Готовый перевод After Arriving in the Capital, I Became Irresistible to Everyone / После приезда в столицу я стал всеобщим любимцем: Глава 6

За кустами маленький монстр с косыми глазами лежал на одежде Чэнь Эргоу, вдыхая насыщенный аромат. Приятный запах перебивал естественные ароматы природы, и он даже перекатился по одежде, чтобы запах остался на нем.

— Где моя одежда? — Чэнь Эргоу уже вышел на берег ручья. Он стоял голый, мокрый, и искал свои вещи, но на месте, где он их оставил, ничего не было.

Маленький монстр подглядывал из-за кустов, затем опустил взгляд на тело Чэнь Эргоу. Он приподнял листья, которыми был прикрыт, и с удивлением наклонил голову: одинаковые?

В этот момент Чэнь Эргоу уже подошел.

— Ага, так это ты украл мою одежду.

Монстр вздрогнул, рыча, отступил назад, но, словно не желая уходить, продолжал кружить неподалеку.

Чэнь Эргоу оделся, достал из корзины половинку лепешки и посмотрел на монстра, который внимательно наблюдал за ним.

В конце концов он разделил лепешку пополам, положил одну часть на ладонь и протянул в сторону монстра.

После обеда Чэнь Эргоу собрал еще немного дров. Маленький монстр все это время следовал за ним на расстоянии, пока Чэнь Эргоу не спустился с горы и не вернулся домой. Только тогда монстр неохотно ушел.

Так продолжалось несколько дней. Маленький монстр и Чэнь Эргоу постепенно сблизились. Чэнь Эргоу каждый день ходил в горы за дровами, чтобы продать их в городе и купить лекарства. Каждый раз он приносил монстру что-нибудь поесть.

В ответ монстр всегда оставался рядом с Чэнь Эргоу, и если возникала какая-то опасность, он хватал его за одежду и уводил в сторону. Но почему-то каждый раз, когда они возвращались в горы, монстр сначала рычал на него, а затем начинал тереться о него, пока не был удовлетворен.

Чэнь Эргоу, хотя и чувствовал себя неловко, не отказывался. Он думал, что это просто уникальный способ выражения чувств монстра.

В последние дни Дедушка Чэнь чувствовал себя намного лучше, и сознание его восстановилось. Однако аппетит у него был плохой, он почти ничего не ел. Даже его любимое просяное вино он пил лишь по глотку, но при этом казалось, что он даже набрал вес.

Чэнь Эргоу думал, что это из-за недавней болезни. Однажды, вернувшись домой после прощания с монстром, он увидел Дедушку Чэня, сидящего на пороге. Его лицо было бледным.

— Эргоу, подойди сюда, — Дедушка Чэнь похлопал по месту рядом, предлагая Чэнь Эргоу сесть.

Когда Чэнь Эргоу сел, в мутных глазах дедушки появилась грусть. Он тяжело вздохнул:

— Эргоу, ты уже не маленький, а я старею и не смогу быть с тобой долго. У нас есть немного денег, ты знаешь, где они лежат? Когда я умру, заверни меня в циновку и похорони в горах. Не трать деньги, понял?

Чэнь Эргоу почувствовал, как сердце сжалось. Что происходит? Дедушка Чэнь словно готовился к смерти.

— Дедушка, не говори глупостей. Ты еще крепкий, посмотри, ты даже поправился, живот стал больше. Ты проживешь еще десятки лет. Когда станешь совсем старым и не сможешь ходить, я буду носить тебя на спине и заботиться о тебе всю жизнь, — Чэнь Эргоу, как в детстве, положил голову на плечо дедушки. Это всегда приносило ему успокоение.

Закатные лучи осветили их, создавая теплую атмосферу.

Дедушка Чэнь улыбнулся, погладил голову Чэнь Эргоу и тихо сказал:

— Хорошо, я еще поживу с тобой десятки лет.

Чэнь Эргоу поднял лицо к закату и глупо улыбнулся:

— Дедушка, сегодня вечером мы зарежем курицу! Я проходил мимо дома тети Чэнь, курица такая жирная!

Дедушка Чэнь кивнул:

— Не забудь отдать деньги тете.

— Конечно! Сегодня вечером будем есть курицу! — Чэнь Эргоу радостно подпрыгнул и побежал.

Дедушка Чэнь смотрел на его веселую спину с умилением.

