Готовый перевод Pursuing the Top Alpha: From Beginner to Giving Up / В погоне за альфой: от новичка до отказа: Глава 40

Хуан Тяньтянь потянул за рукав Цзи Юйлиня и тихо сказал:

— Я видел на первом этаже кислый сливовый суп, схожу налью чайник.

Они несколько раз ходили вместе на ужины, и Цзи Юйлинь всегда пил немного. Хуан Тяньтянь раньше заметил эту деталь: желудок Цзи Юйлиня был не очень хорош, нужно было быть внимательным к любой попадающей в рот пище.

Цзи Юйлинь хотел сам спуститься за ним, но Хуан Тяньтянь сказал:

— Я схожу, заодно прикажу на кухне приготовить пресный бульон.

У всех троих были разные вкусы: Линь Сянян не любил еды без перца, Цзи Юйлинь обычно ел пресное. Хуан Тяньтянь хорошо готовил, иногда приносил из дома сделанные самим закуски и специально делил на две порции, поэтому из тройки он больше всех обращал на это внимание.

Цзи Юйлинь наказал ему:

— Тогда будь осторожен, в магазине много людей, не дай себя растолкать.

Хуан Тяньтянь кивнул и, обогнав поднимающихся гостей, направился вниз.

В перерыве Цзи Юйлинь сходил в туалет, выходя почувствовал вибрацию телефона. Открыл — сообщения нет, только уведомление об отменённом сообщении.

Это был Пэй Жэнь.

Слова Пэй Жэня всегда совпадали с его стилем поведения, он никогда не брал назад сказанного.

Это был его первый раз, когда он отозвал отправленное сообщение.

Цзи Юйлинь спросил:

[Что случилось?]

****

На устроенной Гу Юем пьянке музыка гремела, оглушая уши, атмосфера на сцене достигла пика.

Мерцающий свет быстро проносился мимо каждого лица, погружённого в состояние возбуждения. Пэй Жэнь развалился в диване, правой рукой крутил телефон, выглядел он не в духе.

Гу Юй, допив с красивым омегой, обернулся и увидел, что никто из рядом сидящих не осмеливается подойти к Пэй Жэню. Он наполнил ему бокал и сказал:

— Звал тебя повеселиться, а ты держишь такое холодное лицо, людей своих распугал.

Гу Юй говорил это, а боковым зрением следил за мрачным лицом Пэй Жэня, намекая:

— В День святого Валентина люди выходят парами, раз уж мы, холостяки, собрались, тебе разве не весело с братьями? Янь Чжо, конечно, не дал лица, но ему, кажется, ещё хуже, слышал, семья Янь собирается представить ему кого-то.

Гу Юй усмехнулся:

— Янь Чжо ещё молод, для таких, как мы, жениться так рано — просто из ряда вон выходящее.

Пэй Жэнь подбросил монетку на стол, выпал орёл.

Он поднялся:

— Я пошёл.

Гу Юй спросил:

— …Куда?

— Неужели опять к Цзи Юйлиню? Тусовка только разогрелась, а ты уходишь сейчас…

Пэй Жэнь опустил глаза на засветившийся экран телефона, встал, не чувствуя ни малейшего сожаления:

— Счёт за сегодня на мне.

Снежная ночь была унылой и холодной. Пэй Жэнь вдохнул, ещё раз перечитал содержимое телефона.

Цзи Юйлинь ел в закусочной, рядом с большим острым горячим горшком стоял маленький горшочек с пресным супом. Пэй Жэнь невольно рассмеялся.

Он знал адрес закусочной, велел машине ехать, бесцельно кружил по улице и незаметно остановился недалеко от неё.

Пэй Жэнь не сказал Цзи Юйлиню, что приехал, взгляд небрежно скользил по парам на улице, длинные пальцы держали телефон и крутили его.

В машине было душно, он вышел, чтобы выкурить сигарету.

Картина высокого и красивого альфы, прислонившегося к лимузину ограниченной серии и держащего сигарету одной рукой, привлекла немало взглядов, но сам он выглядел холодным и подавленным.

Выкурив сигарету, Пэй Жэнь посмотрел на часы, ему стало жарко, он слегка расстегнул воротник, снял пальто и перекинул его через руку.

Обычно, если Пэй Жэнь хотел увидеться с Цзи Юйлинем, он говорил прямо, но сегодня было иначе, чем раньше.

****

Когда Цзи Юйлинь выходил из закусочной, его чуть не сбил человек, входивший внутрь.

Тот на словах извинялся, но боковым зрением постоянно косился в какую-то сторону.

Цзи Юйлинь любопытно посмотрел туда и замер.

— Пэй Жэнь.

Пэй Жэнь скосил глаза, холодное выражение при виде него вдруг смягчилось на несколько долей.

Цзи Юйлинь подошёл к нему:

— Как ты оказался здесь?

Пэй Жэнь приподнял брови:

— Скажешь, что проезжал мимо, поверишь?

Цзи Юйлинь промолчал, затем неуверенно кивнул:

— Тебе холодно?

— Нет.

Цзи Юйлинь увидел, что на плечах и кончиках волос Пэй Жэня осело немало снежинок, собирался спросить, не хочет ли он посидеть в машине. Вспомнив, что с ним были соседи, обернулся — Линь Сянян тащил Хуан Тяньтяня бог знает куда.

Линь Сянян прислал голосовое сообщение.

— Мы с Тяньтянем пошли в игровой центр, ты пораньше возвращайся отдыхать!

Пэй Жэнь накинул пальто на Цзи Юйлиня, слегка наклонил голову:

— Поговорим в машине, на улице холодно.

Цзи Юйлинь согласился.

Пэй Жэнь молчал за рулём, выехал на мост, остановился в том месте, где Цзи Юйлинь в тот вечер фотографировал первый снег.

