Готовый перевод Lost and Nowhere to Return / Заблудший путь: Глава 8

Машина стояла прямо у ворот жилого комплекса, Юй Вэйянь и Лу Цянь разговаривали рядом. С высокого дерева медленно опустился листок и упал прямо на плечо Лу Цянь, Юй Вэйянь протянул руку, чтобы снять его.

На лице Лу Цянь появилась сладкая улыбка.

Фан Чэнлань с силой бросил сигарету на землю и собрался подойти, но Юй Вэйянь уже развернулся и сел в машину. Конечно, он не стал преследовать автомобиль, лишь наблюдал, как красная машина разворачивается и уезжает прямо у него на глазах.

Вечером дома у них состоялась жестокая ссора.

Фан Чэнлань спросил Лу Цянь, почему она была с Юй Вэйянем. Лу Цянь ответила, что одноклассники просто встретились поужинать, в этом нет ничего особенного. Фан Чэнлань спросил, зачем именно она искала Юй Вэйяня, но она снова стала уклончивой и ничего не сказала.

В конце концов Фан Чэнлань указал на дверь:

— Вон!

Грудь Лу Цянь тяжело вздымалась, она схватила сумку и, развернувшись, ушла.

После ухода Лу Цянь Фан Чэнлань просидел на диване всю ночь, куря сигарету за сигаретой, так и не сомкнув глаз.

На следующий день Фан Чэнланю всё равно пришлось идти на работу. Когда он пришёл в полицейский участок, его лицо было мрачным, а щетина на подбородке резко бросалась в глаза. Молодая стажёр-полицейский заметила:

— Что? После выходных решил взять курс на сексуальную угрюмость?

Фан Чэнлань был не в настроении, но всё же ответил:

— А разве нельзя?

— Можно, — сказала полицейская. — В любом случае ты выглядишь круто.

Но что толку от красоты? Впервые в жизни у Фан Чэнланя возникла такая мысль. Какой бы он ни был красавчик, в глазах женщины он всё равно проигрывает Grand Cherokee.

Он держал в руках купленный завтрак, но даже не успел начать есть, как в участке поступило сообщение о краже в одном из офисных зданий на подведомственной территории.

Дежурный полицейский Сюй Вэньбо подошёл к Фан Чэнланю и позвал его с собой осмотреть место происшествия. Фан Чэнланю пришлось взять пакет с едой и поспешно выйти с Сюй Вэньбо на улицу.

Ограблению подверглось элитное офисное здание в оживлённом районе. Вероятно, вор проник туда прошлой ночью, а сотрудники обнаружили пропажу утром, когда вышли на работу.

Когда они вышли из машины, Фан Чэнлань как раз доел свой завтрак. Сюй Вэньбо, заметив его подавленный вид, спросил:

— Что с тобой? Вчера всю ночь играл в карты?

— Какие карты? — сухо усмехнулся Фан Чэнлань.

Сюй Вэньбо протянул ему сигарету и снова спросил:

— А тогда в чём дело?

Фан Чэнлань лишь взял сигарету, покачал головой, но ничего не ответил.

Заявление о краже поступило из студии дизайна интерьеров. Фан Чэнлань, следуя за Сюй Вэньбо, окинул взглядом название компании на стене у ресепшена. Вся компания была залита светом и выдержана в тёплых тонах, а диваны в зоне приёма выглядели мягкими и уютными.

Несмотря на кражу, в компании не было ни паники, ни суматохи, все сотрудники продолжали работать размеренно и слаженно.

Их встретили и провели в помещение, где произошло ограбление. Сюй Вэньбо достал блокнот и ручку, чтобы составить протокол, и спросил:

— Что-нибудь ещё?

Он хотел побыстрее закончить с этим делом.

— Ах да, ещё в кабинете одного из дизайнеров пропал фотоаппарат.

Сюй Вэньбо кивнул в сторону Фан Чэнланя:

— Ты сходи посмотри.

Молодая девушка провела Фан Чэнланя к двери кабинета, которая была открыта. Она заглянула внутрь:

— Господин Юй, к вам полицейский.

Человек в кабинете стоял у книжного шкафа, перебирая книги, и, не оборачиваясь, произнёс:

— Заходите.

Девушка пригласила Фан Чэнланя войти и, немного смущаясь, добавила:

— Я сейчас налью чай.

Фан Чэнлань медленно вошёл в кабинет.

Человек внутри, казалось, суетился, старательно перебирая книги на самой верхней полке шкафа. Он запрокинул голову, тело было напряжено, свободные брюки плотно облегали ноги, подчёркивая упругость ягодиц.

Видя лишь спину, Фан Чэнлань всё равно сразу узнал Юй Вэйяня.

Ещё с самого начала, когда он приехал сюда, он вспомнил, что Юй Вэйянь тоже занимается дизайном интерьеров, но даже не предполагал такой встречи.

Выражение лица Фан Чэньляна стало мрачным. Он подошёл к Юй Вэйяню сзади, сжав кулаки, и у него возникло импульсивное желание ударить его, но он всё же сдержался, всё же он сейчас был на службе.

