Готовый перевод Chasing the Unsolved / Погоня за нераскрытым: Глава 49

Бай Сяо очень заботилась о своей внешности, вела себя вызывающе, любила участвовать в публичных мероприятиях, наслаждалась восхищёнными или влюблёнными взглядами окружающих. Она любила хвастаться перед соседками своими вещами, внешне была очень дружелюбной, но за спиной часто сплетничала. Её настроение было непредсказуемым, и она часто сбивала людей с толку.

Соседки перечислили множество неприятных черт Бай Сяо, и их слова были пропитаны недовольством. Когда их спросили о её семье, соседки единогласно ответили, что ничего не знают. Она никогда не рассказывала о своей семье. За три года учебы они знали только, что она местная, её семья была обеспеченной, и у неё была такая же красивая сестра. О родителях она не сказала ни слова, и никогда не приглашала соседок к себе домой.

У Юйчжоу и Юй Е не стали разоблачать ложь Бай Сяо и спросили, с кем она была наиболее близка. Соседки ответили, что это были мужчины, включая одного преподавателя.

Среди этих мужчин был один, который учился с Бай Сяо в старших классах. Он был безумно влюблён в неё и преследовал её со школы. Бай Сяо никогда не соглашалась быть с ним, но и не прекращала общение, говоря, что пока не готова к отношениям. Она принимала все подарки, которые он ей дарил.

Он жил в иллюзиях, пока однажды в ресторане не увидел, как Бай Сяо обнимается с кем-то другим. Тогда он понял, что все эти годы был лишь запасным вариантом. В гневе он полностью порвал с ней.

Это никак не повлияло на Бай Сяо, но парень долго был в подавленном состоянии. Они нашли его в библиотеке, и, когда заговорили о Бай Сяо, он резко отреагировал, не желая говорить с полицией ни слова.

У Юйчжоу провёл с ним много времени, куря сигареты, пока тот не успокоился. От него они узнали, что в начале старшей школы Бай Сяо была очень наивной, и благодаря своей красоте стала кумиром многих парней.

На втором курсе старшей школы её заметил выпускник, который ради неё бросил свою девушку и начал активно ухаживать.

Его бывшая девушка, узнав об этом, собрала людей и избила Бай Сяо в женском туалете, сняв это на видео и выложив в сеть для всех друзей. Видео быстро распространилось по школе, и Бай Сяо попыталась покончить с собой, но родители спасли её, и она перевелась в другую школу.

Влюблённый парень, узнав о её переводе, последовал за ней. С тех пор Бай Сяо начала меняться.

Выкурив последнюю сигарету, парень покраснел и вдруг понял, что Бай Сяо не принимала его именно потому, что он знал слишком много. Видя его, она вспоминала тот ужасный период своей юности, и лучшее, что она могла сделать, — это никогда больше не видеть его.

Когда они пришли к преподавателю, с которым у Бай Сяо были туманные отношения, картина снова изменилась. В его устах Бай Сяо была послушной, старательной, доброй и милой, практически идеальной. Насчёт их туманных отношений преподаватель категорически отрицал всё, говоря, что Бай Сяо сейчас полностью поглощена творчеством и не думает о чувствах. О том, что она уже подписала контракт с агентством и планирует стать актрисой, он не знал.

Юй Е словно увидел будущее У Фэя. Если Бай Сяо действительно станет актрисой, то, возможно, она будет первоклассной актрисой, потому что уже давно использует актёрское мастерство в жизни. Такое мастерство, отточенное в жизни, гораздо более гибкое, чем сухое исполнение по сценарию.

— У неё был опыт, похожий на опыт Бай До, и она глубоко понимает, каково это — быть униженной. Раньше она была слабой и беззащитной, не могла дать отпор, но теперь всё иначе. Поэтому, узнав о случившемся с сестрой, она разозлилась, и это также всколыхнуло те болезненные воспоминания, — сказал У Юйчжоу.

— Мотив преступления может быть обоснован, но мы снова возвращаемся к тому, о чём говорили вчера. Если убийца — Бай Сяо, то её намеренное сближение с У Фэем — это самоубийственный шаг, просто глупость. Это противоречит друг другу.

— Возможно, она уверена, что полиция не найдёт доказательств, поэтому и позволяет себе такое. Ведь на местах происшествия с тремя девушками не осталось никаких улик, указывающих на то, что прыжок был вынужденным.

Юй Е вздохнул:

— Опять дело, где трудно найти вещественные доказательства? И ещё психологическая война?

— В прошлый раз, когда мы встретили Лю Юньвэнь и обнаружили, что Хэ Юньтин — это потерянный ребёнок из семьи Лю, мы смогли заставить его рассказать правду, ухватившись за слабое место. На этот раз нам, вероятно, не так повезёт, — сказал У Юйчжоу.

