Готовый перевод The God of Entertainment Returns / Возвращение кумира: Глава 14

Материалы, представленные перед ним, содержали подробное описание правил шоу «Фабрика актёрских грёз», что было куда более детальным, чем то, что он ранее находил в интернете. Сяо Шэнь лениво пробежался взглядом по тексту, давая понять, что всё понял. Однако Янь Бинпин сразу же перелистнул на следующую страницу и спросил:

— Знаешь, кто эти люди?

Сяо Шэнь мельком взглянул и узнал одного из них — актёра среднего поколения, известного своими ролями в серьёзных драмах, получившего немало наград за свои работы на телевидении. Что касается двух других, он действительно их не знал.

Янь Бинпин, увидев его реакцию, понял, что Сяо Шэнь, недавно вернувшийся из-за границы, явно пока что не разбирается в современном шоу-бизнесе. Вздохнув про себя, что ему, как всегда, приходится всё объяснять, он начал подробно рассказывать о каждом из них.

Шоу «Фабрика актёрских грёз» ранее активно использовало имена известных актёров и актрис, чтобы нагнать ажиотаж. Ещё до выхода в эфир оно вызвало бурные обсуждения среди фанатов, фактически став популярным благодаря хайпу в соцсетях. Однако для профессионалов было очевидно, что те звёзды, которых рекламировали, вряд ли появятся в шоу одновременно. Крупные агентства, чьи подопечные участвовали в проекте, через надёжные источники уже выяснили, кто именно будет выступать в роли «создателей грёз» — это были актёр среднего поколения Чэнь Чаоцзя, недавний обладатель премии за лучшую мужскую роль Мэн Хаосюань и популярная актриса Ло Кэи.

Чэнь Чаоцзя славился своим актёрским мастерством и высокой популярностью среди зрителей, а также тем, что впервые согласился участвовать в реалити-шоу, что вызвало большой ажиотаж среди интернет-пользователей. Мэн Хаосюань, долгое время остававшийся в тени, только что получил премию за лучшую мужскую роль и был на пике славы. Ло Кэи, единственная женщина среди них, недавно вышла замуж, что также привлекло к ней внимание. Каждый из них, будучи «создателем грёз», мог бы сделать шоу ещё более успешным. Амбициозная съёмочная группа пригласила всех троих, охватив как актёрское мастерство, так и хайп.

Закончив объяснения, Янь Бинпин, изящно подняв мизинец, добавил:

— У каждого есть свои странные привычки. Если увидишь что-то необычное, просто сделай вид, что не заметил.

Сяо Шэнь полузакрыл глаза и махнул рукой, давая понять, что всё понял, и намекая, что Янь Бинпину пора уходить.

Янь Бинпин, уставший от долгого разговора, так и не получил даже шашлыка. Раздражённый, он попытался схватить Сяо Шэня, чтобы почувствовать себя богом.

Сяо Шэнь остался неподвижен, достал телефон и указал на ценник:

— Сначала заплати, потом работа.

— Какой же ты жадный, даже с собственного агента деньги берёшь, — пробурчал Янь Бинпин, но, поддавшись соблазну шашлыка, быстро перевёл деньги. Сяо Шэнь наконец лениво поднялся и начал готовить.

Янь Бинпин, увидев, как ловко тот управляется с шашлыками, удивился:

— Оказывается, ты действительно умеешь готовить. Я думал, ты просто стоишь здесь, притворяясь, и зарабатываешь на своей внешности.

Сяо Шэнь слегка прищурился и покачал пальцем:

— Нет, моя внешность слишком дорогая, большинство не может себе её позволить, — затем он добавил ещё перца и продолжил:

— К тому же я предоставляю индивидуальные услуги. Уровень клиента определяет качество моих шашлыков. За ту сумму, которую ты заплатил, ты получишь только базовый уровень. Хочешь повысить категорию?

Янь Бинпин с любопытством спросил:

— Есть разница?

— Конечно, — Сяо Шэнь протянул ему шашлык с избытком перца и спокойно добавил:

— Если тебе не понравится, значит, ты слишком привередлив, и мой базовый уровень тебе не подходит.

Янь Бинпин откусил кусочек — мясо было нежным и ароматным. Он уже хотел сказать, что всё в порядке, как вдруг ощутил жгучий перец, который буквально вырывался из горла, заставляя его задыхаться.

Он тут же выбросил шашлык и заявил, что готов заплатить за более высокий уровень.

Сяо Шэнь, получив желаемое, с довольным видом продолжил готовить, незаметно подгорая и недожаривая шашлыки, постепенно вынуждая Янь Бинпина платить за всё больше и больше, пока тот не опустошил почти весь запас. Удовлетворённый, Сяо Шэнь потянулся и улёгся на стул — наконец-то ему не нужно было больше думать, как избавиться от лишних продуктов.

