Готовый перевод Can We Voice Chat? I Have a Loli Voice / Можно подключиться? У меня голосок как у лоли: Глава 38

— Меньше играй в го, — Цзи Ляньтин скорчил гримасу здоровяку и, пока остальные трое не успели добежать, юркнул под корзину, надеясь найти возможность ещё раз забросить мяч.

Предыдущий бросок был сделан практически без подготовки, мяч задел край кольца, пару раз подскочил, но так и не залетел внутрь. Болельщики, поддерживающие 11-й «А», не могли скрыть разочарования. Ли Лэй, собравшись с духом, вместе с девушками из группы поддержки как можно громче кричал:

— 11-й «А»! Давай! 11-й «А»! Победа!

К сожалению, по сравнению с почти двухметровым гигантом, Цзи Ляньтин был всё же покороче. Несмотря на то что он рванул первым, здоровяк оказался под корзиной почти одновременно с ним. Цзи Ляньтин подпрыгнул, перехватил мяч, сделал несколько ведений, развернулся и собрался бросать снова, но в тот же момент подскочивший здоровяк тоже прыгнул.

В мгновение ока Цзи Ляньтин почувствовал, как чьи-то руки с силой толкнули его. От удара он потерял равновесие, тело качнулось в воздухе, мяч выскользнул из рук и улетел в сторону, а сам он рухнул на землю.

Игроки 11-го «А», бежавшие к корзине, увидели эту картину и, крича имя Цзи Ляньтина, ещё ревностнее устремились к чужому кольцу. Однако они опоздали и смогли лишь наблюдать, как Цзи Ляньтин снова жестко падает на площадку.

Этот удар был гораздо сильнее вчерашнего. Цзи Ляньтин лежал на земле, ощущая во рту привкус крови. Место, которое вчера обработали спреем, снова начало покалывать и ныть, а слегка подсохшая ссадина на локте abrasion снова открылась, обнажив алую плоть.

— Цзи Ляньтин!

Цзи Ляньтин лежал, чувствуя, что болит каждая внутренность. Услышав, как Чэнь Ши зовёт его по имени с ноткой паники в голосе, он первым делом подумал, что ему кранты, и что это галлюцинация. Он набрал в грудь воздуха, застрявший в горле, и закашлялся.

Когда Чэнь Ши, обогнав остальных, первым подбежал к нему, Цзи Ляньтин понял, что это действительно он звал. От этой мысли боль вдруг стала терпимой.

— Ты что, в сериале снимаешься? — прокашлявшись, Цзи Ляньтин почувствовал, что привкус крови во рту полностью исчез.

Чэнь Ши нахмурился, серьёзно осмотрел руку Цзи Ляньтина и, убедившись, что перелома нет, помог ему подняться и повёл к зоне отдыха.

— Не, любому очевидно, что нормальный человек сам так не упадёт! Его явно толкнули! — внезапно громко заявил стоявший неподалёку Цяо Гуаньюй, в голосе слышалась досада.

— Зона допустимого контакта? Это допустимый контакт? — голос Цяо Гуаньюя стал ещё громче. — Тинцзы упал явно неестественно! В чём проблема? Мы же всё видели!

Цзи Ляньтин сидел на скамейке, наблюдая, как Цяо Гуаньюй громко спорит с судьёй. Внезапно взгляд перекрыла бутылка спортивного напитка, увеличенная в несколько раз.

— Не мешай мне смотреть шоу, — недовольно бросил Цзи Ляньтин, принимая напиток из рук Чэнь Ши, и с удивлением обнаружил, что крышка уже откручена.

Чэнь Ши сел рядом, взял другую бутылку, ловко открутил крышку и сделал глоток.

— Ничего интересного.

— Так что решили? — хотя он и был участником событий, Цзи Ляньтину было любопытно, о чём спорят Цяо Гуаньюй и судья.

Через несколько минут Цяо Гуаньюй вернулся с поникшей головой. Контрастом с ним служили баскетболисты 11-го «Е», которые свистели и хихикали, важной походкой прошагав мимо зоны отдыха 11-го «А».

— Судья сказал, что Чан Бэнь находился в зоне допустимого контакта и играл по правилам, так что наказывать его нельзя, — объявил Цяо Гуаньюй окончательное решение судьи.

— Чёрт! — Ли Лэй хлопнул по скамейке. — Этот судья что, слепой? Мой босс не из ваты сделан, чтобы его так просто сбивать. Нет, я пойду с ним поговорить…

— Ладно, Лэйцзы, не надо, — остановил его Цяо Гуаньюй с унылым видом. — Если бы можно было договориться, судья бы уже назначил штраф. А так видно, что судья явно на их стороне, сколько бы ты ни ходил, толку не будет.

— И что, мы позволим им сбить Тинцзы и даже не извинятся? — с нахмуренными бровями спросил Шэнь Кунь.

