Готовый перевод Chasing the Unsolved / Погоня за нераскрытым: Глава 54

Он слегка поджал губы, медленно приближаясь к У Юйчжоу. В тусклом свете фонаря уши У Юйчжоу становились всё краснее, но он не обращал на это внимания, продолжая двигаться в своём темпе.

Руки У Юйчжоу были скованы, он не мог пошевелиться, лишь отвернулся в сторону.

Юй Е сел на центральную консоль, взял его за подбородок и повернул лицо к себе:

— Чего уклоняешься? В тот раз ты ведь сказал, что тебе нравятся мужчины? Мы уже взрослые, хватит мямлить.

У Юйчжоу поднял правую руку, сбросил руку Юй Е с подбородка и, несмотря на бешено бьющееся сердце, холодно произнёс:

— Я тогда просто болтал вздор. Капитан Юй, вероятно, ошибся.

Юй Е беззвучно схватил левую руку У Юйчжоу, прижал её за спину, приподнял бровь и тихо усмехнулся:

— Правда?

Горячее дыхание Юй Е всё ближе подбиралось к У Юйчжоу. Видя, что ситуация выходит из-под контроля, но не имея возможности двигаться, он нахмурился и сказал:

— Прошу вас, капитан Юй, вести себя достойно.

Юй Е усмехнулся ещё легкомысленнее:

— Думаешь, я тебе не подхожу?

Произнося это, он слегка коснулся носом носа У Юйчжоу. Расстояние между их губами было всего на палец.

Спина У Юйчжоу невольно напряглась, он не мог открыть рот, чтобы что-то сказать, лишь пытался отвернуться и избежать взгляда Юй Е. Стоило ему чуть шевельнуть шеей, как он услышал:

— Чжоу Цичжэн, если ты ещё раз пошевелишься, я поцелую тебя.

У Юйчжоу больше не двигался, лишь усмехнулся, поджав губы:

— Оказывается, капитан Юй принял меня за своего бывшего возлюбленного. Прошу прощения, я совершенно не знаю того Чжоу Цичжэна, о котором вы говорите. Если я на него похож, это не моя вина.

Улыбка на лице Юй Е исчезла. Он скрипя зубами, слово за словом, произнёс:

— До-ко-ле ты бу-дешь про-дол-жать этот спек-такль?

Низкий, хриплый голос звучал сдержанной злобой.

Глаза У Юйчжоу оставались спокойными:

— Использовать кого-то как замену — это неуважение.

Юй Е открыл рот, но слова застряли у него в горле. Он резко отпустил У Юйчжоу, вернулся на водительское сиденье, уставился вперёд и холодно сказал:

— Уходи.

У Юйчжоу тоже не стал задерживаться, тут же открыл дверь и вышел из машины, направившись в подъезд.

Услышав звук закрывающейся двери, Юй Е повернул голову в сторону пассажирского сиденья. Фигура У Юйчжоу исчезла в подъезде. Он положил руки на руль, опустил лицо на руки. Почему он ему не верит? Какими бы ни были причины возвращения Чжоу Цичжэна в Цзинчуань, он бы поддержал и помог ему. Но Чжоу Цичжэн упорно отказывался быть с ним откровенным, даже как с другом.

Он поднял голову, открыл окно, достал сигарету и закурил. Куря, он поехал домой. Ему было обидно оставлять попытки выяснить, является ли У Юйчжоу Чжоу Цичжэном. Многочисленные попытки проверить его не дали результатов. Даже глупая идея Лян Юйсюаня с поцелуем не сработала.

Он размышлял, возвращаясь к одному и тому же вопросу: почему У Юйчжоу всё понимает, но не признаётся?

Все эти дни он только говорил и спрашивал, но не представил ни одного доказательства. Если бы он смог представить неопровержимые доказательства, У Юйчжоу не смог бы отрицать.

Юй Е вздохнул, но облегчение длилось недолго. Возник новый вопрос: возможно, У Юйчжоу не признаётся, потому что не хочет иметь ничего общего с ним и своим прошлым. Если это так, то не лучше ли оставить всё как есть, чтобы не создавать неловкой ситуации для обоих?

Вернувшись домой, он всё ещё думал об этом.

У Юйчжоу! Это действительно проблема века.

Эй?

У Юйчжоу, У Юйчжоу.

Юй Е вдруг вспомнил личные данные У Юйчжоу.

У Юйчжоу, мужчина.

Место жительства: район Силинь, город Цзинчуань.

Образование: бакалавр.

Университет: Университет общественной безопасности.

Настоящее имя У Хао… Три года назад сменил имя на У Юйчжоу…

Почему три года назад он вдруг сменил имя на У Юйчжоу?

У Юйчжоу, У Юйчжоу. Это совпадение?

«Юйчжоу» — это их с Чжоу Цичжэном прозвища. Если это не совпадение, то выбор такого имени означает, что Чжоу Цичжэн помнит его, помнит то прошлое. Юй Е вдруг почувствовал, как у него встали дыбом волосы, как будто он находился во сне. Он тут же решил сделать шаг вперёд, чтобы найти пропавшие двенадцать лет Чжоу Цичжэна.

