Готовый перевод Chasing Shadows / Погоня за тенями: Глава 3

— Кто ещё? — Чу Юй продолжал настаивать.

————

————

Чу Лэ, чем больше смотрел телевизор, тем скучнее ему становилось. Все новости были устаревшими. Он огляделся — куда все подевались?

Чу Лэ был недоволен. Неужели все его игнорируют?

— Эй! Есть кто-нибудь? Есть кто-нибудь? — Чу Лэ громко кричал, но никто не откликнулся. Даже муха не пролетела мимо!

Чу Лэ надул губы, выключил телевизор и бросил пульт в сторону.

К чёрту, ему очень хотелось фруктов, особенно яблок. Но сейчас никого не было, и как он, с его телосложением, сможет достать яблоко из холодильника?

Ладно, пусть они пропадают. Я и сам справлюсь.

Чу Лэ решил следовать заветам дедушки Мао — самому заботиться о своих нуждах. Он взял стул в гостиной и пошёл на кухню, собираясь встать на него, чтобы достать яблоко. Однако, когда он подошёл к холодильнику, то обнаружил, что его рост уже позволяет открыть дверцу — значит, он зря старался.

Чу Лэ открыл холодильник, достал большое красное яблоко, помыл его и начал есть.

Чу Лэ с детства любил фрукты, поэтому в доме всегда были запасы.

Он вспомнил, как перед своей смертью хотел выяснить у Лян Есяня, почему тот так поступил с ним. Он пришёл на корабль, где Лян Есянь устраивал вечеринку, и, как скандалистка, стал спрашивать, зачем тот так поступил. Лян Есянь просто отвёл его в безлюдное место и столкнул за борт, после чего Чу Лэ погиб.

Теперь он думал, что в тот момент был полным идиотом!

На этот раз Чу Лэ поклялся, что больше никогда не полюбит Лян Есяня, а также обязательно научится плавать. Умение плавать — это чертовски важный навык, необходимый для убийства и побега!

Ведь если бы он, такой перспективный молодой человек, не влюбился в подлеца, разве он оказался бы в такой ситуации…

Пока Чу Лэ размышлял о своей жизни, его старший брат уже почти разобрался со всеми делами.

Люди, присланные отцом, были либо наказаны, либо возвращены Чу Му. Чу Юй не любил, когда за ним следят, и не позволял никому досконально знать его действия.

Однако пришло время отвести Лэ Ле к деду. Ведь дед уже стар, и неизвестно, сколько ему осталось.

Когда Чу Юй вышел, он увидел, как его любимый младший брат с аппетитом ест большое красное яблоко. Он заметил, что яблоко не было очищено.

— Дядя Чжун…

Чу Юй замер. Ох, он только что наказал дядю Чжуна, и теперь этого человека больше не будет в этом доме. Он потер свои напряжённые виски.

— Матушка Чжан, у тебя совсем глаз нет? Яблоко для второго молодого господина даже не почистили!

Матушка Чжан, которая отвечала за кухню, услышав зов, быстро подошла, но сразу же получила выговор.

— Молодой господин, я… я тоже была там… — Матушка Чжан чувствовала себя обиженной.

Как я могла знать, что второму молодому господину не почистили яблоко? Я ведь не обладаю огненным взором Сунь Укуна.

Чу Юй подумал, что это действительно так. Кроме нескольких доверенных охранников, все были вызваны туда. Он был так разозлён, что потерял голову.

Чу Лэ, услышав, что речь идёт о нём, тут же сказал брату:

— Ничего страшного, неочищенные яблоки полезнее. Учитель говорил, что в кожуре много питательных веществ.

Затем он решил пожаловаться:

— Только вот, когда я звал людей, никто не откликнулся, даже тени не было!

Чу Юй усмехнулся. Он лучше всех знал, где были эти люди.

— Ладно, Лэ Ле, выбрось это яблоко. Сейчас на них много пестицидов, лучше есть очищенные.

