестал плакать. Слёзы и сопли текли по его лицу, когда он протянул руку за бабочкой и неожиданно сказал:

— Ты такой ароматный.

Чэнь Эргоу почувствовал неловкость. Видя, что ребёнок перестал плакать, он больше не задерживался и сразу ушёл.

Ребёнок с бабочкой в руках сразу же повеселел и побежал в лавку.

Его слуги с кислыми лицами заговорили:

— Маленький господин, потише, а то снова упадёшь.

Ребёнок, казалось, был в хорошем настроении. Когда он подошёл к прилавку, лавочник сразу же заулыбался и вышел навстречу:

— Маленький господин Ван, сегодня в нашей лавке появилось много интересных вещей, хотите посмотреть?

Ребёнок с высокомерным видом кивнул слугам. Один из них, крепкого телосложения, вышел вперёд, подхватил маленького господина Вана и поднял его.

Ребёнок с бабочкой в руках посмотрел на прилавок. Лавочник, понимая, как угодить, сразу же достал несколько редких вещей.

Маленький господин Ван взглянул на них, сморщился и оттолкнул их рукой.

Затем он указал на что-то золотое на прилавке и тонким голоском сказал:

— Дай мне посмотреть на эту блестяшку.

Лавочник тут же протянул ему золотую табличку с иероглифом «Вэй».

Маленький господин Ван, только взяв её, засмеялся и повторял:

— Как вкусно пахнет, как вкусно пахнет.

Лавочник, видя, что она ему понравилась, сразу же забыл о словах Чэнь Эргоу, услужливо упаковал её и отдал.

Чэнь Эргоу, получив серебро, несколько дней провёл у ворот резиденции уездного начальника Чжао. В тот день он увидел, как Доктор Лю передал уездному начальнику Чжао какой-то свёрток, а затем что-то сказал своим помощникам. Те последовали за стражниками во двор.

Через некоторое время помощники вынесли что-то. Из клетки раздавались звонкие удары и слабый рёв. Чэнь Эргоу сразу понял, что внутри клетки было маленькое чудовище.

Помощники погрузили клетку на повозку у ворот. Доктор Лю ещё немного поговорил с уездным начальником Чжао и уехал с людьми.

Чэнь Эргоу тайно следовал за повозкой Доктора Лю до аптеки Лю. Там был всё тот же неприятный помощник. Чэнь Эргоу не задержался, мельком взглянул и направился к лавке тканей напротив. Проходя мимо нищего, он остановился.

Нищий лежал на обочине, рана на его голени уже загноилась и издавала зловоние, время от времени в ней копошились черви.

Нищий, казалось, привык к этому, почесал зудящую кожу головы и перевернулся на бок.

Чэнь Эргоу постоял перед ним некоторое время, а затем бросил в его разбитую чашу один лян серебра.

Ночью чёрные тучи нависли над небом, предвещая дождь. На улицах Городка Зелёных Гор уже не было ни души. В аптеке Лю неприятный помощник зевнул и начал клевать носом.

Он встал, убрал разбросанные на прилавке травы, а затем подошёл к двери, чтобы закрыть лавку.

В этот момент у двери появился оборванный нищий. Он протянул свою разбитую чашу:

— Дайте поесть.

Неприятный помощник, похоже, был ошеломлён его запахом, зажал нос и отступил на несколько шагов, ругаясь:

— Проваливай!

Нищий, получив оскорбление, не ушёл. Он прижал чашу к груди, поднял голову и странно улыбнулся помощнику, а затем нервно сказал:

— Господин, скоро будет пожар!

Неприятный помощник, дрожа от его улыбки, невольно вздрогнул, захлопнул дверь и пробормотал:

— Вонючий нищий, больной что ли?

Но только он повернулся, как в дверь раздался стук, неспешный и равномерный.

Неприятный помощник спал в зале. Он решил не обращать внимания, но стук продолжался, казалось, с бесконечным терпением.

Неприятный помощник, раздражённый, вскочил и распахнул дверь, готовый выругаться, но за дверью никого не было.

Прежний нищий уже сидел напротив и с недоумением смотрел на него. Неприятный помощник замер, слова застряли у него в горле. Он постоял некоторое время, а затем снова захлопнул дверь.

Но только он закрыл её, как снова раздался стук.

Неприятный помощник сглотнул, медленно подошёл к двери и приоткрыл её. Стук сразу прекратился. Он выглянул в щель, но на пустой улице никого не было.

Он успокоил себя, закрыл дверь, и в этот момент начался дождь. Звук дождя, казалось, немного успокоил его.

Неприятный помощник постоял у двери некоторое время, но стук больше не раздавался. Он вздохнул с облегчением и уже собирался уходить, как в момент, когда он повернулся, снова раздался стук.

Помощник почувствовал, как у него похолодело внутри. Он распахнул дверь, думая, что за такой короткий промежуток времени, кто бы ни был снаружи, не сможет убежать.

Но снова никого не было, только нищий, сжавшись, прятался под крышей напротив.

Помощник крикнул нищему:

— Ты видел, кто стучал в мою дверь?

Нищий покачал головой.

В этот момент помощник почувствовал в воздухе слабый аромат. Этот запах должен был быть приятным, но по мере того, как он становился сильнее...

В проливном дожде на улице напротив аптеки Лю появился смутный силуэт.

Помощник прищурился, пытаясь разглядеть. Это была женщина в белом, держащая зонтик. Её появление было очень странным, особенно в такое время, когда вокруг никого не было.

Он увидел, как женщина медленно подошла к нищему напротив.

Нищий, казалось, ещё не понимал, что происходит. Он игнорировал женщину, и тогда помощник увидел, как женщина дунула на него.

Голова нищего упала с шеи и оказалась у него в руках.

Помощник уже собирался закричать, как женщина вдруг посмотрела в его сторону.

Его сердце заколотилось, волосы встали дыбом. Он схватился за рот, захлопнул дверь и побежал к кровати, накрывшись одеялом с головой и дрожа.

К счастью, стук больше не повторялся, и он дождался утра.

На следующее утро, когда Доктор Лю встал и увидел, что аптека ещё не открыта, он разозлился и пнул человека под одеялом.

— Который час? Почему ещё не встал?

Человек под одеялом вздрогнул, с опаской высунул голову и, убедившись, что на улице день, выбрался из постели.

Промучившись всю ночь и пережив шок, помощник был с тёмными кругами под глазами. Увидев Доктора Лю, он словно увидел родного отца, схватил его за руку и сказал:

— Хо-хозяин, там... там привидение!

Доктор Лю, и так недовольный тем, что утром аптека не открыта, услышав такие невесёлые слова, пнул помощника и закричал:

— Ты сам привидение! Утром валяешься в постели, настоящий лентяй!

Помощник, получив пинок, застонал, поспешил встать и открыть аптеку.

День прошёл как обычно, ничего особенного не произошло. До тех пор, пока днём Доктор Лю и помощник занимались травами в зале.

На пороге появился нищий и громко крикнул в аптеку:

— Скоро будет пожар!

Помощник, увидев его, оцепенел. Этот нищий вчера же...

http://bllate.org/book/16903/1567222