Готовый перевод The Lost Years / Утраченные годы: Глава 27

Этот рыболовецкий катер снаружи выглядел полуподдержанным, но внутри был обустроен довольно комфортно. В просторной каюте имелась лишь одна зона для приема гостей: из соображений безопасности стол и стулья были прикручены к полу. С одной стороны находилась маленькая прозрачная кухня — узкая, но содержавшаяся в идеальной чистоте, где каждый уголок был аккуратно убран.

Хозяева принимали только одну группу гостей в день, меню отсутствовало, и блюда зависели от того, что удавалось поймать в тот день. Несмотря на заоблачные цены, очередь на бронирование растянулась на месяц вперед.

Янь Сяо и его компания оказались удачливыми: утром хозяин поймал несколько изысканных морепродуктов, которые до сих пор плавали в сетях на корме катера. Как только гости поднялись на борт, рыбу можно было сразу же готовить.

Катер плавно покачивался на волнах, бескрайнее море простиралось до горизонта. Закат окрашивал небо и воду в золотистые оттенки, создавая живописный фон, словно из картины. Последние лучи солнца озаряли все вокруг, превращая мир в золотое сияние.

С палубы донеслись восторженные голоса Нин Си и Чэнь И:

— Вау! Здесь действительно есть рыба!

Янь Сяо, обсуждавший дела с Ли Сюяо, поднял взгляд и увидел, как Нин Си, присев у небольшой сети, которую только что поднял хозяин, вытаскивал несколько рыбок размером с ладонь. Чэнь И, робкий и впервые увидевший море, боялся подойти к краю палубы, поэтому стоял у входа в каюту, держась за дверь и наблюдая за игрой Нин Си.

Этот процесс не был настоящей рыбалкой, а лишь небольшим представлением для гостей. Но Нин Си, обожавший море и этот грубоватый, но притягательный способ ловли, наслаждался моментом. Влажный вечерний ветер, несущий легкий запах моря, развевал его мягкие волосы, придавая ему ощущение беззаботности. Под закатным светом юноша выглядел невероятно красивым.

— Твой маленький красавчик просто великолепен, высшего класса, — Ли Сюяо, следуя взгляду Янь Сяо, с улыбкой произнес, подняв бровь.

Янь Сяо обернулся, бросив на него взгляд.

Ли Сюяо пожал плечами.

— Это видно с первого взгляда. Твой взгляд говорит сам за себя.

На его губах играла двусмысленная улыбка, словно он все понимал.

С их положением в обществе они уже повидали всё, что можно было увидеть. Ли Сюяо, проведший много лет за границей, считал подобные вещи обыденными, но он не ожидал, что Янь Сяо тоже окажется склонен к такого рода увлечениям.

Они были однокурсниками, но взгляд Янь Сяо явно выдавал его чувства.

Он употребил слово «нравится», а не «играть», потому что мальчик по имени Нин Си, которого привел Янь Сяо, обладал невероятно чистой аурой.

Ли Сюяо видел множество красавцев, но таких, как Нин Си, были единицы. Его внутренний мир превосходил его внешнюю красоту.

Сейчас он еще молод, но через несколько лет станет настоящим соблазнителем.

Что касается другого...

Ли Сюяо, поглаживая подбородок, внимательно осмотрел парня по имени Чэнь И.

Эх, по сравнению с Нин Си этот парень выглядел совершенно незаметным.

Ветер развевал его свободную одежду, обнажая худощавое телосложение. Его маленькое лицо почти наполовину скрывали толстые некрасивые очки, а длинная челка падала на глаза, делая его вид вялым и безжизненным. Робкий и замкнутый, он говорил так тихо, что его слова едва можно было расслышать. Одежда явно была с рынка, а кроссовки, хоть и чистые, уже начали выцветать. Парень явно был из небогатой семьи, не избалованный жизнью, напоминал пугливого зайчонка...

Размышления Ли Сюяо прервал голос хозяйки, звавшей мужа, чтобы начать подавать еду. Янь Сяо поднялся и направился на палубу, держа в руках мягкое полотенце. Ли Сюяо наблюдал, как он с нежностью вытирал волосы Нин Си, на которые попала морская вода, и невольно вздохнул.

Видно, что он действительно влюблен. Жаль, но что толку от этих чувств? Разве можно его взять в жены?

Когда все четверо сели за стол, хозяин начал подавать блюда. На огромном блюде с сашими лежали морепродукты, которые еще несколько минут назад плавали в воде. Под слоем льда, покрытого тонкими ломтиками белого редиса и листьями периллы, красовались морские ежи, сладкие креветки, тонкие, как крылья стрекозы, ломтики лобстера и белоснежные кусочки осьминога. В фарфоровой миске дымился свежеприготовленный суп из морепродуктов, где каждая креветка была пропитана ароматом риса, а сверху лишь слегка присыпана имбирем и зеленым луком. Дополняли стол несколько хрустящих жареных блюд и утка в соусе, приготовленном хозяйкой. Яркие краски блюд вызывали аппетит.