Когда Чэнь Эргоу вернулся из дома тети Чэнь, солнце уже полностью зашло. Он был полон радости, глядя на жирную курицу в руках. Он мечтал, как сварит ее для дедушки, чтобы тот поправился, а маленькому монстру оставит куриную ножку и крылышко. Монстр точно будет есть с удовольствием.

На улице было уже совсем темно, но, приближаясь к дому, он не увидел ни одного огонька.

Сердце Чэнь Эргоу сжалось, и он почувствовал тревогу. Он быстро вошел в дом, громко крича:

— Дедушка, почему ты не зажег свет?

Но ответом была лишь тишина. Ладони Чэнь Эргоу покрылись потом.

— Дедушка? — он снова позвал, но ответа не последовало.

Тело Чэнь Эргоу начало дрожать.

— Дедушка? — в его голосе уже слышались слезы.

В этот момент из соседней комнаты донесся неприятный запах. Чэнь Эргоу бросился туда.

Дедушка Чэнь лежал на кровати. Его лицо было серым, дыхание слабым, а живот раздулся.

— Дедушка! — силы покинули Чэнь Эргоу, и он, как в трансе, уронил курицу на пол.

В темном городке Зелёных Гор не было ни души, но по каменной дороге мчалась одна фигура.

— Откройте! Доктор Лю! — Чэнь Эргоу, весь в слезах, стучал в дверь.

Через некоторое время из-за двери послышался голос:

— Кто там в такую ночь?

Человек внутри даже не собирался открывать, лишь спросил через дверь.

Чэнь Эргоу узнал голос аптечного помощника, которого видел в прошлый раз, и с тревогой сказал:

— Брат, это я! Я недавно приходил за лекарствами. Откройте, пожалуйста, мне нужен доктор Лю. Мой дедушка умирает.

Голос Чэнь Эргоу дрожал. Из-за двери долго не было ответа. Когда он уже собирался снова постучать, из аптеки раздался вздох, и помощник наконец ответил:

— Доктор Лю уже спит. Возвращайся завтра утром.

Чэнь Эргоу запаниковал, прижался к двери и крикнул:

— Брат, мой дедушка не доживет до утра, помогите, пожалуйста!

Помощник, хоть и получил выговор от доктора Лю в прошлый раз, не мог игнорировать дело жизни и смерти. Он сказал:

— Подожди, я позову его.

С этим он ушел во внутренний двор, но вскоре оттуда донеслось ругательство. Помощник вернулся, весь в пыли, и сказал Чэнь Эргоу:

— Доктор Лю сказал, чтобы ты вернулся завтра утром.

Как можно ждать, когда дело касается жизни? Чэнь Эргоу в отчаянии начал теребить уши.

— Брат, ты сказал ему, что мой дедушка умирает?

Чэнь Эргоу думал, что помощник не передал всю информацию, поэтому доктор Лю и сказал ждать до утра.

Но помощник с досадой ответил:

— Конечно, сказал. Как можно не сказать о таком серьезном деле.

— Человек умирает, как можно ждать! Доктор Лю, откройте! — Чэнь Эргоу чуть не выбил дверь.

Но, сколько бы он ни стучал, доктор Лю не появлялся.

В конце концов, голос Чэнь Эргоу охрип, и он лишь получил несколько ругательств от соседей. Не в силах больше ничего сделать, он опустился на землю, прислонившись к двери, и закрыл лицо руками, горько плача от собственного бессилия и несправедливости судьбы.

Но что толку сидеть здесь и плакать? Чэнь Эргоу хлопнул себя по щекам, встал и, глядя на закрытую дверь аптеки Лю, в глазах его мелькнула тень. Чтобы заставить этого Лю выйти, он глубоко вдохнул и закричал изо всех сил:

— Пожар! Бегите!

Этот крик, как камень, брошенный в тихую воду, вызвал мгновенную панику.

Вокруг загорелись огни, и люди начали выбегать из домов. Дверь аптеки Лю распахнулась, и оттуда выбежал толстый мужчина средних лет.

— Где пожар? Где пожар? — мужчина, похоже, только что проснулся, услышав о пожаре, и в панике метнулся к выходу.

Чэнь Эргоу наконец увидел его, подбежал и схватил доктора Лю:

— Доктор Лю, вы наконец вышли! Мой дедушка умирает, пойдемте скорее!

Доктор Лю посмотрел на этого худенького мальчишку и наконец понял: никакого пожара не было, это было лишь уловка, чтобы заставить его выйти.

http://bllate.org/book/16903/1567188