Когда он почти вплотную приблизился к Юй Вэйяню, тот, казалось, услышал чужое дыхание и с удивлением обернулся, прямо перед собой увидев Фан Чэнланя.

В ту секунду Юй Вэйянь от испуга широко раскрыл глаза и инстинктивно попятился, телом ударившись о книжный шкаф, от тот слегка качнулся.

Фан Чэнлань был ошеломлён его реакцией.

Юй Вэйянь быстро взял себя в руки:

— Это ты?

Но он всё равно не смог скрыть бледность лица, и Фан Чэнлань это заметил.

Фан Чэнлань показал Юй Вэйяню своё удостоверение:

— У вас поступило сообщение о краже.

— Ах, да, — ответил Юй Вэйянь, отходя от Фан Чэнланя и возвращаясь за свой рабочий стол, чтобы держать дистанцию. Он сел, на секунду замер, глядя на Фан Чэнланя, а затем произнёс:

— Садитесь.

Неизвестно почему, но Фан Чэнланю казалось, что Юй Вэйянь выглядит каким-то напряжённым, это совершенно не похоже на того Юй Вэйяня, с которым он сталкивался раньше. Возможно, сегодняшняя встреча оказалась слишком неожиданной, и Юй Вэйянь был напуган, так и не успев прийти в себя.

Испугался?

Фан Чэнлань вдруг осознал, что в старшей школе на протяжении довольно долгого времени Юй Вэйянь боялся его. Даже позже, когда он начал встречаться с Лу Цянь и постепенно отдалился от Юй Вэйяня, тот всё равно старался его избегать.

Он сел перед столом Юй Вэйяня и наблюдал, как тот бесцельно перебирает вещи на столе.

Юй Вэйянь переложил книгу с левой стороны стола на правую и, кажется, немного успокоился. Он поднял голову и посмотрел на Фан Чэнланя:

— У меня в кабинете пропал фотоаппарат.

Фан Чэнлань достал бумагу и ручку и по долгу службы спросил:

— Расскажите, как вы обнаружили пропажу, и каковы были обстоятельства.

— Ничего особенного, — вспоминал Юй Вэйянь. — Просто сегодня утром, когда я пришёл на работу, услышал, что у коллеги взломали ящик стола и перерыли вещи, пропали часы. Я проверил и обнаружил, что фотоаппарат, который лежал здесь, исчез.

Фан Чэнлань спросил:

— Где он лежал? Покажите.

Юй Вэйянь открыл дверцу шкафчика под столом:

— Он лежал здесь.

Фан Чэнлань встал, обошёл стол и встал рядом с Юй Вэйянем. Здесь было тесно, Юй Вэйянь отступил на полшага и наткнулся на стул.

Их руки неизбежно коснулись друг друга.

Затем Фан Чэнлань заметил, что Юй Вэйянь скрестил руки на груди, словно невзначая избегая прикосновений с ним.

Он промолчал, присел и заглянул в шкафчик:

— Следов взлома нет.

— В шкафчике мало вещей, фотоаппарат был виден сразу, как только откроешь, — сказал Юй Вэйянь.

— Хм, — отозвался Фан Чэнлань, достал фотоаппарат и сделал несколько снимков с разных ракурсов. Затем он встал, но не спешил уходить, а спросил:

— Только фотоаппарат? Вы уверены, что ничего другого не пропало?

Юй Вэйянь немного задержался с ответом:

— Должно быть, нет.

— Проверьте ещё раз и убедитесь, — настаивал Фан Чэнлань. — Сумма ущерба влияет на квалификацию дела, не упустите ничего.

Юй Вэйяню пришлось подчиниться, он открыл несколько ящиков и дверцы шкафов, чтобы проверить.

Фан Чэнлань смотрел на Юй Вэйяня сверху вниз, видя его вихор на макушке, чёрные волосы мягко прилегали к бледной коже. Внезапно он протянул руку и положил её на плечо Юй Вэйяня:

— Нашлось что-нибудь?

Тело Юй Вэйяня напряглось, он тут же встал и отступил:

— Нет, больше ничего ценного, вор, наверное, не заинтересовался.

Фан Чэнлань кивнул, не спеша вышел из-за стола и сел на стул напротив, достал сигарету и закурил.

Юй Вэйянь сел, положил руки на стол, сплётя пальцы, и спросил:

— Ещё что-нибудь нужно?

Фан Чэнлань держал сигарету в левой руке, а правой писал в блокноте, закинув ногу на ногу и слегка наклонив голову — в этот момент он выглядел особенно статно.

Девушка, которая пошла за чаем, наконец появилась. Зайдя внутрь и увидев Фан Чэнланя, она на секунду замерла, а затем подошла и поставила чашку на стол.

Фан Чэнлань поднял на неё взгляд и улыбнулся:

— Спасибо.

Наконец-то закончена часть с девушкой...

http://bllate.org/book/16883/1565397