Готовый перевод Endless Rainy Nights Are Unbearable to Hear / Невыносимо слышать бесконечные дождливые ночи: Глава 76

Юнь Шан осторожно прикоснулся к этой тьме, и она тут же поднялась, окрасив его руку в черный цвет. Теперь он даже не мог разглядеть свою собственную руку.

Ху Бань внезапно произнес:

— Это Темная жидкость.

— Темная жидкость? — Юнь Шан удивился, почувствовав, что название звучит слишком уж просто, словно Ху Бань придумал его на ходу.

Ху Бань кивнул:

— Я не был здесь уже несколько сотен лет. Не ожидал, что все изменится настолько сильно. Когда я ступил на этот остров, сразу почувствовал, что что-то не так, но подумал, что это невозможно.

Юнь Шан понял, что Ху Бань имел в виду. Это был остров Пулунмэй.

Ху Бань продолжил:

— Обычно Темная жидкость появляется в местах, где проводятся ритуалы. Это место, где ежегодно собираются островные шаманы и лидеры, чтобы обсудить, куда отправиться на рыбалку в следующем году или какие фрукты посадить. Но однажды земля задрожала, остров начал рушиться, и лидеры с шаманами, собравшись в последний раз, были вынуждены покинуть этот остров.

Юнь Шан посмотрел на Ху Баня:

— Я предполагал, что ты мог быть котом с острова Пулунмэй, но не думал, что ты был котом шамана. Хотя, если подумать, это логично. Ты обладаешь такой мощной магией, что, должно быть, провел много времени рядом с шаманом, чтобы достичь такого уровня.

Ху Бань поднял бровь, и на его кошачьей морде появилось выражение, которое обычно бывает у людей, когда они испытывают презрение:

— Мерзавец, а почему я не могу быть шаманом?

— Ты шаман этого острова? — Юнь Шан перед тем, как отправиться сюда, изучил много информации о Пулунмэе. Из легенд он знал, что островные шаманы были могущественными предсказателями, способными предвидеть значительные события за год вперед.

Но если Ху Бань был шаманом, то его предсказания явно провалились. Он не предвидел катастрофы, обрушившейся на остров, и не предсказал, что остров разрушится лишь частично, из-за чего жителям не пришлось бы бежать в Великую пустыню.

Хотя эта история не была поводом для гордости, Ху Бань все равно поднял голову с достоинством:

— Ерунда.

Он спрыгнул вниз и пошел вперед:

— Пошли, я знаю эту местность, я проведу вас.

Юнь Шан и остальные последовали за Ху Банем. Хотя остров изменился до неузнаваемости, этот проход остался прежним. Ху Бань почти не открывал глаз, несколькими прыжками провел всех через лабиринты и обманы зрения, и вскоре они вышли из прохода к подвесному мосту.

Ху Бань остановился и, подняв голову, сказал:

— За этим мостом находится алтарь.

Юнь Шан всегда интересовался этой историей Ху Баня. Он присел и тихо спросил у кота:

— Если ты шаман этого острова и можешь предсказывать, разве ты не предвидел, что вернешься сюда?

Ху Бань почесал голову лапой, аккуратно прикрыв лысину на макушке. Затем он посмотрел на Юнь Шана сбоку:

— Предсказания требуют огромных умственных усилий. Я не суперкомпьютер, чтобы постоянно заниматься этим. К тому же, для точного предсказания мне нужно почти десять месяцев отдыха в роскоши, когда мне приносят еду и одежду, и я не испытываю стресса или усталости. А сейчас я устаю, как собака, встаю раньше петуха, беспокоюсь за тебя и за Сяо Юньдо. Как я могу делать точные предсказания?

— Значит, твое предсказание провалилось, потому что ты слишком много волновался в те десять месяцев? Или островитяне плохо тебя обслуживали?

Выражение Ху Баня слегка изменилось, и он резко повернулся вперед:

— Не будем вспоминать прошлое. Пошли.

Юнь Шан уже догадался, в чем дело, и усмехнулся:

— Может, ты тогда встретил кошечку и каждую ночь пел песни, пока не устал? — Затем он вдруг изменил тон. — Нет, подожди. Может, Бай Чэнь тоже был с острова? Ты встретил его, и твое сердце забилось чаще, нарушив твой покой, и предсказание провалилось?

