Готовый перевод The God of Entertainment Returns / Возвращение кумира: Глава 34

Все внутренне возмутились: «Ты что, читаешь мысли наставников?! Это даже хуже, чем жеребьевка, тут вообще никакой логики нет!»

Сяо Шэнь вальяжно опирался на стену, время от времени поглядывая на экран. Честно говоря, выступления участников, по его мнению, оставляли желать лучшего, а наставники, вероятно, боясь подорвать их мотивацию, изо всех сил старались подчеркнуть их немногочисленные достоинства. Особенно Чэнь Чаоцзя, самый старший по возрасту и впервые участвующий в реалити-шоу, мастерски уходил от прямых оценок, его любимыми фразами были «Ну, неплохо» и «Ну, сойдет». Это делало Мэн Хаосюаня, который изредка позволял себе строгую критику, слегка излишне суровым.

Чжан Мояо, сидевшая справа, казалось, понимала, что ей не хватает опыта в актерском мастерстве, поэтому она с улыбкой наблюдала за участниками, спокойно играя роль «декорации» и время от времени вставляя остроумные замечания, чтобы разрядить обстановку.

В комнате ожидания участники, которые поначалу были полны энтузиазма, после просмотра нескольких выступлений начали скучать. Юй Ян, сидевший позади Сяо Шэня, поправил очки и хлопнул его по плечу:

— Почему ты, даже переодетый, совсем не похож на Майрона?

Он сделал паузу и добавил, полушутя:

— Ты слишком красивый.

В сериале Майрон — деревенский парень с заурядной внешностью и нелепой одеждой, тот, кого легко потерять в толпе. В то время как Сяо Шэнь, даже просто стоя, излучал аристократическую ауру: его худые лодыжки и запястья, виднеющиеся из-под одежды, невозможно было игнорировать.

Хотя вину за это нельзя возлагать на стилиста — она изо всех сил старалась сделать Сяо Шэня менее привлекательным, специально надев на него помятую белую рубашку и брюки, явно на размер меньше. Это было необходимо по роли. Кроме того, на его лицо нанесли тональный крем, чтобы сделать кожу темнее, а выразительные черты лица были искусственно смягчены, чтобы добавить плоскостности и простоватости. Несколько непослушных прядей челки были безжалостно подстрижены и теперь беспорядочно свисали на лбу.

Сяо Шэнь равнодушно улыбнулся:

— Главное — сыграть.

Оу Пэн, одетый в аналогичный наряд, засунул руки в рукава, свернулся калачиком и вздохнул:

— Разве этот образ не уродлив? Я надеялся, что в будущем смогу стать идолом, но после этого образа я окончательно попрощался с мечтой стать кумиром.

Юй Ян и другие засмеялись, шутя, что в следующий раз обязательно оставят ему самую красивую роль, и продолжили смотреть выступления. На экране уже показывали следующего участника, который готовился выйти на сцену — Е Чэня. Все сразу прекратили болтовню, с нетерпением ожидая его выступления.

Сяо Шэнь слегка выпрямился, прищурив глаза, и устремил взгляд на экран. Если быть точным, это был первый раз, когда он видел живое выступление Е Чэня. В предварительных видео он лишь мельком взглянул на него. По правде говоря, Е Чэнь обладал природным талантом к актерской игре и был того же типа, что и Сяо Шэнь. Именно поэтому Сяо Шэнь выделял его среди других участников.

Однако на этот раз Е Чэню предстояло сыграть роль, которая сильно контрастировала с его внешностью, и было интересно, сможет ли он действительно вжиться в образ.

После небольшой перестановки на сцене занавес медленно поднялся. Парень с расстегнутой рубашкой спрыгнул с кровати, держа сигарету в зубах. Услышав звонок телефона, он, не задумываясь, положил трубку, затем поправил прическу перед зеркалом и свистнул.

Телефон снова настойчиво зазвонил. В глазах Е Чэня мелькнула насмешка, прежде чем он остановился, отложил лак для волос и с раздражением ответил.

— Эй, принцесса, это же просто игра, зачем ты так серьезно?

Е Чэнь держал сигарету в зубах, поставив одну ногу на журнальный столик, одной рукой поправляя подол рубашки, небрежно ответил. Он говорил четко, довольно быстро, его взгляд постоянно менялся в зависимости от содержания реплики — то пренебрежительный, то холодный.

Некоторые участницы уже не выдержали и начали комментировать:

— Е Чэнь так реалистично сыграл этого подлеца, что хочется пройти через экран и дать ему пощечину.

...

