Готовый перевод After Retirement / После отставки: Глава 9

— Я часто уезжаю, и мне нужно стримить. Тебе одному... — Шань Наньчуань запнулся и продолжил. — Я купил ее, чтобы тебе было с кем играть. Разве ты не говорил, что у меня дома слишком тихо?

— Так ты решил завести кошку? Лучше бы меня завел, я шумный, — шутливо сказал Лу Вэнь, засовывая руку в переноску и играя с котенком.

Котенку было всего три месяца, размером с две ладони. Это был двухцветный рэгдолл, свернувшийся в крошечный комочек в переноске. Он выглядел мягким и милым, а его тоненький голосок повторял «мяу-мяу», что растопило бы сердце любого. Лу Вэнь не удержался, достал телефон, сделал несколько фотографий и записал видео, после чего опубликовал его в социальных сетях с подписью: «Новый член семьи Короля рубки».

Пальцы Шань Наньчуаня на руле слегка сжались, словно он не знал, что сказать. Когда он наконец собрался с мыслями, момент был упущен, и продолжение разговора казалось странным. В машине остались только звуки котенка.

Первым заговорил Лу Вэнь. Он был занят игрой с котенком и не заметил странной атмосферы. Закончив с социальными сетями, он поднял голову:

— Какое имя ты ей дашь?

Шань Наньчуань действительно не думал об этом. Даже идея завести кошку была спонтанной. Он быстро придумал:

— Пусть будет Мяу-Мяу.

Лу Вэнь кивнул:

— Все кошки у меня в деревне так назывались. Неужели нельзя придумать что-то оригинальное?

Шань Наньчуань потратил 0,1 секунды на размышления:

— Тогда назовем ее Лу Жэнь.

Лу Вэнь остановил руку, игравшую с котенком:

— О?

Шань Наньчуань улыбнулся:

— Я завел ее, чтобы она была как ты. Какое прекрасное имя, правда?

Лу Вэнь:

— Ладно, тогда завтра, когда заберем собаку, назовем ее Король рубки.

Шань Наньчуань сразу передумал:

— Тогда пусть кошку зовут Король рубки.

Лу Вэнь:

— А собаку Шань Наньчуань?

Шань Наньчуань:

— Собаку назовем Лу Жэнь!

Лу Вэнь:

— Ты лаешь?

Шань Наньчуань:

— Кто лает...

Они так увлеклись спором, что к моменту возвращения домой так и не определились с именем кошки. Шань Наньчуань освободил угол в гостиной, поставил лоток и домик для кошки, создав ей уютное место. Закончив, он сказал:

— Поиграй с ней, а я пойду стримить.

В год, когда Шань Наньчуань завершил карьеру, индустрия стримов начала стремительно развиваться, и он решил попробовать себя в этом. Благодаря острому пониманию игры и умению шутить, его аудитория стала даже больше, чем во время профессиональной карьеры. Теперь он был одним из самых популярных стримеров по League of Legends.

Его стримы обычно начинались в 16:00. В то время как большинство стримеров начинают в 14:00, он часто просыпался только к обеду.

— Ты говоришь, будто я ребенок, — сказал Лу Вэнь, но тут же взял только что купленную игрушку для кошки и начал играть с ней.

Шань Наньчуань улыбнулся и покачал головой, направившись в комнату, которую он оборудовал для стримов.

Кошка оказалась смелой и быстро освоилась. Выйдя из переноски, она начала исследовать квартиру, а теперь с радостью играла с игрушкой, прыгая на своих коротких лапках и смотря на нее большими голубыми глазами.

Лу Вэнь был в восторге от ее детской непосредственности и снова достал телефон, чтобы заснять это. Открыв его, он увидел, что его сообщения взорвались. Пока он играл с кошкой, он не обращал на них внимания, но теперь решил проверить.

Его бывший напарник по команде, лесник, написал:

[Ты близко общаешься с Королем рубки?]

Затем пришло сообщение от нынешнего менеджера NE:

[??? Лу Вэнь, в чем дело? Разве вы не поссорились, и поэтому ты перешел в другую команду?]

Затем он понял, что, возможно, сказал что-то не то, и быстро добавил:

[То есть ты все еще в Шанхае? Давай как-нибудь встретимся за хого!]