Старший брат забрал яблоко у Чу Лэ и выбросил его в мусорное ведро. Затем он велел матушке Чжан принести ещё одно яблоко и нож, сел рядом с Чу Лэ и начал чистить его сам.

Чу Лэ считал, что «нечистое не вредит», но раз уж брат выбросил его яблоко, он ничего не сказал.

— Лэ Ле, раз ты так любишь яблоки, может, я посажу для тебя несколько яблонь? В последнее время я всё меньше доверяю тому, что продаётся на рынке.

Чу Лэ с виноватым видом посмотрел на Чу Юя. Этот брат действительно заботился о нём! Неизвестно, что с ним случилось в прошлой жизни, что он так жестоко поступил с Чу Юем.

— Не надо, купленные тоже неплохие, они даже укрепляют иммунитет.

Чу Юй улыбнулся, но всё же решил посадить яблони.

Позже, когда яблони выросли, Чу Лэ обнаружил, что это был не просто сад, а целый яблоневый лес.

— Кстати, Лэ Ле, в эти выходные пойдём к деду? — Чу Юй осторожно спросил брата, зная, что тот не любил бывать у деда.

Отношения Чу Лэ с дедом не были плохими, но и хорошими их тоже нельзя было назвать.

Причина заключалась в том, что Чу Лэ и его дед просто не ладили. Например, Чу Лэ любил фрукты, но когда он приходил к деду, там не было ни одного фрукта. Чу Лэ не любил играть в шахматы, но каждый телевизор в доме деда показывал видео о го.

Как Чу Лэ мог любить деда? Как он мог не думать, что дед делает это специально?

Даже сам Чу Лэ не мог в это поверить.

Кроме того, отец Чу Лэ, Чу Му, действительно не питал к старейшине Цинь никаких тёплых чувств и постоянно настраивал Чу Лэ против него. Поэтому отношения Чу Лэ с дедом не могли быть хорошими.

— О, ты иди сам.

После перерождения Чу Лэ действительно не испытывал симпатии к своему деду.

Чу Лэ чувствовал, что дед его не любит.

На самом деле, интуиция Чу Лэ не подвела. Первые несколько лет старейшина Цинь действительно не любил Чу Лэ, потому что после его рождения здоровье матери Чу Лэ ухудшилось, и в итоге деду пришлось хоронить свою дочь.

Поэтому первые шесть-семь лет старейшина Цинь не любил Чу Лэ, но потом постепенно понял свою ошибку и снова полюбил внука. Однако Чу Лэ уже не мог сблизиться с дедом.

— Лэ Ле, дед тоже скучает по тебе. Ты не хочешь пойти?

В памяти Чу Лэ дед никогда не обнимал его. Сначала дед не хотел его обнимать, а потом, когда Чу Лэ понял это, он сам перестал хотеть видеть деда.

— Не пойду. Он не может по мне скучать.

Чу Юй понимал, почему брат и дед оказались в такой ситуации.

В детстве дед всегда обнимал его, но никогда — Чу Лэ. Чу Лэ бегал за дедом, прося обнять его, но дед отказывался. Кроме того, каждый раз, когда Чу Лэ приходил к деду, там не было того, что он любил. После семи лет Чу Лэ больше не ходил в дом деда.

— Брат, дед понял свою ошибку. Он просто хочет тебя увидеть.

Чу Лэ задумался о своей прошлой и нынешней жизни. Он действительно был виноват перед многими.

— Нет, дед не виноват. Это я был неправ.

— Лэ Ле, дед действительно понял свою ошибку. — Голос Чу Юя звучал осторожно.

На самом деле, в детстве Чу Юй и Чу Лэ были очень близки. Но разница в отношении деда была настолько очевидна, что Чу Лэ не мог не отдалиться от Чу Юя. Когда Чу Юй прожил год с дедом и вернулся домой, его отношения с Чу Лэ полностью изменились.

Младший брат стал его сильно ненавидеть и не любил деда.

(Все были у вашего брата, подвергаясь наказанию.)

Остальные: Предок! Как мы можем вас игнорировать!

http://bllate.org/book/16873/1555049