Готовый перевод Stay Away from the Obsessive School Prince [Rebirth] / Держись подальше от одержимого школьного принца [Перерождение]: Глава 72

Он бежал по тому же пути, но, вероятно, из-за множества развилок оказался не там, где был раньше, а в каком-то неизвестном месте.

Стены по-прежнему освещались тусклыми факелами, покрытыми царапинами. Говорили, что выбраться можно, только найдя правильный путь, но они даже половины маршрута не изучили.

Ся Цинцы решил вернуться назад и поискать Шэнь И. Развернувшись, он сделал несколько шагов, как вдруг в длинном коридоре заметил знакомую каску шахтёра.

Лицо шахтёра было бледным, и он смотрел на него пристальным взглядом.

Хотя Ся Цинцы знал, что это всего лишь актёр, он всё равно замер на месте на пару секунд, размышляя, поймают ли его, если он попытается пройти мимо.

Подумав две секунды, он медленно развернулся и пошёл другой дорогой, чтобы найти Шэнь И.

Этот коридор тоже был длинным, по обеим сторонам которого находились пустые комнаты. Пройдя немного вперёд, Ся Цинцы краем глаза заметил что-то внутри одной из комнат: там висел призрак, повешенный на проводах, одетый в одежду, в которой он умер, и медленно раскачивался в окне.

Ся Цинцы быстро отвёл взгляд. Идя в одиночестве, он чувствовал, будто за ним кто-то следует. Шаги были отчётливыми, свет тусклым, и он действительно видел, как его тень на стене сопровождалась ещё одной качающейся фигурой.

В его голове невольно всплыли воспоминания, сердце замерло, пальцы напряглись, и в тишине коридора он почти слышал собственное сердцебиение.

Позади что-то с грохотом упало.

Ся Цинцы заметил, как тень двинулась. Его лицо побледнело, и, не раздумывая, он бросился бежать.

Шаги эхом отдавались в его ушах, он не оглядывался, не зная, сколько времени бежал, пока не оказался на развилке в конце длинного коридора.

Комната страха была устроена как лабиринт, и он не знал, куда идти. Сзади снова послышались шаги, на этот раз, казалось, его преследовало несколько человек. Он выбрал направление наугад.

Вокруг слышались только шаги, дыхание и странный звук молота, бьющего по стене. Ся Цинцы так и не встретил Шэнь И, не зная, куда тот пропал.

Зато он наткнулся на других игроков: две девушки, обнявшись, шли и с каждым шагом кричали. Их визг сливался в один пронзительный звук, который резал ему уши.

Если раньше он был лишь немного напуган, то теперь страх стал настоящим.

Ся Цинцы добежал до конца коридора, не желая быть пойманным призраками. В конце коридора была развилка. Рядом находилась комната, отделявшая другие коридоры, а на стенах тускло светились факелы.

Достигнув конца, он заметил чью-то фигуру, сердце снова замерло, дыхание стало неровным.

Если он бежал слишком быстро, то мог столкнуться с кем-то, и он надеялся, что это будет человек, а не что-то другое.

Например, человек, переодетый в призрака.

Ся Цинцы резко остановился, но было уже поздно. На повороте он разглядел лицо и узнал его.

— Суй-Суй? — Се Бинмянь приподнял бровь, с любопытством глядя на него. Он уже обошёл комнату страха, но не нашёл никого, и вдруг человек сам к нему подошёл.

Увидев, что Ся Цинцы вот-вот врежется в него, Се Бинмянь был бы не против, если бы тот оказался у него в объятиях, но, разглядев его, юноша нахмурился, оперся рукой о стену и остановился.

Белая куртка зацепилась за стену. Ся Цинцы не ожидал встретить здесь Се Бинмяня, это было просто навязчиво.

— Что ты здесь делаешь?

— В аквариуме была лотерея, — ответил Се Бинмянь, за которым следовали два призрака, преследовавшие его всю дорогу, но он не обращал на них внимания. — Мне повезло, я выиграл билет, вот и зашёл сюда.

— Ты тоже? — спросил он.

Ся Цинцы небрежно кивнул, заметив двух призраков за спиной Се Бинмяня, отошёл подальше, но, увидев, что шахтёр-призрак, преследовавший его, приближается, незаметно вернулся ближе.

Он действовал осторожно, следя за призраками с обеих сторон, оглядываясь то вперёд, то назад, с настороженностью в глазах.

Се Бинмянь чуть не рассмеялся, но сдержался, лишь тихо усмехнулся.

— Староста, ты боишься?

