Готовый перевод After Retirement / После отставки: Глава 20

По окончании этого семестра Лу Вэнь сократил время, проводимое за играми, и уделил больше внимания учёбе. Его оценки на последующих ежемесячных экзаменах стабильно улучшались, и к концу семестра он вошёл в число трёхсот лучших учеников по успеваемости.

После финальных экзаменов начались зимние каникулы. В их школе не было дополнительных занятий в этот период, поэтому, вернувшись домой, Лу Вэнь мог наконец расслабиться.

Закончили выполнение домашнего задания на каникулы, он включил компьютер, но внезапно почувствовал, что у него нет желания играть.

Теперь у него появилась навязчивая мысль: стоит ему только начать играть, как его успеваемость тут же ухудшится. Даже во время каникул эта мысль не покидала его.

Лу Вэнь посмотрел на обновление игры LOL размером в несколько гигабайт, понаблюдал за процессом некоторое время, а затем лёг на кровать.

На улице был пасмурный день, за окном всё было серым и туманным. Листья на двух гинкго, стоящих у окна, уже опали. Северный ветер, проникая сквозь неплотно закрытую створку, делал воздух ещё холоднее.

Закрыв глаза, Лу Вэнь вспомнил недавний разговор в группе общежития.

[Лу Вэнь]: Как вы проведёте зимние каникулы?

[Старший брат]: Поеду в Японию. Мама сказала, что в этом году не хочет праздновать Новый год дома.

[Второй брат]: Не знаю, наверное, буду смотреть телевизор.

[Третий брат]: Завидую вам. Мама уже нашла мне курсы на каникулы, мне придётся учиться.

Дело было не только в этом. Летом после девятого класса он радостно провёл три месяца, играя, но, вернувшись в школу, обнаружил, что те, кто учился хорошо, всё это время осваивали программу старших классов. В то время как он в выходные играл, другие занимались с репетиторами.

В их старшей школе это казалось вполне нормальным. И только поступив сюда, он понял, что школа, в которую он так усердно стремился попасть, не была лучшей, как он думал. Это было учебное заведение, где каждый год с большим трудом удавалось подготовить одного-двух учеников для поступления в Цинхуа и Бэйда. Просто в их маленьком городке мало кто мог поступить в эту школу, поэтому учителя внушали, будто в мире существует только эта одна важная старшая школа.

За этот полгода Лу Вэнь чувствовал, что старался даже больше, чем в девятом классе. Он решал больше задач, проводил больше времени за самоподготовкой, но даже так он не был среди лучших учеников школы.

В девятом классе он считал, что может легко стать одним из лучших, просто немного поучившись. Но в старшей школе таких, как он, «учащихся с лёту», было повсюду, и их успеваемость была лучше. Он всегда считал, что учёба — его сильная сторона, но здесь оказалось, что есть много тех, кто сильнее его.

Полежав некоторое время, Лу Вэнь наконец встал с кровати и, выбирая между игрой и учёбой, выбрал последнее.

Пока Лу Вэнь мучился над учёбой, начался сезон S4.

LPL тоже становился всё более серьёзной лигой: ввели базовую зарплату, появились инвестиции, и условия для игроков внезапно улучшились.

На фоне этого общего подъёма начался Весенний сезон, и все вдруг заметили, что в LPL не хватает одной команды — DFG исчезла.

Вместо DFG появилась команда под названием JCG, которую позже стали в шутку называть «Командой совести».

DFG не распалась из-за того, что не выиграла чемпионат, а была куплена богатым наследником, который провёл реорганизацию и сменил состав. Однако Шань Наньчуань остался в JCG, его не заменили.

Шань Наньчуань узнал о смене владельца команды раньше других, так как новый владелец сразу спросил его мнение. Он хотел, чтобы Шань Наньчуань остался.

DFG, будучи командой из низов, не имела серьёзных финансовых возможностей. Дойти до этого уровня было уже большим достижением. Хотя после получения второго места спонсоры и реклама стали появляться чаще, предложение богатого наследника было слишком заманчивым. Просто он предложил слишком много денег.

Шань Наньчуань ничего не сказал. Хотя те, кто создавал команду, уже почти все ушли, он был самым старым игроком, и он поддерживал решение владельца. В конце концов, кто не хотел бы играть, не беспокоясь о деньгах?

