Готовый перевод After Retirement / После отставки: Глава 23

Вместе с разделением на классы Лу Вэнь переехал в новое общежитие. Он не знал никого из своих одноклассников, и ему предстояло заново знакомиться с ними. Добавив к этому возросшую сложность учебной программы второго класса, Лу Вэнь был настолько занят, что неделю даже не думал о профессиональной карьере. Вернувшись домой на выходные, он выспался и только потом включил компьютер, чтобы зайти в игру.

Если игрок в ранге «Претендент» не играет в ранговые матчи, его рейтинг падает. Лу Вэнь решил сыграть одну партию, чтобы сохранить свои очки. Когда он открыл игру, то увидел сообщение от саппорта JCG с номером и фразой:

[Это его QQ, он сказал, чтобы ты сам добавил.]

Лу Вэнь начал игру и одновременно добавил Короля рубки в друзья. Как только он зашёл в QQ, появилось уведомление из новой группы с соседями по комнате:

[Ребята, давайте сыграем вместе.]

Хотя Лу Вэнь обычно мало общался в классе, был тихим и казался просто прилежным учеником, не близким ни с кем, он решил, что в новом классе стоит наладить отношения с соседями. Друзья никогда не бывают лишними. Его взгляды изменились по сравнению с временами средней школы: тогда он хотел влиться в мужскую компанию класса, а теперь просто хотел познакомиться с новыми соседями.

Запрос в друзья не был сразу принят, и Лу Вэнь написал в группу:

[LOL?]

[LOL! Второй сервер, Заун.]

[У меня нет аккаунта на Зауне, а у тебя есть?]

[Сейчас скину тебе аккаунт.]

Так как ранговый матч ещё не начался, а на его уровне ожидание могло затянуться, он решил не ждать и зашёл на второй сервер, чтобы сыграть с соседом.

Лу Вэнь увидел, что сосед дал ему аккаунт ранга «Алмаз», а сам сосед тоже был на этом уровне. Сосед начал ранговый матч.

[Сразу ранговый? Ты не боишься, что я тебя подведу?]

[Ничего страшного, просто поиграем для удовольствия, счёт не важен.]

[Ладно, поиграем.]

[Если чувствуешь, что не справляешься на линии, можешь взять саппорта, мы пойдём на нижнюю.]

[Ничего, я пойду на верхнюю.]

И Лу Вэнь начал доминировать в матчах ранга «Алмаз», поднявшись на два уровня за один день.

[…Круто!]

Лу Вэнь, глядя на сообщения в QQ, ответил:

[Ты тоже неплохо играешь.]

Сосед действительно играл неплохо и мог немного нести команду на этом уровне, не был ходячей тристой, это и позволило им выиграть несколько матчей подряд.

Они играли до тех пор, пока Король рубки не принял запрос в друзья. Лу Вэнь сказал соседу, что ему нужно отлучиться, и вышел из игры, чтобы написать Королю рубки:

[Я стал первым.]

[Ты действительно поднялся, это было сложно.]

[Ты сам говорил.]

[?]

[Профессиональная карьера.]

Шань Наньчуань помнил об этом, но не ожидал, что этот парень действительно станет первым на сервере. С одной стороны, он думал, что Прохожий Топлейнер А мог бы добиться успеха в профессиональной карьере, с другой — считал, что хорошая учёба важнее, и не знал, как ответить.

— Шань, — внезапно позвал его лесник Сяо Би, — скоро встреча, пойдёшь?

Шань Наньчуань оторвался от диалога и посмотрел на свой рейтинг на корейском сервере, не спеша ответив:

— Чья встреча?

— Кого ещё, старший брат. На этот раз позвал двух маленьких блогеров. Ты уже два раза отказался, дай ему сохранить лицо.

Шань Наньчуань усмехнулся с долей сарказма:

— Тот, что был в прошлый раз, продержался месяц?

Сяо Би сказал:

— Не будем об этом. Просто поешь и поиграем, поехали.

Шань Наньчуань кивнул:

— Сначала сыграю пару матчей.

Сказав это, он не стал сразу начинать игру, а переключился на диалог с Прохожим Топлейнером А. Долго думая, он написал:

[Если ты смог стать первым на сервере, почему ты думаешь, что не сможешь поступить в университет, который хочешь?]

Лу Вэнь задумался, прочитав это сообщение. Раньше он считал, что первое место на сервере он может достичь, если постарается, а с учёбой это не получится. Но почему он так думал? Лу Вэнь начал размышлять.

