Готовый перевод Case Tracking: Mystery Solved / Расследование загадочных дел: Глава 50

— Я обычно сюда не возвращаюсь. Вчера я получила сообщение от Управления электроснабжения о том, что из-за неуплаты отключили электричество. Сегодня утром они снова прислали сообщение, требуя как можно скорее погасить долг. Я пошла на рынок, а затем отправилась в Управление, чтобы узнать, в чем дело. Там мне сказали, что электричество уже отключено из-за неуплаты. Я оплатила счет, и сотрудники сказали, что обычно свет включается в течение двух часов, и предложили мне проверить. Я решила зайти и посмотреть, а также узнать, почему он не оплатил счет — может, его нет дома или что-то случилось. Когда я вошла в дом, включила свет, но электричества не было. Я почувствовала странный запах и подумала, что, возможно, что-то испортилось в холодильнике. Я открыла дверцу холодильника…

На этом Лю Сулянь замолчала, тяжело дыша и с жадностью пила воду.

Ци Чучэнь протянул руку:

— Можете показать мне ваш мобильный телефон? Сколько вы задолжали за электричество?

Лю Сулянь достала телефон и передала его.

Ци Чучэнь взял устройство и начал листать сообщения. Управление электроснабжения регулярно отправляло уведомления о платежах двадцать восьмого числа каждого месяца. Если оплата не производилась в течение недели, система отправляла повторное напоминание, а затем уведомление об отключении. Ци Чучэнь просмотрел сообщения за последний год и обнаружил, что иногда были повторные напоминания о неуплате, но в основном приходило только одно уведомление о сумме платежа.

Он вернул телефон Лю Сулянь:

— Как вы обычно оплачиваете счета за электричество?

— Кажется, можно оплатить через телефон. Также есть супермаркеты и банки поблизости, где можно заплатить. Я обычно хожу в банк. Но если электричество отключено, то в этих местах оплатить нельзя, и приходится идти в Управление. Поэтому сегодня утром мне пришлось побегать, — ответила Лю Сулянь.

— Кто обычно оплачивает счета за электричество в этом доме — вы или ваш муж? — спросил Ци Чучэнь.

— Я здесь не живу, и вообще не занимаюсь этими делами. Сегодня я оплатила счет и зашла сюда, чтобы проверить, включили ли электричество, а также чтобы попросить его вернуть мне деньги. Кто бы мог подумать… Товарищ офицер, кто там внутри?

Теперь Лю Сулянь уже немного успокоилась, и речь ее стала более четкой.

— Пока мы не можем точно установить личность погибшего. У вашего мужа есть какие-то особые приметы на теле? Например, родинки, шрамы? — спросил Ци Чучэнь.

Услышав о шрамах, Лю Сулянь сразу же заговорила:

— Да, да, у него на правой руке…

Она указала левой рукой на правый указательный палец.

— Этот палец немного укорочен. Когда-то его задело станком на заводе.

Ци Чучэнь показал свой указательный палец и сравнил с тем, что описывала Лю Сулянь, оценивая длину повреждения. Убедившись, что дефект не доходит до сустава, он кивнул.

— У вас есть дети? Где они?

— Есть дочь, она учится в университете в Лундуне, — ответила Лю Сулянь.

— Немедленно свяжитесь с ней и попросите вернуться как можно скорее. В вашем доме произошло серьезное происшествие, и независимо от того, кто там внутри, это не пустяк. Вы уже не молоды, и дочь сможет помочь с делами и общением, — сказал Ци Чучэнь.

Лю Сулянь на мгновение задумалась, затем ответила:

— Хорошо, я сразу же позвоню ей.

Ци Чучэнь увидел, как судмедэксперты выносили пакеты с уликами и грузили их в машину. Видимо, осмотр наверху уже завершен. Он обернулся к Лю Сулянь:

— Да, как можно скорее вызовите дочь. Сегодняшние события не обсуждайте с посторонними. Если кто-то спросит, говорите, что ничего не знаете. Вам еще предстоит сотрудничать с нами. Оставьте свои данные, и мой коллега запишет ваш телефон.

Ци Чучэнь похлопал Гао Жуя по плечу, давая понять, что тот должен продолжить запись, и снова поднялся наверх.

Судмедэксперты уже завершили осмотр и спускались вниз. Чжан Чао с несколькими людьми все еще находился наверху. Увидев Ци Чучэня, он помахал ему рукой:

— Есть какие-то находки?

Ци Чучэнь последовал за Чжан Чао, осматривая дом:

— Супруги жили плохо, несколько лет в разъезде. Скорее всего, погибший — владелец дома. Лю Сулянь сказала, что у хозяина дома поврежден правый указательный палец. Вы это видели?

Чжан Чао кивнул:

— Скорее всего, это он.

Ци Чучэнь нахмурился:

— Он умер как минимум пять дней назад. Заморозка тела, скорее всего, повлияет на точность определения времени смерти. Нам придется опросить соседей, чтобы узнать больше и сделать предположения.

