Готовый перевод Chasing the Unsolved / Погоня за нераскрытым: Глава 2

Столкнувшись с психически больной женщиной, которая не поддавалась никаким уговорам, У Юйчжоу почувствовал, как у него раскалывается голова. После непродолжительного противостояния он наклонился, разжал руки женщины, сжимавшие его ногу, и, выпрямившись, столкнулся с чьим-то взглядом, направленным в его сторону с шестого стола. Их глаза встретились, и он разглядел лицо того человека. Повернувшись, он направился к выходу, но, сделав всего пару шагов, почувствовал, как его запястье резко схватили. Рука была сильной, ладонь теплой — это явно была не рука той сумасшедшей женщины.

У Юйчжоу мельком взглянул на руку, сжимавшую его запястье. Пальцы были длинные, с четко выраженными суставами, ногти аккуратно подстрижены, без единого изъяна. Редко можно встретить мужчину с такими ухоженными руками. Рукав рубашки на запястье был белоснежным, без малейшего пятнышка.

Он обернулся и внимательно рассмотрел лицо мужчины. Черты были четкие и выразительные, глаза узкие, с тонкими веками, что делало их особенно запоминающимися.

Мужчина тихо пробормотал:

— Чжоу Цичжэн?

У Юйчжоу попытался высвободить руку, но не смог.

— Вы ошиблись человеком, — произнес он спокойным, но слегка раздраженным тоном.

Мужчина на мгновение замер, затем отпустил его руку.

— Извините.

У Юйчжоу ничего не ответил, сделал несколько длинных шагов и вышел из гриль-бара.

*

Юй Е выбежал на улицу, наблюдая, как высокий силуэт исчезал в густом моросящем дожде. Его сердце словно перевернулось, и он не мог прийти в себя. Слишком похоже. Как может на свете быть человек, настолько похожий на него?

— Что за история? Тот парень — это человек? Призрак? Или близнец?

Линь Цзе, неведомо когда вышедший вслед за ним, задал вопрос.

Юй Е покачал головой и вернулся в заведение. Кто-то уже вызвал мужа сумасшедшей женщины, и теперь она держала его за руку.

— Это действительно Дундун, наш сын вернулся.

Ее муж с сомнением посмотрел на владельца гриль-бара.

Хозяин сказал:

— Они немного похожи, но Дундуну было пять лет, когда он пропал. Сейчас ему должно быть семнадцать, а тому парню явно за двадцать. Думаю, это не он.

— Мне очень жаль, что мы снова доставили вам неудобства. Я сразу же увезу ее домой.

После того как сумасшедшая женщина ушла, в заведении воцарилась тишина, но у Юй Е пропал аппетит. Он ел без удовольствия, весь вечер был рассеянным.

По дороге домой, когда машина остановилась на красный свет, Линь Цзе легонько толкнул его локтем.

— Хватит об этом думать. Это не может быть Чжоу Цичжэн. Ты же сам видел его тело. Люди не воскресают из мертвых. Да и взгляд Чжоучжоу всегда был полон любви к тебе. А сегодня этот парень смотрел на тебя с холодом, явно раздраженный твоим внезапным появлением.

Юй Е:

— Тогда тело было настолько обгоревшим, что лицо невозможно было разглядеть.

— Я знаю, что ты все еще питаешь надежды, но подумай сам. Чжоучжоу тогда буквально висел на тебе, не хотел отпускать ни на минуту. Если бы он был жив, разве он не нашел бы тебя? А у того парня на виске явный шрам от ножа. Чжоучжоу даже букашку не смог бы раздавить, разве стал бы он с кем-то драться?

Юй Е промолчал. После непродолжительной паузы Линь Цзе продолжил:

— С тех пор, как мы окончили полицейскую академию, прошло больше десяти лет. У меня уже сын годится, а ты все живешь в прошлом…

Под разглагольствования Линь Цзе Юй Е закрыл глаза. Перед ним всплыло лицо У Юйчжоу: холодная белизна кожи, изысканные черты, глаза-персики с легким углублением во внутренних уголках и слегка удлиненными внешними. Взгляд был ясным, словно с искрами звезд. Лицо было точной копией, но взгляд — спокойный, решительный и слегка холодный — никак не мог принадлежать Чжоу Цичжэну.

Машина остановилась у дома. Он быстро поднялся в квартиру, достал из шкафа старую коробку, вынул из нее фотографию. На снимке он одной рукой обнимал Чжоу Цичжэна за шею, оба улыбались.

Тогда ему было девятнадцать, а Чжоу Цичжэну — восемнадцать.

Время пролетело, как белый конь, промелькнувший в щели. Незаметно прошло двенадцать лет, и юношеская любовь казалась теперь лишь сном.

Этой ночью Юй Е не смог уснуть.

В три часа ночи ему позвонил Линь Цзе.

— Ты не спишь?

— Нет.

— Тогда не ложись. Приезжай в жилой комплекс «Лилай», что за гриль-баром «Дуншэн». Дом 3, подъезд 2, квартира 401.

— Дело?

— Да. Та сумасшедшая женщина и ее муж, которых мы видели в гриль-баре, убиты. Заявитель —

Линь Цзе сделал паузу.

— тот парень, который так похож на Чжоу Цичжэна. Он оказался в доме жертв глубокой ночью, не объясняя причин. Подозрения на него очень серьезные.

Ночной моросящий дождь превратился в ливень, сопровождаемый громкими раскатами грома.