Нынешний мидлейнер NE был активным парнем и тоже написал:

[Лу Вэнь, ты близко общаешься с Королем рубки? Можешь взять для меня автограф? Я вырос на его стримах!]

Лу Вэнь рассмеялся и начал отвечать на сообщения. Не только его бывшие и нынешние товарищи по команде, но и давние знакомые писали ему с вопросами. Он удивился:

«Неужели все думали, что у него плохие отношения с Королем рубки?»

Менеджер NE тоже написал:

[Так ты действительно живешь у Короля рубки? Я думал, ты шутишь.]

Когда Лу Вэнь переехал из базы NE, менеджер предложил помочь с жильем в Шанхае. Услышав, что Лу Вэнь живет у Короля рубки, он сказал не стесняться и предложил несколько вариантов. Лу Вэню пришлось долго отказываться, чтобы не обидеть его.

Лу Вэнь ответил на все сообщения и снова открыл социальные сети. На этот раз комментарии под его постом были полны вопросов, выстроившихся в ровный ряд под фотографией котенка.

На этот раз Лу Вэнь не стал отвечать. Он снова посмотрел запись с котенком и опубликовал ее без подписи. Затем он взял игрушку для кошки, но, подняв голову, обнаружил, что кошка исчезла!

Тем временем Шань Наньчуань направился в свою стрим-комнату, чтобы начать трансляцию.

Он специально оборудовал кабинет для стримов, поставив за стулом полку с наградами — хотя он убрал их, когда Лу Вэнь переехал. Там также были сувениры из League of Legends и особенные подарки от фанатов. Теперь на полке появилась еще одна вещь — кукла Лу Вэня в форме NE.

Вскоре после начала стрима в чате появилось сообщение:

[Король рубки, правда ли, что ты живешь с Лу Вэнем?]

Через десять секунд автор был заблокирован.

Еще через десять секунд в чате:

[Король рубки, кто-то сказал, что ты был с Лу Жэнем в магазине. Это правда?]

[Лу Жэнь, этот козел, даже после завершения карьеры пытается привлечь внимание, используя тебя. Не пора ли разобраться?]

[Я всегда говорил, что у меня хорошие отношения с соседом, но наши собаки лают, когда видят друг друга.]

[Король рубки и Лу Жэнь??? Мой мир рушится???]

Их всех заблокировали.

— Зачем так? — сегодня Шань Наньчуань планировал стримить Teamfight Tactics, но еще не начал игру, как увидел эти сообщения. Он сам разблокировал их и сказал. — Давайте сначала поговорим.

Он пододвинул чашку с семенами стеркулии, сделал глоток и сказал:

— Задавайте вопросы, я отвечу на те, что увижу.

Пока он писал это, он также отправил сообщение модераторам, чтобы они не блокировали тех, кто упоминает Лу Вэня. Он задумался: когда это стало правилом, что в его чате нельзя упоминать Лу Вэня?

Он вспомнил, что несколько лет назад, когда Лу Вэнь выиграл чемпионат, его чат был переполнен троллями, и тогда он ввел это правило. Но это было давно, и он забыл об этом.

Закончив, он начал отвечать на первый вопрос:

— Да, вчера я действительно был с Лу Вэнем в магазине. Он живет у меня. Он завершил карьеру, и ему негде было жить, так что я его приютил.

Тут же в чате появились вопросы:

[Как это у Лу Вэня не было места?]

[Увы, даже чемпион топлейнер оказался в таком положении.]

[Пусть Лу Вэнь живет у меня, у меня большой дом!]

Также были просьбы об автографах:

[Король рубки, я давно тебя люблю. Можешь попросить Лу Вэня оставить мне автограф?]

Шань Наньчуань, конечно, не стал рассказывать о ссоре Лу Вэня с отцом. Он без колебаний соврал:

— Он завершил карьеру, но у него еще есть работа в Шанхае. Жить на базе или в отеле не так комфортно, как у меня.

После этого последовали новые вопросы:

[Что Лу Вэнь будет делать после завершения карьеры?]

[Вы так близко общаетесь?]

http://bllate.org/book/16864/1553232