После завершения выступления Е Чэнь вынул сигарету изо рта, поклонился наставникам и направился к выходу со сцены. Сигарета, долго находившаяся у него во рту, прилипла к губе и содрала кусочек кожи. Е Чэнь едва заметно нахмурился, стараясь скрыть это.

Когда взгляд Сяо Шэня скользнул по жесту Е Чэня с сигаретой, он заметил его высокую и худощавую фигуру и наконец осознал, откуда взялось это чувство знакомства, которое он испытывал с первой встречи. Он был похож на Е Цина.

«Черт», — Сяо Шэнь потер лоб, легонько моргнув.

Он сходит с ума, раз уж начал ассоциировать любого парня с той же фамилией с Е Цином. И неизвестно, думает ли этот неблагодарный о том, как он здесь плохо ест и спит.

Вспомнив об этом, Сяо Шэнь достал телефон и отправил сообщение Сяо Цину.

[Сяо Шэнь]: Когда будет мое выступление, смотри внимательно и не забудь передать своему хозяину, чтобы он тоже посмотрел.

Сяо Цин, тихий, как модель, сидел в кармане куртки Сяо Шэня, не говоря ни слова, но его большие голубые глаза, казалось, сверкнули.

Сразу после этого Сяо Шэнь получил сообщение.

[Сяо Цин]: Мой хозяин уже смотрит. Удачи, мой главный герой.

Когда настала очередь Сяо Шэня и Оу Пэна выйти на сцену, Оу Пэн глубоко вздохнул и предложил:

— Может, я пойду первым?

Сяо Шэнь равнодушно пожал плечами.

Оу Пэн с благодарностью сложил руки в жесте приветствия, глубоко вдохнул и направился к сцене.

На месте наставников Чжан Мояо, подперев подбородок рукой, кокетливо улыбнулась:

— Ассистентов хватает? Если нет, я могу выйти и сыграть эпизодическую роль.

— На этот раз ассистентов нет, — ответил Мэн Хаосюань, затем шутливо добавил. — Режиссерская группа боится, что если ты выйдешь, дети отвлекутся, и это будет преступлением.

Услышав это, Чжан Мояо игриво посмотрела на Мэн Хаосюаня, её взгляд был полон очарования, и она больше не произнесла ни слова.

На сцене Сяо Шэнь, запыхавшись, остановился у двери дома, вытер пот со лба и осторожно положил свою помятую, но аккуратную куртку на диван. Затем он расслабился и с гримасой сказал:

— Эх, сегодня снова был полный провал.

Его нестандартное произношение вызвало смех у наставников.

После этого его обычно сутулая спина мгновенно выпрямилась, руки элегантно сложились на коленях, ноги сомкнулись, и он оперся на спинку дивана:

— Ты вернулся? Налей мне воды.

В этот момент его голос стал четким и слегка высоким.

Сяо Шэнь с унылым взглядом быстро встал, подошел к столу и налил стакан воды, но его перехватила другая рука, которая поднесла его к своим губам. Затем он уткнулся лицом в плечо и с раздражением воскликнул:

— WTF! Обожгло!

Изящная сестрица-кошка недовольно посмотрела на попугая, который отобрал у нее воду, и, дождавшись, пока Майрон принесет новый стакан, слегка кивнула и не спеша произнесла:

— Спасибо.

Затем она снова оперлась на диван и спросила:

— Судя по твоему виду, сегодня снова ничего не получилось?

— Ох, мистер Майрон, не хочу вас огорчать, но в этом костюме вы точно не пройдете собеседование, — высокомерный попугай, расчесывая свои перья, заявил. — Как я, вам нужно каждый день выглядеть безупречно, чтобы произвести впечатление.

Сестрица-крольчиха подпрыгнула на диване, проглотив кусочек моркови, и сказала:

— Что хорошего в том, чтобы быть человеком? Вечно переживать о доме, машине, свадьбе и детях. Лучше быть кроликом.

— Ты снова воруешь! Это же мой ужин на сегодня! — Майрон разозлился и попытался отобрать морковь, но единственный кусочек уже был съеден.

Он выпил несколько глотков воды, чтобы утолить голод, и с грустью погладил свой пустой живот:

— Если я не найду работу, я стану первым человеком, который умрет от голода в эпоху процветания.

— Людей легко покорить, просто будь более высокомерным, чем они, — кошка, с видом знатока, дала ему совет.

— Нет-нет, сначала нужно купить красивую одежду, чтобы люди обратили на тебя внимание, — попугай, обожающий прихорашиваться и имевший богатых хозяев, считал себя экспертом в этом вопросе.

— Я думаю, вы все неправы, нужно быть милым, — сестрица-крольчиха подмигнула и сделала жест «чмок». — Так даже ошибки будут прощены.

http://bllate.org/book/16868/1554564