Чжан Чао повел Ци Чучэня от входной двери, указывая на металлическую дверь и замок на деревянной двери:

— На обеих дверях нет следов взлома. Вход был осуществлен обычным способом. Вероятно, убийца знал жертву или имел уважительную причину, например, для ремонта.

Подойдя к ванной, он предложил Ци Чучэню зайти внутрь и закрыл дверь:

— Гостиная, кухня и спальня чистые. Следы крови обнаружены только в ванной и за дверью. Здесь произошло расчленение. Нет следов борьбы или сопротивления. Жертва была полностью обездвижена, затем доставлена в ванную или уже после смерти. Это мы уточним после заключения судмедэкспертов.

Они остановились между дверями двух спален. Ци Чучэнь осмотрел обе комнаты:

— Убийца, вероятно, хорошо знал обстановку в доме. Я уже спрашивал, у них есть дочь, которая учится в Лундуне. Эта маленькая спальня, скорее всего, принадлежит ей. Нет следов обыска, значит, убийца считал, что в комнате девушки нет ценных вещей. В большой спальне все перерыто, но неизвестно, что именно пропало.

Чжан Чао кивнул, и они спустились вниз, начав обходить жилой дом.

Этот район был застроен более тридцати лет назад. Все здания были семиэтажными и выглядели одинаково, с расстоянием между ними около десяти метров. В районе было несколько десятков домов, а также полузаброшенная баскетбольная площадка, которая больше не обслуживалась. Зеленые насаждения были обильными, но состояли в основном из неприхотливых деревьев. Осмотрев район, они не обнаружили камер видеонаблюдения — весь район был слепой зоной. Вокруг района была стена, но она давно не ремонтировалась, и в некоторых местах обрушилась, превратившись в низкий забор, через который легко перелезть.

Ци Чучэнь остановил проходящую мимо женщину:

— Тетя, скажите, у вас здесь есть управляющая компания?

Женщина настороженно посмотрела на него:

— Нет, если что-то нужно, спросите у сторожа.

Сказав это, она ушла, не оглядываясь.

Они обошли район и направились к сторожке. Сторожка была довольно большой, с двумя столами у окна и рядом шкафов для документов вдоль стены. На стенах висели потускневшие инструкции и графики смен, напоминающие о былых временах. Сейчас в сторожке был только один человек. У входа стояла камера видеонаблюдения. Ци Чучэнь постучал в открытую дверь, и сторож обернулся:

— Вы полицейские?

Они вошли в сторожку, представились и показали удостоверения:

— Хотим узнать у вас кое-что.

Сторож кивнул:

— Вы по поводу происшествия в пятом доме? Спрашивайте.

Чжан Чао начал задавать вопросы, а Ци Чучэнь записывал.

— Что это за район? Старый жилой комплекс или ведомственное жилье? Кто здесь обычно живет? Как обстоят дела с безопасностью? Сколько человек обычно дежурят в сторожке?

Сторож взял большую кружку, сделал глоток воды и начал рассказывать.

Этот район был построен в 80-х годах как жилой комплекс для сотрудников государственного предприятия. Первыми жильцами были работники завода. В середине 90-х предприятие начало приходить в упадок, а несколько лет назад окончательно обанкротилось. Кроме этого жилого комплекса, все остальные земли завода были проданы. Обычно в сторожке дежурит один человек, всего их трое, работают посменно. С безопасностью здесь все в порядке.

— Мы осмотрели район, стена вокруг разрушена, сюда легко проникнуть. Здесь нет ни управляющей компании, ни охраны, ни камер. Вы дежурите в одиночку и не патрулируете. Как может быть безопасно? — удивился Ци Чучэнь.

— Хе-хе, потому что здесь бедно! Когда завод начал разваливаться, те, кто мог, уехали и нашли работу в других местах. Дома здесь сдаются в аренду, но аренда дешевая. Сюда приезжают жить только те, кто работает на низкооплачиваемых работах. Из старых работников завода здесь остались только пожилые люди, которым нравится быть рядом с друзьями и коллегами. Остальные просто бедны. Воры обходят этот район стороной, поэтому здесь безопасно.

Сторож снова сделал глоток чая, выплюнув лист в пепельницу.

— Если так, то зачем вам вообще сторожить? Кто платит вам зарплату? — спросил Ци Чучэнь.

— Завод обанкротился, но этот жилой комплекс остался. Есть несколько человек, которые управляют активами. Здесь еще есть парковочные места, которые можно сдавать в аренду. Мы формально сторожим, но на самом деле только открываем ворота для машин и следим, чтобы их не украли. Большая часть нашей зарплаты идет от аренды парковочных мест. Мы тоже бывшие работники завода, потерявшие работу после банкротства. У нас нет образования и навыков, мы уже в возрасте. Если бы была возможность, кто бы пошел сторожить?

Сторож горько усмехнулся.

http://bllate.org/book/16886/1556514