По-прежнему снежная ночь.

Цзи Юйлинь подумал немного и открыл рот:

— Кажется, ты не очень рад.

Пэй Жэнь не подтвердил и не опроверг, спросил:

— Сегодня было весело?

Цзи Юйлинь серьёзно задумался:

— Довольно весело. Раньше я бывал только в театрах и имел ошибочное представление о концертах. Впервые слушал концерт группы, оказалось, что живая атмосфера настолько оживлённая, может вызвать много эмоций — горячих, возбуждённых, это не похоже на прослушивание классического концерта.

Он слегка улыбнулся:

— Это я раньше не имел опыта.

Лицо Пэй Жэня оставалось спокойным:

— Да?

Он произнёс:

— Время уже позднее, сначала отвезу тебя домой.

У Пэй Жэня были слова, которые он не сказал Цзи Юйлиню, и тот, руководствуясь интуицией, молча наблюдал.

Он по-прежнему считал, что Пэй Жэнь не очень доволен.

Пэй Жэнь как наследник корпорации Пэй занимал в Альянсе необычное положение, ореолов было бесчисленное множество, с детства до настоящего времени он отличался от многих людей.

Он родился на финишной черте других, сам был выдающимся и крайне талантливым, в любом деле действовал с лёгкостью, внешне казался небрежным, но тому, что признавал, уделял всё сердце и верил, даже был твёрд.

Внутри и снаружи крепкий альфа в этот момент редко проявлял немного угнетённого вида, Цзи Юйлинь не мог понять, какое дело может заставить Пэй Жэня страдать.

Цзи Юйлинь не копал слишком долго, его лицо стало слегка белым.

Пэй Жэнь посмотрел на него:

— Что?

— …Желудок немного не комфортен.

Пэй Жэнь нашёл поблизости аптеку и остановился:

— Подожди.

Пэй Жэнь вошёл в аптеку, купил лекарство для желудка, горячую воду взял сразу стакан. Перед оплатой, чтобы округлить сумму, заодно купил ещё две коробки феромонных пластырей.

Передав пакет лекарств и горячую воду Цзи Юйлиню, он сказал:

— Сначала прими по норме один раз.

Цзи Юйлинь спокойно выпил лекарство с водой, в мгновение ока машина остановилась внизу дома.

Пэй Жэнь смотрел на него:

— Возвращайся пораньше спать, Линь Линь… Ты правда завтра с другими встречаешься ужинать?

Цзи Юйлинь слегка кивнул:

— С мамой договорился.

Пэй Жэнь держал руль, глядя прямо перед собой:

— Угм.

Цзи Юйлинь вышел из машины, помахал Пэй Жэню рукой:

— Пэй Жэнь, тебе скорее возвращаться.

Омега шагал по снегу, то глубоко, то мелко, и зашёл в квартал, пока не стало видно фигуры, Пэй Жэнь молча опустил стекло, закурил сигарету.

Клубящийся дым скрывал сложное выражение Пэй Жэня, телефон засветился, Цзи Юйлинь после прибытия домой сообщил ему о безопасности.

*******

На следующий день Цзи Юйлинь пошёл в кафе, встретиться с назначенным человеком.

Противник был альфой, старше его на пять лет, характер редкой доброты и честности, в интересах они ещё были единомышленниками.

Боясь, что встреча пройдёт вяло, он организовал несколько мероприятий. Цзи Юйлинь не хотел отклонять эту доброту.

Когда мероприятия закончились, уже стемнело, он был утомлён, физические силы уже не могли поддерживать.

Хорошее воспитание не позволило Цзи Юйлиню прямо открыться, по возвращении домой он поспешно принял душ и лёг в комнату.

Госпожа Цзи постучала в дверь, Цзи Юйлинь встал, поболтал с ней немного.

В конце Цзи Юйлинь сказал:

— Мама, я с ним, кажется, не подхожу быть другом.

Перед сном он получил звонок от Пэй Жэня, оттуда доносился голос Гу Юя, прошло несколько секунд, стало тихо.

Пэй Жэнь спросил:

— Спишь?

Цзи Юйлинь невнятно:

— Угм.

Он сказал:

— Сегодня с другими ужинал, ещё весь день гулял снаружи, на самом деле очень устал, только я не сказал ему.

Пэй Жэнь холодно усмехнулся:

— Этот человек не чует настроения.

Цзи Юйлинь от усталости не мог открыть глаза, мягко улыбнулся:

— На самом деле у меня тоже есть проблема, явно можно было прямо сказать.

Пэй Жэнь, услышав, как Цзи Юйлинь помогает другим оправдываться, почувствовал, как ком эмоции застрял в груди, не мог спуститься.

— Линь Линь, тебе не нужно уступать и терпеть.

Пэй Жэнь нахмурил красивые брови, пальцы помяли виски.

Почему Цзи Юйлинь хочет заводить больше друзей, не может быть, как он, никого не игнорировать?

Те люди, которых он встречает, кто они такие, Пэй Жэнь презирал.

В конце концов, даже сам Пэй Жэнь не знал, с какими эмоциями он в тот момент, когда выговорил это, даже шанса отозвать не было.

— Семья Янь Чжо в последнее время устраивает ему знакомства… Янь Чжо человек неплохой, тебе лучше встретиться с Янь Чжо, чем с другими…

Слова не были сказаны ясно, Пэй Жэнь встретился взглядом с вышедшим подышать воздухом Янь Чжо.

Пэй Жэнь выключил телефон.

Янь Чжо обычно молчал, в этот раз неожиданно задал ещё один вопрос:

— Ты хочешь представить меня… Цзи Юйлиню?

http://bllate.org/book/16874/1555431