— Это... то, что в книгах называют «куай», да? — тихо спросил Чэнь И, глядя на сашими.

Нин Си кивнул:

— Да, есть же выражение «золотая приправа и нефритовый куай». Этот «куай» как раз и означает сашими, его также называют сашими.

— М-м, я знаю. Слово «сашими» пришло из японского языка. В эпоху Муромати, поскольку иероглиф «резать» был зарезервирован для самураев, японцы использовали иероглиф «сасими», который позже превратился в «сашими»...

Перед лицом вкусной еды Чэнь И вдруг начал обсуждать с Нин Си происхождение названий блюд, причем очень серьезно. Он поправил очки:

— Но на самом деле этот способ употребления пищи пришел из Китая. Исторические записи говорят, что сашими попало в Японию из Китая в эпоху Тан, но еще 2 800 лет назад, во времена династии Чжоу, уже существовал «куай». В «Лицзи. Шао И» упоминается...

Ли Сюяо слушал с открытым ртом, невольно подняв бровь в сторону Янь Сяо, словно спрашивая, откуда он взял такого зануду.

Увидев, что Чэнь И собирается продолжить, Ли Сюяо взял с блюда морского ежа и положил его на тарелку парня:

— Давай сначала поедим, а потом поговорим.

Чэнь И, только что разглагольствовавший, теперь смотрел на тарелку с широко раскрытыми глазами:

— Спасибо... но я не знаю, как это есть...

Ли Сюяо не смог сдержать смешка. Взяв морского ежа, он полил его сверху смесью лимонного сока, соевого соуса и васаби, аккуратно перемешал и вместе с ложкой протянул обратно. Чэнь И, продолжая благодарить, осторожно взял ложку и попробовал немного.

— Ну как? — спросил Ли Сюяо, наблюдая за его почти благоговейным выражением.

— Очень... вкусно... — тихо ответил Чэнь И, облизнув уголок рта, на который попал соус.

Его розовый язык мелькнул на мгновение, и Ли Сюяо невольно прищурился.

Ужин прошел замечательно. Сашими было невероятно свежим и сладким, а в сочетании с сакэ получился идеальный дуэт. Нин Си был в восторге, считая, что наслаждение едой и общение с друзьями — это и есть вершина счастья.

Катер покачивался на волнах, закатные краски на небе постепенно тускнели. Когда все насытились, катер уже вернулся к берегу, а на пристани зажглись ночные огни.

Несколько рюмок сакэ сделали свое дело: Нин Си уже покраснел, а Чэнь И, выпив всего одну рюмку, едва держался на ногах. Янь Сяо тоже выпил, поэтому за руль сесть не мог. Ли Сюяо заранее вызвал машину, которая ждала их у пристани. Сойдя с катера, Янь Сяо сначала усадил Нин Си и Чэнь И в машину семьи Ли, а затем, стоя у машины, договорился с Ли Сюяо о времени визита в дом Ли на следующий день.

Несмотря на процветание семьи Ли, у них было много младших родственников. Если речь шла о развлечениях или покупке машин и ухаживании за девушками, то ежемесячных карманных денег хватало. Но если хотелось создать что-то свое, приходилось искать другие пути. Именно поэтому Ли Сюяо, узнав о некоторых планах Янь Сяо, стремился к сотрудничеству с ним. Хотя Янь Сяо был на четыре года моложе, он почему-то не чувствовал себя старше.

Они быстро договорились о времени, и Янь Сяо сел в машину.

Нин Си и Чэнь И сидели на заднем сиденье. Он обернулся, чтобы напомнить им пристегнуться. Нин Си ответил взглядом, который говорил: «Я знаю», и его слегка покрасневшие веки придали ему невероятно соблазнительный вид.

Янь Сяо подумал, что больше не позволит ему так смотреть на других.

Сказав водителю адрес, он сел, и машина быстро направилась в сторону Университета S.

Проезжая мимо машины Ли Сюяо, Янь Сяо мельком увидел Чэнь И, который, склонив голову, полулежал у окна, словно на грани сна. Его худощавое тело сжалось в кресле, длинная челка закрывала половину лица, а тяжелые очки сползли к подбородку, обнажая прямой нос и острый подбородок.

«Этот зануда, оказывается, не так уж и некрасив», — с улыбкой подумал Ли Сюяо.

http://bllate.org/book/16887/1565701