Если бы Ху Бань был человеком, он бы сейчас покраснел. Но его густая шерсть скрывала выражение лица, хотя в глазах читалась легкая растерянность.

Юнь Шан засмеялся:

— Ха, я почти уверен, что угадал.

В этот момент Чжао Лунтэн, который давно уже молчал, учуял запах сплетен, и его сердце забилось быстрее. Он подошел к Юнь Шану и шепнул ему на ухо:

— Скажи, старший брат, кто такой Бай Чэнь? И еще…

Юнь Шан и Ху Бань одновременно резко обернулись и почти в унисон крикнули:

— Пошел вон!

Чжао Лунтэн высунул язык и тут же принял вид скромного монаха, встав за спиной Ша Си.

Ша Си смотрела вперед, на конец моста, и вдруг указала туда пальцем:

— Он там.

Юнь Шан и Ху Бань подняли глаза и увидели, что у входа в проход на другом конце моста стоит силуэт, окутанный тьмой. Тень заговорила:

— Я хотел устроить вам торжественную встречу, но, похоже, вы хотите, чтобы я ушел. Видимо, я слишком наивен, думая, что вы хотите меня видеть!

Юнь Шан шагнул вперед и крикнул:

— Где Сяо Юньдо?

Тень ответила:

— Фея-путеводительница сейчас в зале и прекрасно проводит время, ей так весело, что она и не думает возвращаться!

Ху Бань усмехнулся:

— Это алтарь, а ты называешь его залом. Не боишься навлечь на себя несчастье?

Тень засмеялась:

— Для вас, живых, это алтарь, а для нас, мертвых, это зал для веселья. Ничего страшного.

Он сделал шаг назад и добавил:

— Я думал, что вы застрянете в том проходе, но вы так быстро выбрались. Видимо, вам повезло, и вас вел кто-то опытный. Только я не ожидал, что этим опытным окажется кот. Надо было тогда его прикончить.

Ху Бань громко крикнул:

— С твоими жалкими трюками ты никогда не победишь меня в честном бою! Сейчас я размозжу твою собачью голову!

Юнь Шан сжал кулаки, а Чжао Лунтэн шагнул вперед и шепнул Юнь Шану:

— Черт возьми, давай набросимся на него и прикончим?

Юнь Шан еще не успел ответить, как тень снова заговорила:

— Гость — это гость. Если этот кот — шаман этого места, то я — гость. Вы должны знать, как принимать гостей.

Ша Си подошла и тихо сказала Юнь Шану и остальным:

— Он что-то замышляет. Похоже, с Сяо Юньдо что-то происходит, но она, скорее всего, в безопасности.

Юнь Шан нахмурился и прошептал:

— Может, уже началось явление Нюйвы или ее потомков?

Ху Бань сделал шаг вперед, готовясь к прыжку, явно теряя терпение и желая отомстить за прошлые обиды. В этот момент тень сказала:

— Я уже говорил, сегодня я здесь как гость, а не для драки. И не гадайте зря. Да, этот ребенок находится на последней стадии, и, возможно, Нюйва скоро явится. Неужели вы хотите устроить здесь битву и упустить этот важный момент?

Он слегка наклонился в сторону, сделав жест приглашения, и добавил:

— Поэтому, прошу, входите.

Ху Бань вцепился когтями в землю, все еще не расслабляясь:

— Я никогда не видел такого гостя, как ты.

Тень ответила:

— А я никогда не видел такого хозяина, как ты, да еще и кота. Хе-хе-хе...

Его смех был леденящим и пугающим, словно скрежет мела по стеклу, от которого в ушах будто бы тысячи мелких насекомых скребутся.

Не только Ху Бань, но и Юнь Шан, Ша Си, Чжао Лунтэн — все они едва сдерживали желание броситься вперед, втоптать его в грязь и растереть в пыль.

Но они все сдержались, и группа, выстроившись в ряд, прошла по мосту и вошла в проход.

http://bllate.org/book/16895/1566923