— Эй, отличники, давайте заключим пари? — внезапно раздался свист с соседней стороны, и Синь Хэ нагло произнёс.

Под пристальными взглядами присутствующих Чэнь Ши встал и, повернувшись к Синь Хэ, бесстрастно произнёс:

— О чём пари?

Синь Хэ прищурился, словно увидел клюнувшую на крючок рыбу.

— Пари на этот матч. Если вы выиграете, я от имени Чан Бэня извинюсь перед вашей фарфоровой куклой. Если мы выиграем — извини, но ты, первый в параллели, должен будешь покорно назвать меня старшим братом. Как насчёт этого?

Наглость какая! Цзи Ляньтин в ярости хлопнул по скамейке и хотел встать, чтобы огрызнуться на Синь Хэ, но стоило ему пошевелиться, как запястье перехватили.

Чэнь Ши, держа руку за спиной, удерживал Цзи Ляньтина и, глядя на недоброе выражение лица Синь Хэ, вдруг улыбнулся.

Эта улыбка заставила девушек рядом невольно ахнуть.

— Хорошо, я согласен, — чётко произнёс Чэнь Ши.

— И ещё, его зовут Цзи Ляньтин, а не фарфоровая кукла.

На баскетбольной площадке воцарилась тишина, слова Чэнь Ши прозвучали весомо. Все замолчали на несколько секунд, а затем шум стал ещё громче: все визжали, восхищаясь мужественностью Чэнь Ши.

Цзи Ляньтину самому стало немного неловко, он незаметно пощекотал ладонь Чэнь Ши пальцем, напоминая:

— Ты давай умеренно… Мы же не в дораме снимаемся…

Чэнь Ши не ответил, по-прежнему бесстрастно глядя на Синь Хэ, который всё ещё разевал рот от смеха.

Синь Хэ, почувствовав себя неуютно под этим взглядом, постепенно перестал смеяться, прищурился и щёлкнул пальцами:

— Когда выйдете на площадку, не плачьте, у нас тут все крепкие, если свалится вторая фарфоровая кукла, будет некрасиво. Сказав это, баскетболисты 11-го «Е» снова засмеялись, обнявшись и отпуская язвительные шутки.

Цзи Ляньтин упал дважды за два дня, да ещё и ударился примерно в одно и то же место. Даже если сейчас с рукой всё было в порядке, остальные боялись выпускать его на площадку. Ци Яо, который изначально планировал выйти в четвёртой четверти, снова отправился на поле.

— Все уже поняли, что этот судья предвзят, нам нужно стараться избегать зоны допустимого контакта, чтобы они не воспользовались моментом. Цзэгэ и я будем закрывать Синь Хэ, Шигэ, ты ищи момент для трёхочкового, а за здоровяком Чан Бэнем пусть следит Ци Яо. Яоцзы, береги себя, если момент неудачный — беги, ладно? — Цяо Гуаньюй серьёзно излагал стратегию.

Убедившись, что все кивают, Цяо Гуаньюй глубоко вдохнул и первым протянул правую руку:

— Давайте подбодрим себя.

Остальные четверо протянули руки и положили их на ладонь Цяо Гуаньюя. Цяо Гуаньюй подумал, обернулся и поманил сидящих на скамейке и вытянувших шеи Ли Лэя и Цзи Ляньтина:

— Лэйцзы, Тинцзы, идите в круг! Так будет completo.

Ли Лэй, поддерживая Цзи Ляньтина, подошёл к остальным. Семеро образовали круг, каждый протянул руку и положил её на руки других, и с громким криком:

— 11-й «А»! Давай! Сила! Победа!

Они энергично трясли руками, передавая друг другу энергию, и усталость от бега словно испарилась.

Наблюдая, как все уходят на поле, Цзи Ляньтин, поколебавшись секунду, всё же крикнул вдогонку идущему последним:

— Чэнь Ши!

Чэнь Ши обернулся и увидел, как юноша у края площадки подпрыгивает, стараясь привлечь внимание.

Спрятав улыбку в глубине глаз, он подошёл, незаметно загораживая Цзи Ляньтина от любопытных взглядов игроков 11-го «Е», и спросил:

— Ещё что-то?

Цзи Ляньтин снял с руки повязку и, не говоря ни слова, начал надевать её на руку Чэнь Ши, приговаривая:

— У этих ребят слишком много грязных приёмов, если не надеть повязку, они тебе руку вывернут. Надевая её, он вдруг вспомнил, что перед ним наследник богатой семьи, который даже в маленьком ресторанчике протирает приборы, и, смущённо потрогав тёплую повязку, неловко оправдался:

— … Моя повязка на самом деле довольно чистая, я купил её на прошлой неделе.

У автора есть что сказать: Братишка такой сладкий~

Спасибо за мину от Цзе Ло.

Спасибо за питательный раствор от Мо Цинсянь, Паньчжи, Цзе Ло и Куньяна.

http://bllate.org/book/16894/1566467