Не дожидаясь ответа, он обернулся к двум призракам, следовавшим за ним, и с улыбкой сказал:

— Можете не следовать за мной? Он вас боится и не хочет идти со мной.

В его голосе сквозила лёгкая насмешка.

Два призрака, следовавшие за Се Бинмянем, были женщинами. Они переглянулись, и, к счастью, их грим с ярким румянцем скрывал покраснение. Они посмотрели друг на друга и ушли.

Се Бинмянь снова повернулся к нему:

— Староста, пойдём вместе. Пока я с тобой, они не посмеют тебя схватить.

— Не нужно, — ответил Ся Цинцы. — Я пришёл с другом.

Ему нужно было найти Шэнь И.

Заметив, что две женщины-призрака ушли, Ся Цинцы немного успокоился. За ним всё ещё следовал шахтёр-призрак, и он незаметно переместился за спину Се Бинмяня.

— Скажи им, чтобы они тоже ушли, — сказал Ся Цинцы, мысленно добавив, чтобы и Се Бинмянь ушёл.

— Староста, ты всё время пользуешься мной бесплатно, — Се Бинмянь слегка повернул голову, глядя на юношу, спрятавшегося за его спиной, и чуть не рассмеялся.

Это что, использовал его и теперь хочет, чтобы он ушёл?

Ся Цинцы с холодным выражением лица сказал:

— Или ты можешь уйти прямо сейчас.

— Тогда я ухожу, — сказал Се Бинмянь, заметив, как красивые глаза юноши смотрят на него. Он ничего не сказал, но было ясно, что если он уйдёт, тот рассердится.

Уйдёт — рассердится, останется — тоже рассердится.

Се Бинмянь бросил взгляд на шахтёра-призрака неподалёку, и его взгляд стал тёмным. После этого взгляда призрак отступил на два шага.

Говоря, что уходит, Се Бинмянь остался на месте. Они стояли недалеко друг от друга, и он мог видеть черты лица юноши, когда тот поворачивался. Его голос стал мягче, чем обычно.

Хотя он был не в настроении, видя, как юноша поднимает глаза и смотрит на него, он не мог не заметить, что тот по-прежнему не замечает его эмоций.

Или замечает, но не придаёт значения.

Его недовольство исчезло, и он, опустив глаза, смотрел на юношу, говоря с утешительной интонацией:

— Тогда я провожу тебя обратно, ладно? Доведу до твоего друга и уйду.

— Не нужно, — сказал Ся Цинцы, но остался на месте. С кем-то рядом он действительно чувствовал себя менее испуганным.

Даже если этим человеком был Се Бинмянь.

— Я помогу тебе найти твоего друга.

Се Бинмянь взял Ся Цинцы за запястье и потянул за собой, но тот сопротивлялся, и он отпустил руку.

Юноша вырвался, но следовал за ним на небольшом расстоянии.

— Эта комната страха построена как лабиринт, — сказал Се Бинмянь, идя вперёд. — Староста, ты считал, сколько призраков встретил? NPC больше, чем игроков.

Ся Цинцы не стал бы заниматься такой ерундой. Он время от времени оглядывался назад, опасаясь, что за ним снова кто-то следует.

Но с кем-то рядом он немного успокоился. Хотя Се Бинмянь был немного болтлив, это было терпимо. Он надеялся поскорее выбраться отсюда.

Се Бинмянь снова спросил:

— А где твой друг? Ты знаешь, где он?

Не знаю. Ся Цинцы подумал, что мог бы позвонить Шэнь И, но, достав телефон, увидел, что он разрядился и выключился.

Телефон был у него уже несколько лет, батарея работала плохо, и он всё время болтал с Шэнь И по дороге, поэтому быстро разрядился.

Когда он достал телефон, Се Бинмянь смотрел на него.

— Помнишь номер телефона твоего друга? Можешь позвонить с моего телефона.

Конечно, он не помнил. Он помнил только свой и отца.

Ся Цинцы ничего не сказал, а Се Бинмянь язвительно заметил:

— Не помнишь? Я думал, вы близкие друзья, и ты должен помнить его номер.

— Это не твоё дело, — с недовольством ответил Ся Цинцы.

— Не моё дело, — согласился Се Бинмянь. — Но как ты его найдёшь, если телефон разрядился? Вы не такие, как мы с тобой, у нас такая судьба.

Ся Цинцы был поражён наглостью Се Бинмяня и не стал ему отвечать.

— Мы всегда встречаемся, староста. Ты знаешь почему?

«Потому что мне не везёт».

http://bllate.org/book/16896/1566889