Готовый перевод Attack of the Short Legs / Наступление коротышки: Глава 7

Повозки и паланкины по сравнению с автомобилями двигались словно улитки. Даже знаменитые скакуны, способные преодолевать тысячи ли за день, уступали машинам в скорости.

— Приехали, — водитель остановил автомобиль у обочины, высунувшись наполовину из окна и указав на здание через дорогу. — Место, которое вы ищете, находится в том здании.

Дуань Юй наклонился, чтобы взглянуть в окно, кивнул, расплатился и вышел из машины, направившись к противоположной стороне улицы.

У входа в здание стоял небольшой газетный киоск, владельцем которого был мужчина лет сорока или пяти, с короткой стрижкой, сквозь которую была видна кожа головы. Хотя сейчас был не жаркий летний день, на его носу красовались солнцезащитные очки.

Дуань Юй с удивлением посмотрел на него, достал из кармана визитку Лянь Цюэ и вошел в здание.

— 19-й этаж, Электронная коммерческая компания «Линьдун», — прошептал он, читая адрес на визитке, размышляя, стоит ли сразу подниматься наверх.

В холле стояли несколько охранников в униформе, а также сотрудники в офисной одежде, с портфелями в руках.

Дуань Юй взглянул на электронные часы, висящие на стене за стойкой регистрации. На них было 11:18.

— Сейчас подниматься было бы неудобно, — подумал он.

Близилось время обеда, и сотрудники в офисе, вероятно, были бы более возбуждены, легко заметив его незнакомое лицо. Он не хотел привлекать к себе внимание раньше времени.

В этот момент из лифта напротив вышел знакомый силуэт. Вместе с ним из лифта вышли еще несколько мужчин, но Лянь Цюэ, с его ростом 1 метр 90 сантиметров, выделялся среди них.

Дуань Юй увидел, как Лянь Цюэ, улыбаясь, обменялся парой слов с мужчиной в очках с прямоугольной оправой, после чего с портфелем в руке направился к стойке регистрации.

— Пожалуйста, отправьте посылку, — Лянь Цюэ передал портфель девушке на стойке. В здании было правило: все отправления и получения должны проходить через стойку регистрации в целях безопасности.

Девушка на стойке, лет двадцати, с хвостиком, выглядела очень мило. Она печатала на клавиатуре, но, подняв голову и увидев Лянь Цюэ, сразу покраснела.

— Адрес? — спросила она тихим голосом.

Лянь Цюэ был выше нее на полторы головы, и даже подняв голову, она могла видеть только его глаза и длинные густые ресницы.

— Я напишу, — он слегка улыбнулся ей, и ее лицо покраснело еще сильнее.

— Привет, — Дуань Юй, наблюдавший издалека, подошел сзади и легонько хлопнул Лянь Цюэ по плечу.

Лянь Цюэ обернулся, сильно удивившись:

— Ты как…

— Тсс… — Дуань Юй игриво подмигнул ему и кивнул в сторону кожаного дивана для посетителей. — Пойдем поговорим там.

— Хорошо… — Лянь Цюэ кивнул, быстро записал адрес на бумаге и передал его девушке. — Вот адрес, спасибо. Позже я оплачу отправление.

Девушка кивнула, украдкой бросив еще несколько взглядов на Дуань Юя, стоявшего перед Лянь Цюэ.

Хотя в здании было много привлекательных мужчин, она никогда не видела такого, как Дуань Юй. Его мягкость не была женственной, а холодность не отталкивала. В его чертах чувствовалась мужественность, а черты лица, как по отдельности, так и вместе, казались тщательно выточенными.

В отличие от Лянь Цюэ, который излучал мощную мужскую энергию и зрелость, Дуань Юй казался скорее духом, играющим в мире людей.

Заметив ее взгляд, Дуань Юй повернулся и с улыбкой посмотрел на нее, отчего она тут же смущенно отвернулась, словно боясь, что ее тайная симпатия будет раскрыта.

— Эта девушка кажется очень невинной, — Дуань Юй, устроившись на диване, закинул ногу на ногу, положив руку на бедро, и взглянул на девушку на стойке.

— Она только что окончила университет и сейчас на стажировке, — Лянь Цюэ выглядел немного напряженным, его взгляд блуждал по людям в холле.