Новый владелец серьёзно отнёсся к состоянию дел в команде. Он не только нашёл новую базу с лучшими условиями, но и повысил зарплаты, а также улучшил конфигурацию компьютеров.

Кроме Шань Наньчуаня, в JCG остался Сяо Би, а остальных игроков менеджер пригласил из других команд или купил за большие деньги. Это были игроки, которые ярко проявили себя в прошлом году на своих позициях, и вместе они составили «Галактический корабль» LPL.

Эта новая команда оправдала ожидания в Весеннем сезоне, показав блестящие результаты и практически без поражений выйдя в плей-офф, мгновенно став знаменитой.

А в это время Лу Вэнь всё ещё готовился к финальным экзаменам в школе.

На последнем ежемесячном экзамене он вошёл в сотню лучших учеников, и мама подарила ему смартфон, что позволило ему иногда выходить в интернет и следить за ходом Весеннего сезона. Именно тогда он вдруг понял, что LOL действительно стал популярным. Повсюду были сообщения об игре, половина мальчиков в классе в неё играли, но никто не звал Лу Вэня, так как в глазах других он был «зубрилой».

Увидев результаты JCG и услышав, как мальчики в классе восхищаются командой, Лу Вэнь вдруг задумался: ради чего он так усердно учится?

После окончания экзаменов Лу Вэнь вернулся домой, закончил домашнее задание на лето, и как раз в это время вышли результаты. Он по-прежнему был в сотне лучших, и его позиция продолжала расти.

В такой ситуации, закончив домашнее задание, Лу Вэнь вдруг не захотел учиться. Хотя он уже составил план и купил рабочие тетради, чтобы изучать программу второго года старшей школы, наступившее лето заставило его бросить тетради в сторону и начать играть.

Год усердной учёбы был утомительным, и он решил, что заслужил отдых.

Не заходив в игру больше полугода, Лу Вэнь столкнулся с огромным обновлением. Пока он ждал, его взгляд упал на рабочую тетрадь, лежащую в углу стола. Он взял её, решил несколько задач, но одна из них вызвала у него раздражение. Прочитав объяснение, он снова бросил тетрадь.

Раньше он думал, что может добиться успеха в чём угодно, будь то учёба или игры, и что нет ничего, чего он не смог бы сделать. Однако первый год старшей школы показал ему правду. Он не был гением, и в мире было множество тех, кто был сильнее его, и даже тех, кого он не смог бы догнать, как бы ни старался.

Но если не стараться, то шанса догнать не будет.

Лу Вэнь снова взял тетрадь и начал решать задачи.

Когда обновление игры завершилось, он всё же отложил тетрадь и начал играть. Ему нужно было расслабиться.

Только войдя в игру, он заметил, что «Первый рубака Азии» тоже в сети. Он вдруг вспомнил события полугодовой давности на Чемпионате мира. Слова утешения, которые он тогда не сказал, всё ещё были на кончике языка. Он открыл диалог, чтобы что-то написать, но понял, что прошло уже полгода, и, наверное, уже поздно что-то говорить. Просто это был его первый вход в игру за полгода, и он случайно встретил «Рубаку», что вернуло его мысли в прошлое.

Собираясь закрыть диалог, он вдруг получил сообщение.

[Первый рубака Азии]: Ты так занят? Кажется, я тебя уже год не видел в сети.

Лу Вэнь убрал курсор с кнопки закрытия и набрал:

[Лу Вэнь]: Учусь. Старшая школа тяжёлая.

[Первый рубака Азии]: Ты не студент?

Первый этап подросткового максимализма у Лу Вэня уже прошёл, и он считал, что притворяться студентом — глупо. Поэтому он спокойно набрал в ответ:

[Лу Вэнь]: Я обманул тебя. Я перехожу во второй год старшей школы.

[Первый рубака Азии]: ?

Шань Наньчуань не придал особого значения этой лжи, его волновало другое.

[Первый рубака Азии]: Учись, если ты школьник. Зачем тебе играть в игры?

[Лу Вэнь]: Каникулы.

[Первый рубака Азии]: А, точно. Не забудь почитать книжки.

[Лу Вэнь]: ...

Обменявшись несколькими фразами, Лу Вэнь вошёл в игру и начал ранговый матч.

А Шань Наньчуань, сидя перед экраном, задумался. Почему он вообще спорил со школьником? Это было неправильно.

http://bllate.org/book/16864/1553313