Юй Е открыл шкаф, где висели аккуратно разложенные комплекты одежды. Он выбрал темный наряд, подошел к обувной полке, достал пару черных туфель, затем взял зонт и, наконец, схватил ключи от машины и вышел из дома.

На месте преступления Юй Е сразу заметил У Юйчжоу, который давал показания в коридоре. Подойдя к двери квартиры, он отвел взгляд, надел бахилы и перчатки и вошел внутрь.

В метре от двери, в луже крови, лежал мужской труп. Юй Е присел, чтобы осмотреть тело.

Чэн Сяолу, увидев его, поспешила доложить:

— Жертву мы видели вчера вечером. Его зовут У Шэн, 43 года, учитель физики в средней школе № 27. В грудь нанесено два удара ножом. По предварительному заключению судмедэксперта, второй удар пронзил сердце, что и стало причиной смерти.

Юй Е кивнул, осматривая место вокруг тела. На белой стене виднелись следы крови, спускающиеся вниз к полу, прямо напротив головы жертвы. На обувной полке обувь была аккуратно расставлена, вокруг не было следов борьбы.

На стене в гостиной висела старая фотография, сделанная более десяти лет назад. На ней супружеская пара держала на руках мальчика лет четырех-пяти. Черты лица мальчика были немного похожи на У Юйчжоу.

Диван и журнальный столик были аккуратно расставлены. Юй Е подошел к окну, осмотрел балкон — горшки с цветами не были сдвинуты, окна были заперты изнутри. Очевидно, убийца вошел через дверь.

— Где вторая жертва?

— В спальне, — ответила Чэн Сяолу, следуя за ним. — Лю Цинь, 42 года. Двенадцать лет назад, после того как ее сын пропал, она получила психологическую травму и с тех пор страдает психическим расстройством… Ее состояние хуже, чем у У Шэна.

Юй Е остановился, обернулся и вопросительно посмотрел на нее: как плохо?

Чэн Сяолу скривилась.

— Вы… лучше сами посмотрите… Я не пойду туда.

В спальне Линь Цзе, судмедэксперт и другие сотрудники стояли у кровати. Юй Е протиснулся вперед и сразу понял, почему Чэн Сяолу не хотела заходить.

Покрывало в цветочек было пропитано кровью. Тело лежало на кровати в позе «звезды», верхняя часть туловища была изрешечена ударами ножа, превратившись в кровавое месиво. Если бы преувеличить, можно было сказать, что тело превратилось в решето.

Юй Е, проработавший в полиции более десяти лет и повидавший множество убийств, все же был шокирован жестокостью этой сцены. Женщина страдала психическим расстройством уже больше десяти лет. Кто мог испытывать к ней такую ненависть?

Он осмотрел комнату. Будильник на тумбочке стоял нетронутый, секундная стрелка тикала. На стене виднелись брызги крови, но не было царапин или окровавленных отпечатков рук. Простыня была ровной, женские тапочки аккуратно стояли у кровати. Вся спальня, как и гостиная, не имела следов борьбы или сопротивления.

Судмедэксперт Тан Сяожань выпрямился.

— Юй, тело сильно повреждено. Я увезу его для дальнейшего осмотра.

Юй Е похлопал его по плечу.

— Спасибо за работу.

Во время разговора У Фэй с недовольным видом вошел в комнату.

— Шеф, заявитель совершенно не идет на контакт. Ни на что не отвечает.

Юй Е взглянул в сторону двери. У Юйчжоу все еще давал показания.

— Сначала доставь его в управление.

У Фэй показал знак «ОК» и вышел.

Рассвет уже занимался, и под моросящим дождем группа покинула дом Лю Цинь и направилась в городское управление.

В комнате для допросов У Фэй выглядел озадаченным.

— Если ты не объяснишь, зачем ты оказался в доме Лю Цинь глубокой ночью, ты отсюда не выйдешь.

У Юйчжоу смотрел в окно, его лицо было бесстрастным.

Юй Е почувствовал в его взгляде легкую прохладу. Не ледяной холод, а скорее свежесть раннего осеннего утра.

Юй Е встал и вошел в комнату, за ним последовал Линь Цзе. Они сменили У Фэя и его коллегу. Линь Цзе сразу же спросил:

— Какие у тебя отношения с Лю Цинь?

У Юйчжоу переплел пальцы и положил руки на стол, его взгляд был спокоен, как поверхность озера.

— Никаких. Я ее не знаю.

— Если ты ее не знаешь, зачем ты оказался у нее дома в такое время? Ты же понимаешь, что даже если ты сам вызвал полицию, это не снимает с тебя подозрений. Ведь есть люди, которые любят разыгрывать спектакли, чтобы ввести полицию в заблуждение.

— Если бы я хотел ее убить, я бы не выбрал дом местом преступления. У таких психически больных людей, как она, часто случаются пропажи. Можно было бы отвезти ее в безлюдные горы, закопать, и никто бы не нашел ее тела лет десять. Или сбросить в какое-нибудь дикое озеро, и даже не пришлось бы тратить время на закапывание. Эти методы гораздо безопаснее, чем убийство дома.

Холод, исходивший из глаз У Юйчжоу, и легкая усмешка на его губах создавали впечатление, будто он действительно так поступал.

Примечание автора: Внезапно решил перезапустить эту историю… Упрямый.

http://bllate.org/book/16885/1565461