Готовый перевод Can We Voice Chat? I Have a Loli Voice / Можно подключиться? У меня голосок как у лоли: Глава 50

Чэнь Ши поднял взгляд на Цзи Ляньтина и мягко произнёс:

— Спасибо.

Трое вошли в столовую, как раз в тот момент, когда Мо Лихуа выносила последнюю миску супа. Увидев Чэнь Ши, стоящего рядом со стулом, за спиной которого прятался маленький комочек, а её сын с глуповатым видом смотрел на неё, она тут же устремила взгляд на Цзи Ляньтина:

— Что это ты? Гость пришёл, а ты его стоишь держишь?

Затем она повернулась к Чэнь Ши:

— А Ши, в этот раз ты здорово помог тёте, я не знаю, понравится ли тебе моя еда, или, может быть, ты хочешь чего-то ещё? Скажи, я попрошу твоего дядю сходить купить.

— Тётя, не утруждайтесь, спасибо, что накормили меня и Ацюо, — голос Чэнь Ши звучал почтительно.

С этими словами Чэнь Ши достал из рюкзака флакон духов и протянул Мо Лихуа:

— В первый раз я в гостях у вас, мама велела мне захватить небольшой подарок. Прошу принять это как знак уважения.

— Как же можно это принимать... — Мо Лихуа, хотя и была приятно удивлена, слегка отодвинула флакон. — Я же хотела тебя поблагодарить, приходи поесть, а ты ещё и подарок принёс...

В этот момент она заметила, как маленький комочек за спиной Чэнь Ши пошевелился, и крошечная головка осторожно выглянула, круглые большие глаза моргали, глядя на неё.

— Это, наверное, маленький Ацюо? — Внимание Мо Лихуа полностью переключилось на милого малыша, она присела, чтобы посмотреть на Гарри. — Какой милый ребёнок, иди сюда, дай тёте обнять.

Чэнь Ши почувствовал, как край его одежды крепко схватили, он взял запястье младшего брата и осторожно отстранил его руку от своей одежды, наклонившись к Гарри:

— Гарри, помнишь, что ты обещал мне в машине?

Малыш несколько секунд нервничал, затем застенчиво произнёс:

— З-здравствуйте, тётя, спасибо, что накормили меня.

Сладкий детский голосок сразу покорил сердце Мо Лихуа.

Чэнь Ши вложил флакон духов в руку Гарри и сказал:

— Тётя накормила нас, что ты должен сделать?

Гарри высоко поднял руку:

— Тётя, спасибо, что накормили Гарри, вы должны принять этот подарок.

Мо Лихуа несколько раз отказывалась, но, видя, что Гарри всё ещё упорно держит руку поднятой, в конце концов приняла подарок. Она поставила флакон на полку в гостиной, приговаривая:

— Твоя мама потратилась.

Цзи Ляньтин, зная, что у Чэнь Ши родители вечно отсутствуют, подумал, что фраза «мама велела» наверняка была выдумкой. Пока Мо Лихуа была занята, он тихонько дёрнул Чэнь Ши за рукав и спросил:

— Этот парфюм ты сам купил?

Чэнь Ши, увидев, что Цзи Ляньтин догадался, не удивился и кивнул:

— В первый раз в гостях, подарок обязательно нужно было принести.

Раз Мо Лихуа приняла подарок, очевидно, и подарок для Цзи Юньшэна тоже нужно было принять. Цзи Юньшэн, рассматривая банку с чаем, не мог не поднести её ближе к глазам, восхищаясь:

— Этот чай просто великолепен.

— Ладно, ладно, хватит смотреть на чай, садитесь за стол, — Мо Лихуа начала рассаживать всех за стол.

Квадратный стол был необычно полон, Гарри усадили на детский стульчик, заняв одну сторону, Мо Лихуа специально села рядом с ним, чтобы покормить ребёнка, а остальные трое заняли оставшиеся места.

Цзи Юньшэн специально открыл бутылку колы и налил её двум детям, украдкой взглянув на малыша, который жадно смотрел на напиток. Под строгим взглядом Мо Лихуа он с трудом налил ему совсем немного, приговаривая:

— Только один глоток.

Гарри коснулся коричневой жидкости палочками, затем поднёс их ко рту, глаза его загорелись:

— Сладкое.

— Эх, — Цзи Юньшэн, увидев сладкие ямочки на щеках ребёнка, тут же сдался и невольно налил ещё один глоток. — Это последний.

Цзи Ляньтин, наблюдая, как его родители полностью покорены маленьким ребёнком, закрыл глаза, чтобы успокоиться, и тихо подошёл к Чэнь Ши:

— Я чувствую, что Гарри, возможно, станет даже большим сердцеедом, чем ты.

Чэнь Ши как раз пил суп, услышав это, он на мгновение остановил ложку, его голос звучал ровно:

— Тебе больше нравится такой характер, как у Гарри?

— Нет, — Цзи Ляньтин подумал и ответил. — Мне больше нравится такой, как у тебя.

