Готовый перевод The Little Wolf Dog Chasing Him Is a Parkour Champion / Маленькая волчица, преследующая его — чемпионка по паркуру: Глава 25

— Не знаю, кролики не такие большие, может, дикая кошка или собака, — с тревогой сказал Цзян Дань, сердце его билось быстро, зато теперь он был бодр и сосредоточен.

— Учитель Цзян, слишком добрый, да? За ограждением пропасть, ты пожалел дикую кошку или собаку, а чуть не отправил нас обоих на тот свет.

Цзян Дань сжал губы:

— Извини, это была инстинктивная реакция.

Но Ши Юань и не собирался его ругать. Если бы это был он сам, он бы, наверное, попытался перелететь через животное вместе с машиной. Он добавил:

— Может, этот маленький кролик запомнит твое лицо и через некоторое время превратится в красивую девушку, чтобы найти тебя, и тогда…

И в этот момент раздался оглушительный удар, и мощная сила, словно способная разорвать человека на части, обрушилась на них. Цзян Дань на мгновение потерял дыхание, его тело прижало к спинке сиденья, а перед ним резко раскрылась белая подушка безопасности, полностью закрывающая обзор.

Удар не прекращался, машина сзади не только не тормозила, но, казалось, намеренно пыталась вытолкнуть их с дороги. Цзян Дань вспомнил о повороте, который был недалеко впереди, и холодный пот выступил на его лбу. Он отчаянно крутил руль в противоположную сторону, машина наконец развернулась на пол-оборота, но ее продолжало толкать вперед, скрежет тормозов чуть не пробил барабанные перепонки.

Еще один оглушительный удар.

Цзян Дань почувствовал неладное, и когда он снова пришел в себя, машина уже пробила ограждение и скатывалась по крутому склону. Ощущение невесомости охватило его.

На короткое время он потерял сознание, а когда почувствовал, что кто-то легонько хлопает его по лицу, постепенно вернулись ощущения. Голова кружилась, он услышал тяжелое дыхание Ши Юаня на пассажирском сиденье, затем тот с трудом открыл дверь, выругался матом и внезапно замолчал.

Цзян Дань наконец полностью очнулся, он повернул голову к пассажирской стороне — дверь была открыта, сиденье пусто.

— Ши Юань?

Он крикнул, но голос был хриплым и тихим, словно застрял в горле.

Подушка безопасности уже сдулась, он глубоко вдохнул, преодолевая онемение и боль во всем теле, и вышел из машины.

Привыкнув к темноте, он увидел, что машина скатилась далеко вниз по склону, а дорога, где произошла авария, была где-то высоко над ним. Неизвестно, осталась ли там машина, которая их толкнула. Здесь, на склоне, было небольшое ровное место, где машина застряла между камнями, и это остановило ее падение.

Но Ши Юаня нигде не было видно.

— Ши Юань! Где ты!

Цзян Дань начал паниковать, холодный пот снова выступил на лбу. Он ведь слышал, как Ши Юань вышел из машины…

Цзян Дань, пошатываясь, оперся на капот и обошел машину с пассажирской стороны. Там он увидел, что дверь находилась прямо над обрывом, внизу была река, и даже слышался шум быстрого течения.

Если бы Ши Юань, выходя, не посмотрел, куда ступает, он бы сразу упал вниз, и сейчас… вероятно, был бы уже разбит вдребезги.

— Ши Юань!

Цзян Дань действительно запаниковал.

И когда он уже двинулся к краю обрыва, услышал знакомый раздражающий голос снизу:

— Не ори… еще жив…

Цзян Дань вздрогнул и сразу же наклонился, чтобы посмотреть вниз. Ши Юань одной рукой держался за выступающий камень на скале, а в другой держал телефон, поднятый высоко вверх.

Затем вспышка сработала — этот человек, висящий на скале, сделал селфи.

Цзян Дань чуть не взорвался:

— Что за черт! Давай сюда!

Ши Юань спокойно убрал телефон и, глядя вверх, невинно сказал:

— Не могу подняться, жду, когда ты поможешь. Пока жду, решил оставить себе память, потом расскажу капитану Куну, что я тоже лазил по скалам.

Руки Ши Юаня были невероятно сильными, и он висел на камне, словно это было легко, как будто мог провисеть так до утра. Цзян Дань тихо выругался, лег на край обрыва и протянул руку:

— Дай руку.

С помощью Цзян Даня Ши Юань легко поднялся наверх, и они оба сели на землю. Ши Юань улыбнулся и покачал головой:

— Как же нам повезло.