Сейчас он только перешёл в экспериментальный класс, понимал материал и мог применять его на практике. Почему он считал, что учёба ему не по силам?

Через десять минут Лу Вэнь ответил Королю рубки:

[Поступить в университет, который я хочу, сложнее, чем стать первым на сервере.]

[Даже Цинхуа и Пекинский университет не сложнее, чем первое место на сервере. Сколько человек поступают в Цинхуа и Пекинский университет в год, а сколько становятся первыми на сервере?]

Лу Вэнь не знал, что ответить, и отправил многоточие.

Он был убеждён словами Короля рубки, которые казались ему логичными.

За год он смог подняться с середины рейтинга до сотни лучших, так почему бы не потратить ещё год, чтобы войти в десятку?

В этот момент его QQ снова завибрировал. Это был новый сосед:

[Ты на каком сервере?]

[На первом.]

[Ты сразу бы сказал! У меня тоже есть аккаунт на первом, только уровень низкий. Скинь мне свой ID, я добавлю тебя.]

[Прохожий Топлейнер А.]

[????]

Лу Вэнь принял запрос в друзья, и сосед сразу написал:

[Чёрт возьми, это правда ты?]

[…]

[Давай сыграем вдвоём? Ладно, я устал. Или сыграем на втором сервере?]

[Почитаю книгу.]

[Какие книги в выходные? Давай играть!]

Лу Вэнь не ответил, но сосед больше не писал. Зато аватар Короля рубки продолжал мигать:

[Профессиональная карьера длится несколько лет, после двадцати лет форма начинает падать, а учёба остаётся на всю жизнь. Если у тебя хорошие оценки, лучше учись и поступай в университет.]

[Сейчас в профессиональном мире много хаоса, это не место для таких, как ты.]

[На верхней линии и так хватает игроков, и у тебя нет хорошей команды.]

[Академия слишком тяжёлая, я видел, как несколько человек, мечтавших о профессиональной карьере, плакали и уходили. Учёба лучше.]

Лу Вэнь, видя, что сообщения продолжают приходить, быстро написал:

[Ты надоел, я понял, сначала почитаю.]

[Главное, что ты понял.]

Лу Вэнь вернулся к учёбе, но не забывал играть в матчи для сохранения рейтинга. На этот раз, зайдя в игру, он посмотрел статистику своего нового соседа и удивился: тот играл сутки напролёт без остановки. Это было впечатляюще.

Но Лу Вэнь не стал вмешиваться. Закончив матч, он продолжил читать, и так продолжалось до первой контрольной после разделения на классы.

Результаты первой контрольной показали, что он поднялся на десять позиций, а его новый сосед по игре стал первым в классе.

В это время начался чемпионат мира S4.

— Зачем ты им это рассказываешь? — дверь трансляционной комнаты внезапно открылась, и Шань Наньчуань в свободной серой домашней одежде лениво облокотился на дверной косяк, улыбаясь Лу Вэню.

— Кто-то хотел услышать, вот и рассказал. — Лу Вэнь выключил камеру и обернулся к Шань Наньчуаню. — Ты сегодня рано встал?

— Просто зашёл проведать тебя. — Шань Наньчуань знал, что Лу Вэнь всё ещё в эфире, поэтому не стал говорить слишком много. — Что хочешь на обед?

— В прошлый раз ты делал яйца с помидорами, было вкусно. — Лу Вэнь попрощался с зрителями. — Сегодня на этом всё, поедим. — И быстро закрыл трансляцию.

Когда Шань Наньчуань вошёл, чат взорвался: кто-то спрашивал, всегда ли Король рубки был таким, кто-то говорил, что у него отцовский подход, кто-то удивлялся, что они так давно знакомы и так близки. Были и те, кто жаловался, что Прохожий говорил плохо о Короле рубки, и те, кто спрашивал, правда ли, что JCG не серьёзно относились к игре и просто развлекались...

Конечно, больше всего было вопросов о том, что произошло дальше, правда ли, что они поссорились, когда будет следующая трансляция, и не ушёл ли Лу Вэнь из-за прихода Короля рубки.

Лу Вэнь не привык читать чат, поэтому не видел этого ажиотажа. Он просто выключил компьютер и пошёл с Шань Наньчуанем обедать.

Шань Наньчуань пошёл на кухню готовить яйца с помидорами, а Лу Вэнь остался в гостиной, играя с собакой и кошкой.

http://bllate.org/book/16864/1553334