— Сначала я позвоню Да Лину, узнаю, как у них дела.

Юй Е быстро положил трубку и сказал:

— Линь Цзе выяснил, что Чжан Цинцин нравился один парень, и тот, в свою очередь, нравился Бай До. Из-за этой мелочи Чжан Цинцин и другие избили Бай До в общежитии, сняли видео и использовали его, чтобы унизить её. Они отправили видео парню, и после того, как он посмотрел его, он перестал интересоваться Бай До и согласился встречаться с Чжан Цинцин.

Сун Вэньвэнь тоже была в комнате, но не смогла остановить их. Она могла только утешить Бай До после случившегося. Бай До оказалась сильнее, чем она думала. После того как она немного поплакала, она вела себя так, будто ничего не произошло.

Линь Цзе также обнаружил ещё один факт. Примерно за месяц до того, как Чжан Цинцин прыгнула с крыши, Фэн Ниннин праздновала день рождения и пригласила много одноклассников на вечеринку.

Чжан Цинцин привела своего парня, и во время ужина она потребовала, чтобы Сун Вэньвэнь позвонила Бай До и пригласила её. Сун Вэньвэнь не могла отказаться и с трудом позвонила Бай До. Та согласилась и пришла со своей старшей сестрой. Бай Сяо уже училась в университете, и даже самые дерзкие школьники немного боялись студентку. В тот раз всё ограничилось громкими словами, но без последствий. Чжан Цинцин не осмелилась сказать или сделать что-то унизительное по отношению к Бай До.

После этого Бай До сказала Сун Вэньвэнь, что сестра беспокоилась, что её обидят, поэтому пошла с ней.

Юй Е сделал паузу и добавил:

— Давай сначала вернёмся в управление. Днём Линь Цзе и Сяо Лу поедут опрашивать родителей Бай. Если они не знают о том, что Бай До подвергалась издевательствам, и в последнее время ничего подозрительного не происходило, то, скорее всего, убийца — это Бай Сяо.

В городском управлении кабинет был пуст. У Юйчжоу подошёл к доске, стёр старую схему связей и оставил только фотографию Бай Сяо. Он написал рядом: «20 лет, красивая, понимает мужчин, вращается среди них, имеет широкие связи, заботится о внешности, любит привлекать внимание, непредсказуема, семья среднего достатка, имеет опыт школьной травли».

У Юйчжоу остановился, задумавшись. Что касается семьи, они знали только, что семья Бай была среднего достатка, но не углублялись в детали. Семья сильно влияет на человека, и без этой информации он не мог точно проанализировать Бай Сяо. Он положил ручку и сказал:

— Я хочу съездить к родственникам Бай Сяо.

Юй Е подошёл ближе:

— Зачем к её родственникам?

— Мы ничего не знаем о том, как сёстры живут дома, хорошо ли они ладят или нет, какой у них стиль общения. Без этого мы не сможем полностью понять Бай Сяо, а без полного понимания разговор с ней, скорее всего, провалится.

Юй Е нашёл, где живёт бабушка Бай Сяо, в районе недалеко от управления:

— Поедем к её бабушке, она здесь рядом.

Бабушка Бай Сяо любила сидеть на улице, наблюдая за прохожими, чтобы скоротать время. Они нашли пожилую женщину в беседке во дворе.

Юй Е солгал, сказав, что они из агентства Бай Сяо, и пришли узнать некоторые детали. Её родителей не было дома, поэтому они обратились к бабушке.

Пожилая женщина, будучи простодушной, не стала сомневаться и подробно рассказала о семье Бай. Бай До в детстве была похищена торговцами людьми и вернулась домой только два года назад. С тех пор все в семье окружили её любовью и заботой.

Неожиданное возвращение младшей сестры отняло у Бай Сяо всю любовь, и сначала она очень невзлюбила сестру, часто ссорилась с ней.

В прошлом году на день рождения Бай Сяо, после того как они поговорили вечером, их отношения вдруг улучшились, и Бай Сяо словно изменилась, став очень заботливой по отношению к сестре.

Бай Сяо подрабатывала и заработала немного денег, часто покупала подарки для семьи и помогала сестре с деньгами на жизнь. Это радовало её мать, которая часто хвалила её перед бабушкой.

— В последний месяц или два она делала что-то, что особенно запомнилось вам? — спросил Юй Е.

Бабушка погладила собаку на коленях и вздохнула:

— Девчонка выросла, у неё свои дела. Она давно не приходила ко мне. Её мать говорила, что в последнее время она очень занята, часто возвращается домой глубокой ночью.

— Её мать знает, куда она ходит по ночам?

— Говорит, что ищет вдохновение для творчества. Эх, нынешняя молодёжь, я не понимаю, какое вдохновение можно найти на улице ночью. Хорошо, если не встретит плохих людей.

http://bllate.org/book/16885/1565739