Цзян Дань был более практичным, он осмотрел Ши Юаня и увидел кровь на лбу:

— Ранен?

Ши Юань провел рукой по лбу, увидел кровь и нахмурился:

— Не чувствую боли. Но говорят, что кровь на лице добавляет мужественности. Учитель Цзян, посмотри на меня…

Цзян Дань затащил его в машину и с привычной ловкостью достал аптечку.

Через мгновение этот человек, пытавшийся выглядеть круто, с двумя пластырями с клубникой на лбу, сидел, опустив глаза, как щенок.

Потому что, подняв голову, он видел в отражении стекла эти яркие клубники.

Разобравшись с Ши Юанем, Цзян Дань с тревогой вытащил из заднего сиденья свой рюкзак. Его самое дорогое сокровище было внутри, и сейчас его судьба была неизвестна.

Цзян Дань никогда не был так напряжен, пока не достал зеркальную камеру и не проверил ее — в целом, все было в порядке, возможно, потому что рюкзак был зажат между сиденьями и не получил сильного удара.

Все это время на дороге никого не было, Цзян Дань предположил, что водитель, вероятно, испугался и сбежал. Он вызвал полицию, но, так как машина находилась рядом с обрывом, они не решались оставаться внутри, отошли подальше и сели на землю. Цзян Дань уже был в холодном поту, рубашка промокла, а холодный горный ветер только усиливал дискомфорт, и он дрожал, когда говорил.

Ши Юань сначала сел с наветренной стороны, чтобы хоть немного защитить от ветра, а затем у него возникла идея. Он достал из разбитого багажника свои туристические принадлежности.

Палатка оказалась целой, и он смог ее установить.

Надувной матрас тоже был в порядке, и они залезли внутрь, чтобы согреться.

— Как думаешь, в этой глуши полиция найдет нас?

Ши Юань лежал на матрасе, глядя в потолок, и говорил, словно в трансе. Возможно, из-за его худобы, кадык явно двигался, когда он говорил.

Цзян Дань не мог не признать, что даже с пластырем с клубникой на лбу Ши Юань сохранял свою врожденную аристократическую, почти надменную ауру.

— Конечно, найдут. Но город Ин небольшой, полиция может не сразу приехать.

Ши Юань слегка прищурился, потянулся и через некоторое время, словно после долгих размышлений, сказал:

— Учитель Цзян, я видел машину, которая нас толкнула.

Цзян Дань посмотрел на него, и Ши Юань продолжил:

— Когда мы врезались в ограждение, я увидел. Это была та самая черная машина, которая все время следовала за нами.

Цзян Дань почувствовал, как мурашки побежали по коже. Он глубоко вдохнул и спросил:

— Ты уверен? На дороге было так темно.

Ши Юань покачал головой:

— Со зрением 1.0 я не мог ошибиться.

Несколько минут они молчали, затем Цзян Дань сказал:

— Значит, кто-то следовал за нами всю дорогу, чтобы найти удобное место, чтобы столкнуть нас с обрыва? Водитель что, не думал о своей жизни? При таком ударе он тоже не остался бы целым.

Хотя, кроме раны на лбу Ши Юаня, у них не было явных травм, Цзян Дань, остыв, все еще чувствовал головокружение и затрудненное дыхание, и это при том, что у них были подушки безопасности, что спасло их.

Цзян Дань вдруг осознал несоответствие:

— У этой машины прошлого века откуда взялись подушки безопасности?

Ши Юань не ожидал такого вопроса, задумался и ответил:

— Когда я брал машину напрокат, владелец посоветовал установить их, если мы едем далеко. Я не разбираюсь, вот и согласился. Кроме подушек безопасности, он еще много чего установил.

Цзян Дань понял:

— Сколько он с тебя взял?

Ши Юань ответил:

— Немало, почти столько же, сколько за аренду…

Молодой, слишком доверчивый, вздохнул Цзян Дань. Но, к счастью, владелец проката оказался не совсем бессовестным и не поставил подделки, что в итоге спасло им жизнь.

— Учитель Цзян, теперь я думаю, что история с крысиным ядом, возможно, не была случайностью. Может, подумаешь, есть ли у тебя враги, которые так стараются тебя убить? — серьезно спросил Ши Юань, затем похлопал по свободному месту рядом. — Может, ляжешь подумать? Сидеть, наверное, утомительно.

В отличие от Ши Юаня, который вел себя как у себя дома, Цзян Дань сидел рядом, полускрестив ноги, спина все еще прямая, и, услышав это, даже не посмотрел на Ши Юаня, только лицо его слегка дрогнуло.

http://bllate.org/book/16880/1556060