Он никак не ожидал, что так быстро встретит Дуань Юя, да еще в своем офисе. Он беспокоился, что их отношения и личность Дуань Юя могут быть раскрыты.

— Если ты беспокоишься, можешь идти по своим делам. Я ведь и не за тобой сюда пришел, — Дуань Юй, заметив его беспокойство, мягко сказал.

— Мм… А зачем ты сюда пришел? — Лянь Цюэ все же был любопытен.

— Для скрытого наблюдения, — Дуань Юй легко улыбнулся.

— За моим начальником? — спросил Лянь Цюэ. — То есть слежка?

— Да, — кивнул Дуань Юй. — У вас скоро обеденный перерыв? Начальник выйдет?

— Ее сегодня нет в офисе, — Лянь Цюэ слегка нахмурился, что придало его лицу выражение легкой грусти. — Ты уже придумал, что делать?

Дуань Юй покачал головой, откинувшись на спинку дивана:

— Пока нет. Но сначала нужно узнать побольше о твоем начальнике. Знание врага — путь к победе.

Лянь Цюэ усмехнулся. Поведение и слова Дуань Юя казались ему немного детскими.

— Что, не веришь мне? — Дуань Юй, уставившись на него, спросил.

— Нет-нет… — Лянь Цюэ замахал руками. — Просто это что-то новое для меня. Ты кажешься очень интересным человеком.

— Интересным? — Дуань Юй слегка наклонил голову, подперев щеку рукой, и с игривым взглядом посмотрел на Лянь Цюэ. — Впервые слышу такое.

Лянь Цюэ, пойманный его взглядом, почувствовал смущение, и на его лице появился легкий румянец. Он уже собирался что-то сказать, но его взгляд вдруг упал на человека, стоящего у входа в холл. Он быстро встал и сделал шаг вперед, намеренно закрыв собой Дуань Юя.

Его выдающийся рост сразу привлек внимание женщины у входа. Она была в туфлях на высоком каблуке, которые громко стучали по мраморному полу холла, и шла прямо к Лянь Цюэ.

— Лянь Цюэ, что ты здесь делаешь?

— Отправлял посылку, госпожа Чэнь, — Лянь Цюэ занервничал, выглядев еще более напряженным, чем раньше. Одной рукой он сжимал кулак за спиной, пальцы нервно теребили ладонь, а другой плотно прижимал руку к бедру, словно торжественно встречая важного гостя.

— Зачем так нервничать? — Госпожа Чэнь сыграла свою любимую роль — флирт.

Она взяла руку Лянь Цюэ, которую он держал за спиной, и, повернувшись под углом 45 градусов, чтобы лучше видеть, бросила ему кокетливый взгляд. Затем она мягко погладила его ладонь своими руками, демонстрируя «заботу» начальника о подчиненном:

— У тебя такие холодные руки. Тебе нужно одеваться теплее.

— Да… Я знаю… Мой пиджак наверху, — Лянь Цюэ огляделся, быстро отдернув руку, боясь, что кто-то заметит эту сцену.

— Я не боюсь, а ты боишься? — Госпожа Чэнь улыбнулась с уверенностью опытного человека, похлопала Лянь Цюэ по ягодицам и с гордостью сказала. — Пошли, пойдем наверх.

Лянь Цюэ сглотнул, нервно оглянулся назад, но обнаружил, что место, где сидел Дуань Юй, уже пусто.

На самом деле, как только Лянь Цюэ встал, Дуань Юй, следуя его взгляду, заметил Чэнь Цянь, входящую в здание. Пока Лянь Цюэ прикрывал его, он незаметно переместился к стойке регистрации, что было возможно благодаря высокому росту Лянь Цюэ.

И несчастный Лянь Цюэ, которого только что домогалась начальница, оказался в поле зрения Дуань Юя. Но сейчас он ничего не мог сделать, лишь молча посочувствовать ему.

— Вы друг Лянь Цюэ? — девушка на стойке, заметив, что Дуань Юй украдкой смотрит на Лянь Цюэ, с любопытством спросила.

Дуань Юй обернулся, указал на себя и с улыбкой спросил:

— Вы со мной разговариваете?

— Да… Да, с вами… — Девушка, встретившись с ним взглядом, вдруг замялась и начала заикаться.

http://bllate.org/book/16902/1556962