На следующий день Юй Е взял отпуск, дома ещё раз просмотрел личные данные У Юйчжоу и решил начать расследование с У Хао. Согласно адресу регистрации, он нашёл дом У Хао в районе Силинь.

Время изменило всё. Улица Линьхуа, где раньше жил У Хао, теперь была снесена и перестроена в жилой комплекс «Линьхуа». Юй Е пошёл по адресу, который получил после сноса дома У Хао. На пороге встретила его молодая девушка, которая сказала, что снимает квартиру, а хозяйка — семидесятилетняя старушка.

Юй Е получил телефон хозяйки, позвонил ей и солгал, что он начальник У Хао, и из-за повышения по службе должен провести домашний визит.

Услышав имя У Хао, старушка на несколько секунд замолчала, несколько раз переспросила:

— Наш Хаохао?

Юй Е подтвердил и назвал возраст У Хао, имена его родителей. Старушка, наконец, пришла в себя от удивления и дала Юй Е адрес дома.

Старушка жила одна в другом здании жилого комплекса «Линьхуа». Юй Е быстро добрался туда. Старушка была без седины, здоровая и крепкая. Она налила Юй Е чашку воды и снова спросила:

— Это наш Хаохао?

— Да, тот адрес, который я получил, дал мне У Хао, так что я не ошибся.

Рука старушки дрогнула, вода из чайника пролилась на стол, немного брызнув на Юй Е. Она поспешила взять салфетку и вытереть его, приговаривая:

— Простите, я слишком взволнована, услышав новости о Хаохао. Хаохао в Цзинчуане?

— Он выполняет задание в другом городе, пока не может вернуться. За эти годы он не навещал вас?

Старушка вздохнула и начала рассказывать о прошлом семьи У.

Старушка была бабушкой У Хао. Когда У Хао поступил в Университет общественной безопасности, вся семья была очень рада. У Хао хорошо учился, был умным и послушным, никогда не доставлял хлопот родителям. Такая спокойная и счастливая жизнь продолжалась три года. На третьем курсе родители У Хао внезапно погибли в автокатастрофе, оставив стариков без присмотра. Это стало огромным ударом для семьи У.

Старушка, будучи в хорошей физической форме, не нуждалась в уходе, к тому же у неё была дочь, которая время от времени помогала, так что жизнь была более или менее терпимой. Для У Хао всё было сложнее. В той аварии виноват был отец У Хао, который не только потерял жизнь, но и должен был выплатить компенсацию другой стороне, что почти полностью опустошило семейные сбережения. За обучение на последнем курсе университета У Хао уже никто не платил, и он сам зарабатывал на жизнь, чтобы закончить учёбу. После окончания университета он сразу уехал работать в Шэньчжэнь. В первые годы работы зарплата была невысокой, У Хао не мог позволить себе билеты на самолёт и редко навещал бабушку.

Через два года работы У Хао стал приезжать к бабушке каждый год на праздник Весны и в октябре, а также переводил ей от 500 до 1 000 юаней в месяц на жизнь.

Семь лет назад У Хао вдруг позвонил бабушке и сказал, что уезжает за границу, возможно, там и останется, и пока не сможет вернуться к бабушке.

Отъезд за границу был хорошей новостью, и бабушка У радовалась за внука какое-то время. С тех пор У Хао больше не возвращался домой, но каждый месяц переводил деньги на карту бабушки. Однажды на карту сразу пришло 100 000 юаней, что сильно напугало старушку. Она пошла в полицейский участок, чтобы узнать номер телефона У Хао, но полицейские сказали, что не могут его найти.

Старушка не могла ничего сделать, только ждала. Год за годом она ждала семь лет. Сегодня, услышав новости о У Хао, она не могла не волноваться. Она взяла руку Юй Е:

— Я уже недолго проживу, можете ли вы отвести меня к Хаохао?

Юй Е не знал, что сказать, на мгновение задумался, а затем солгал, чтобы отвлечь её. Он показал старушке фотографию У Юйчжоу.

Старушка надела очки, пристально посмотрела на фотографию, нахмурилась и пробормотала:

— Он изменился, стал худым. Я помню, что у Хаохао лицо было круглее.

— У вас есть его старые фотографии, можете показать мне?

Старушка вернулась в комнату, вынесла альбом и сказала:

— После того как он вырос, Хаохао почти не фотографировался, только в детстве.

В альбоме были фотографии У Хао с момента его рождения до подросткового возраста. После начальной школы фотографий не было. Когда Юй Е учился, он видел детские фотографии Чжоу Цичжэна. Можно сказать, что они были немного похожи, но это были совершенно разные люди.

У автора есть сказать:

Благодарю маленьких ангелов, которые проголосовали билетом тирана или полили питательным раствором в период с 2020-07-23 19:44:31 до 2020-07-25 08:23:24~

Благодарю маленьких ангелов, бросивших мины: И Суо Юй Жэнь Пин Шэн — 2 штуки; Фэн Фэн — 1 штука;

Благодарю маленьких ангелов, поливших питательным раствором: Гу Няньчжи — 69 бутылок; YOU — 20 бутылок; HYHE, Да Бэнь X Хэн — по 2 бутылки; Лань Лин, Шу А — по 1 бутылке;

Большое спасибо всем за поддержку, я продолжу стараться!

http://bllate.org/book/16885/1565770