Готовый перевод Lost and Nowhere to Return / Заблудший путь: Глава 16

Юй Вэйянь спокойно смотрел на него.

Фан Чэнлань, чувствуя гнетущую тоску и не находя выхода эмоциям, закинул ногу на ногу и облокотился на спинку стула, уставившись на Юй Вэйяня.

— Можешь ли ты взглянуть на это с точки зрения женщины и сказать: я действительно хуже, чем какой-нибудь женатый сорокалетний мужик?

— Я не женщина, — ответил Юй Вэйянь.

Фан Чэнлань усмехнулся.

— Разве ты не любишь мужчин?

В этот момент официант принёс им пиво и невольно бросил взгляд на Юй Вэйяня.

Тот почувствовал себя крайне неловко.

Фан Чэнлань взял бутылку пива, открыл её с помощью палочек и протянул Юй Вэйяню.

Тот не мог отказаться, поэтому принял бутылку, но поставил её в сторону.

Когда официант ушёл, Фан Чэнлань снова усмехнулся с долей самобичевания.

— Я знаю, у меня нет денег.

Юй Вэйянь промолчал.

Фан Чэнлань налил себе пива, затем посмотрел на Юй Вэйяня.

— Наливай!

Юй Вэйянь колебался, но всё же налил себе чуть больше половины стакана.

Фан Чэнлань не обратил внимания на то, что стакан не был полон, поднял свой и сказал:

— Прости.

Юй Вэйянь удивлённо взглянул на него.

Фан Чэнлань почесал нос, чувствуя настоящую неловкость.

— Я действительно не разобрался в ситуации и создал тебе проблемы. Это моя вина.

Юй Вэйянь положил руки на стол, но не притронулся к стакану.

Фан Чэнлань выдержал паузу, затем выпил весь стакан залпом, поставил его на стол и произнёс:

— Моя вина, мне и пить.

Затем он выпил ещё три стакана, вытер лицо рукой и сказал:

— Я знаю, что она хочет денег и комфортной жизни, но я не могу ей это дать.

Юй Вэйянь тихо спросил:

— Ты старался?

Фан Чэнлань взглянул на него, удивлённый.

Юй Вэйянь замолчал, сказав это.

Фан Чэнлань внезапно встал, подтащил свой стул к Юй Вэйяню и сел рядом. Он облокотился на подлокотник стула Юй Вэйяня, приблизился к его лицу и произнёс:

— Разве я не старался? Разве я не работал? Разве я не купил дом и машину?

Юй Вэйянь инстинктивно отодвинулся в сторону, не желая быть слишком близко.

— Если ей этого недостаточно, значит, этого действительно мало.

Фан Чэнлань курил и пил, дым раздражал глаза Юй Вэйяня.

— Желания женщин безграничны, — сказал Фан Чэнлань. — Если она хочет роскошные машины, виллы, дизайнерские сумки и драгоценности, я не могу ей это дать. Это моя проблема?

Юй Вэйянь с отвращением отвернулся.

— Тогда разве расставание с тобой не к лучшему? Ведь ты никогда не сможешь удовлетворить её.

Фан Чэнлань уставился на него.

— Что ты понимаешь? Ты хоть знаешь, что такое женщины? Ты, проклятый гомосексуалист!

Юй Вэйянь плотно сжал губы, его лицо побледнело.

После того как Фан Чэнлань назвал Юй Вэйяня «проклятым гомосексуалистом», он почувствовал некоторое сожаление. В этот момент официант принёс заказанные острые креветки, и Фан Чэнлань, очистив одну, положил её в миску Юй Вэйяня.

— Ешь.

Юй Вэйянь взглянул на пустое место напротив, думая, почему Фан Чэнлань до сих пор не вернулся на своё место.

Фан Чэнлань взял салфетку, вытирая руки, и продолжил:

— Сначала я хотел взять пистолет и убить эту пару собак.

Юй Вэйянь напряжённо сказал:

— Успокойся.

Фан Чэнлань с горькой усмешкой налил себе ещё пива и начал пить, закусывая.

— Потом я подумал, что Лу Цянь уже дошла до того, что стала любовницей, и мне нет смысла с ней связываться. В будущем ей всё равно придётся несладко.

Юй Вэйянь промолчал.

Фан Чэнлань, облокотившись на стол и подперев голову рукой, смотрел на него.

— Почему не ешь креветки? Хочешь, чтобы я тебя покормил?

Он пил быстро и уже был в приподнятом настроении.

Юй Вэйянь взял палочки, отправил креветку из миски в рот, прожевал и проглотил.

Фан Чэнлань спросил:

— Вкусно?

Юй Вэйянь кивнул, хотя и неохотно.

Увидев это, Фан Чэнлань продолжил чистить креветки.

— У тебя есть парень? — спросил он, продолжая очищать креветку.

Юй Вэйянь почувствовал жажду, взял стакан и с удивлением обнаружил, что это пиво. Он покачал головой.

— Нет.

Фан Чэнлань подумал, что это вполне нормально, что у Юй Вэйяня нет парня.

— Не связывайся с кем попало. Я видел гомосексуалистов, заболевших СПИДом. Это ужасно, их даже в тюрьму не берут.