Янь Бинпин, почувствовав, как его кошелёк опустел, а живот округлился, пнул Сяо Шэня и напомнил:

— Машину и водителя я оставил для тебя. В эти выходные в компании будет небольшая вечеринка, только свои. Я тебя представлю.

Сяо Шэнь кивнул, закрыл глаза и махнул рукой, провожая гостя. Едва он начал засыпать, как снова услышал раздражённый голос Янь Бинпина:

— Не забудь прийти заранее. Я найму стилиста, чтобы он привёл тебя в порядок. Ты каждый раз одеваешься так, что портишь свою внешность.

Сяо Шэнь открыл глаза, посмотрел на Янь Бинпина, одетого как модник, и усмехнулся:

— Ты думаешь, у тебя хороший вкус? Другие украшают себя одеждой, а я могу носить что угодно. Вот в чём разница.

Хотя Янь Бинпин уже не раз сталкивался с самовлюблённостью Сяо Шэня, он всё же не смог сдержать раздражения. Сдержавшись ради денег, он надел очки и, изящно подняв мизинец, удалился.

**

Место вечеринки, о котором говорил Янь Бинпин, находилось в частном клубе на улице Шэнъань в Имперской столице. В субботу вечером в семь часов водитель Лао Лю доставил Сяо Шэня на место и тут же удалился. Сяо Шэнь, следуя за официантом, прошёл через лабиринт коридоров к залу, где уже слышались шум и смех.

— Договорились, сегодня пьём до упаду.

— Юй Гэ, я понимаю. Давайте выпьем за вас.

— Я больше не могу, завтра у меня съёмки. Если выпью, лицо опухнет, и на экране буду выглядеть плохо.

— Сестра Го, что вы говорите? Вы и так стройная, а ещё жалуетесь. Оставьте нам, толстякам, хоть немного шансов.

Сяо Шэнь спокойно открыл дверь, и на мгновение в зале воцарилась тишина. Все подняли головы и, увидев незнакомого парня с безупречной внешностью и фигурой, замолчали.

Многоцветные огни подсветили его выразительные черты лица, высокий нос и тонкие губы. Его рост составлял около 185 см, а рубашка и брюки от Zegna подчёркивали стройное телосложение. Воротник был слегка расстёгнут, обнажая ключицу. Несмотря на молодость, в его движениях не было ни капли неуверенности. Всё в нём излучало харизму и притягательность. Он слегка опустил взгляд, равнодушно окинул взглядом присутствующих, не выказывая ни высокомерия, ни скромности, и направился к дивану, словно он был опытным актёром, привыкшим к таким мероприятиям.

Юй Юэ, сидевший на центральном диване, прищурился и, подняв бокал, указал на Сяо Шэня:

— Это тот новичок, о котором говорил наш «старейшина»? Ты опоздал, так что начни с штрафного.

Сяо Шэнь повернул голову и узнал этого мужчину — Юй Юэ, который в последнее время был на пике популярности в различных шоу, занимая второе место среди мужчин-артистов после Шэн Мина. Он спокойно налил себе бокал, выпил залпом и, подняв пустой бокал, представился:

— Меня зовут Сяо Шэнь.

Женщина с приятной внешностью, сидевшая рядом с Юй Юэ, улыбнулась:

— Этот мальчик говорит с таким характером. Давай, сестра Го выпьет с тобой отдельно.

Это была Го Мэн. Ей было за тридцать, и она уже много лет работала в индустрии, снимаясь как в дорамах, так и в театре. Её актёрское мастерство было на высоте, но настоящая слава пришла к ней лишь после того, как она последовала совету Янь Бинпина и снялась в комедийном фильме, который стал хитом. С тех пор она посвятила себя комедии. В жизни она была такой же открытой, как и на экране, и пользовалась большой популярностью среди коллег.

Услышав её слова, двое парней наполовину в шутку, наполовину всерьёз пожаловались:

— Тогда сестра Го должна выпить и с нами.

— Пейте все, — Го Мэн широким жестом предложила наполнить бокалы.

Двое парней, сидевших рядом с ней, выглядели лет двадцати с небольшим. Один из них был одет в футболку с тигром от Kenzo, другой — в стиле, напоминающем корейскую моду, с тщательно нанесённым макияжем.

Оба парня выделялись среди обычных людей, но в мире шоу-бизнеса, где красота — обычное дело, они были скорее среднего уровня.

Сяо Шэнь равнодушно скользнул взглядом по ним, словно не замечая их напряжённых поз и скрытой враждебности. В этой индустрии, где конкуренция высока, даже коллеги одного возраста могли видеть друг в друге соперников.

http://bllate.org/book/16868/1554430