Едва произнеся это, Цзи Ляньтин вдруг осознал, что его слова могли быть неправильно истолкованы, и поспешно пояснил:

— Эй, я не это имел в виду!

— Я знаю, — Чэнь Ши поднял руку и положил креветку в тарелку Цзи Ляньтина. — Ты меня любишь.

Видимо, слишком долго общался с Гудэбаем, и это на него повлияло. Цзи Ляньтин скорчил гримасу Чэнь Ши, схватил палочки и с громким хрустом откусил креветку.

— У тёти вкусно готовит? — Мо Лихуа аккуратно очистила креветку и положила её в тарелку Гарри, с улыбкой наблюдая, как ребёнок с удовольствием ест, её сердце было переполнено радостью.

Гарри, продолжая есть, энергично кивнул, уже полностью забыв о первоначальной скованности, и повернулся к Мо Лихуа с сладкой улыбкой:

— Очень вкусно, тётя, вы просто мастер.

— А чья еда вкуснее — тёти или мамы? — Мо Лихуа нарочно поддразнила Гарри.

— Тётя готовит вкуснее, — почти не задумываясь, ответил Гарри. — Я никогда не пробовал мамину еду.

Мо Лихуа продолжила:

— А папа готовит дома?

Гарри покачал головой:

— Бабушка Чэнь готовит.

— Кто такая бабушка Чэнь?

— Бабушка Чэнь — это бабушка Чэнь.

Мо Лихуа наконец поняла, что, видимо, родители в этой семье не умеют готовить, и бабушка Чэнь, скорее всего, домработница. Мысль об этом вызвала у неё чувство сострадания к двум детям за столом.

— Но иногда бабушка Чэнь не приходит, и А Ши готовит мне, — Гарри, продолжая есть куриную ножку, добавил. — Я думаю, что А Ши тоже готовит очень вкусно, и в прошлый раз, когда брат Тинтин водил меня в Макдоналдс, там тоже было очень вкусно.

— Ты водил ребёнка в Макдоналдс? — Мо Лихуа тут же нахмурилась, глядя на неожиданно попавшего под горячую руку Цзи Ляньтина. — Ты сам ешь эту вредную еду, а ещё и ребёнка туда тащишь, совсем не думаешь о здоровье.

Цзи Ляньтин молча проглотил еду, чувствуя, что сердце его матери уже полностью перешло на сторону младшего брата Чэнь Ши.

— Тётя, не ругайте Тинтина, это я согласился, я тоже виноват, — Чэнь Ши взял вину на себя.

Мо Лихуа почистила ещё одну креветку для Гарри и сказала Чэнь Ши:

— Если бы мой Тинтин был хотя бы наполовину таким же ответственным, как ты, я бы была счастлива.

Чэнь Ши улыбнулся:

— Тинтин хороший, мне тоже есть чему у него поучиться.

Цзи Ляньтин был поражён. За исключением обсуждения учебных вопросов, он чувствовал, что за этот день Чэнь Ши сказал больше, чем за всю прошлую неделю. Видя, как он непринуждённо беседует с его матерью, трудно было представить, что в школе он считался холодным и неприступным богом учёбы.

Мо Лихуа тоже была очень довольна словами Чэнь Ши, с улыбкой положила ему в тарелку кусочек курицы и поменяла местами тарелку со свиными рёбрышками в кисло-сладком соусе, стоявшую перед Цзи Ляньтином, и тарелку с жареными грибами и зелёными овощами, стоявшую перед Чэнь Ши, уговаривая его съесть ещё немного.

Гарри усердно ел долгое время, наконец положил палочки и, поглаживая круглый животик, сказал Мо Лихуа:

— Тётя, я наелся, если съем ещё, мой животик лопнет.

Мо Лихуа с любовью вытерла рот Гарри и спросила:

— Какое блюдо тебе больше всего понравилось?

— Свиные рёбрышки в кисло-сладком соусе, — Гарри ответил без колебаний. — Гарри очень хочет, чтобы можно было часто есть такое, бабушка Чэнь не готовит так вкусно, как тётя.

Гарри повернулся к Чэнь Ши:

— Брат, можно я буду приходить к тёте кушать каждый день?

Чэнь Ши ответил:

— Нельзя.

— Почему? — Гарри уже готов был заплакать. — Ты же сказал, что если я три дня не буду искать маму и папу, то выполнишь одно моё желание. Бабушка Чэнь каждый раз уходит после готовки, и есть вдвоём очень страшно.

Автор хотел сказать:

Тинтин: Я хочу свиные рёбрышки в кисло-сладком соусе.

Мама Тинтина: Что ещё за «хочу»?

Маленький Ха: Я хочу свиные рёбрышки в кисло-сладком соусе.

Мама Тинтина: Хочешь, хочешь, тётя сейчас же пойдёт купит!

Спасибо Fatty, Jindan Daman за брошенные мины~

Спасибо Wangwangwang, Mo Qingxian за питательный раствор~

http://bllate.org/book/16894/1566532