Юй Вэйянь злобно взглянул на него.

Фан Чэнлань не заметил этого взгляда, продолжая чистить креветки и клая их в миску Юй Вэйяня.

— Ты никогда не занимался сексом без презерватива?

Юй Вэйянь тяжело дышал, сдерживая гнев.

— Какое тебе дело?

— Было такое? — с удивлением поднял голову Фан Чэнлань. Он чуть было не вскочил с места, чтобы пересесть подальше, но затем сдержался, чтобы не показывать свои чувства слишком явно. — Я же за тебя переживаю. Это действительно плохо.

Юй Вэйянь ответил:

— Никогда, так что можешь не волноваться.

Фан Чэнлань с облегчением вздохнул и продолжил чистить креветки, быстро наполнив миску Юй Вэйяня.

Но тот не притронулся к еде, и Фан Чэнлань взял его палочки, собираясь покормить его.

Юй Вэйянь поспешно отстранился, выхватил палочки и сказал, что справится сам.

Фан Чэнлань почти ничего не ел весь вечер, он только пил. Сначала он пил один, потом стал заставлять Юй Вэйяня пить вместе с ним.

Юй Вэйянь был близок к тому, чтобы его заставили пить насильно.

В конце концов оба напились. Юй Вэйянь, плохо переносивший алкоголь, выпил меньше, но опьянел сильнее. Его лицо покраснело, он сидел тихо и молчал, а когда Фан Чэнлань отпустил его, он соскользнул на пол.

Не имея другого выхода, Фан Чэнлань оттащил Юй Вэйяня к себе домой.

Он снял с него куртку и обувь и бросил на кровать в главной спальне. В гостевой комнате была кровать, но не было лишнего одеяла.

Юй Вэйянь закрыл глаза и быстро уснул.

Фан Чэнлань сам не стал утруждать себя умыванием и упал рядом с Юй Вэйянем.

Из-за выпитого алкоголя Фан Чэнлань крепко спал, но утром его разбудил звук открывающегося ключом замка.

Он открыл глаза, несколько секунд тупо смотрел на потолок, а затем внезапно подумал: кто бы мог использовать ключи? Неужели это Лу Цянь?

Фан Чэнлань резко сел, голова слегка кружилась. Дверь его комнаты была приоткрыта, и кто-то осторожно толкнул её, выглянув внутрь и тихо позвав:

— Ланьлань?

Это была его мама.

Мама Фана знала, что сын расстался с Лу Цянь, и решила навестить его в выходные, заодно прибраться в квартире.

— Мама? — Фан Чэнлань сидел на кровати, поправляя растрёпанные волосы.

Но мама не смотрела на него, а прищурившись, внимательно разглядывала его соседа по кровати.

Фан Чэнлань замер, внезапно вспомнив, что рядом с ним лежит Юй Вэйянь.

Мама же уже широко раскрыла глаза от изумления, поспешно шагнула вперёд, словно собираясь откинуть одеяло с Юй Вэйяня, но остановилась, словно поняв, что это нехорошо, и, указывая на Фан Чэнланя, дрожащим голосом произнесла:

— Ты, ты, ты... какой же ты ребёнок!

Фан Чэнлань поспешно встал с кровати, обнял маму за талию и поволок её в гостиную.

— Не так, мама, ты неправильно поняла!

Он вытащил её из комнаты и закрыл дверь.

Юй Вэйянь на самом деле уже проснулся, но продолжал лежать с закрытыми глазами, боясь пошевелиться. Когда дверь закрылась, он встал и начал искать свою одежду.

Фан Чэнлань вывел маму в гостиную и сказал:

— Вчера я с другом напился.

Мама всё ещё была в замешательстве.

— Вы вместе напились и пришли сюда спать? Я чуть не умерла от страха!

Фан Чэнлань потер лоб.

— О чём ты думаешь?

Мама сказала:

— Ты же только что расстался. Я подумала, что...

— Ты всё надумала, — прервал её Фан Чэнлань. — Это мой одноклассник, ты же его видела, Юй Вэйянь. Помнишь?

Мама задумалась.

— Сяо Юй? Тот тихий, похожий на девочку?

Как только она произнесла это, Юй Вэйянь вышел из комнаты, кивнул и поздоровался:

— Тётя.

Мама сразу же оживилась.

— Ах, Сяо Юй, я тебя разбудила?

Юй Вэйянь покачал головой.

— Извините, вчера перепил. Я не буду мешать, пойду.

Мама продолжала:

— Как это пойдёшь? Ты же ещё не завтракал? Я куплю вам соевое молоко и жареные палочки из теста.

— Не надо! — поспешно остановил её Юй Вэйянь. Он схватил куртку с дивана, начал одеваться и поспешил к выходу. — Я пошёл, не беспокойтесь.

Фан Чэнлань почесал голову.

— Тебя проводить?

— Не надо! — ответил Юй Вэйянь, словно убегая от катастрофы.

Мама стала упрекать Фан Чэнланя за то, что он не уложил гостя в гостевую комнату, и, продолжая ворчать, пошла к холодильнику, чтобы доставить лапшу и приготовить сыну завтрак.

http://bllate.org/book/16883/1565439